Sie suchten nach: toimintamahdollisuuksia (Finnisch - Polnisch)

ne avaavat yhteisön laivastolle merkittäviä toimintamahdollisuuksia.
wspólnoty z norwegią, będącej najważniejszą umową,jaką unia europejska zawarła z krajem trzecim.

-voimistaa työelämän, työntekijöiden ja yritysten toimintamahdollisuuksia byrokratian voittamiseksi.
-umacniania kontroli pracy, pracowników i przedsiębiorstw nad biurokracją.

lisäksi yrityksen toimintamahdollisuuksia kaventaa sen käytettävissä olevan 3g/umts-taajuuden rajallisuus.
dotychczas nie można było postrzegać h3g jako w pełni rozwiniętego operatora sieci, ponieważ zasięg jego sieci jest ograniczony, a sam operator zależy od umowy o krajowym roamingu zawartej z mobilkom.

kehitettävä erityisesti akt-valtioiden toimintamahdollisuuksia hankkeiden suunnittelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa sekä varainhoidon alalla.
zwraca szczególną uwagę na rozwój możliwości państw akp w zakresie planowania, wykonania i oceny projektu, a także zarządzania budżetem.

tähän voidaan päästä käyttämällä sopivia virikkeitä, joiden ansiosta eläimen käytettävissä on enemmän erilaisia toimintamahdollisuuksia ja selviytymistoimintoja.
cel ten można osiągnąć przez stosowanie właściwych technik urozmaicania warunków otoczenia, rozszerzających zakres czynności, które mogą wykonywać zwierzęta, oraz takich, które pozwalają im na radzenie sobie ze stresem.

kahdella poliittisella painopistealueella luotiin vuoden 2007 aikana uusia toimintamahdollisuuksia, kun perustettiin kestävän kehityksen ja työmarkkinoiden seuranta-
w dziedzinie stosunków zewnętrznych powołano okrągły stół ue – chiny na kształt istniejącej już tego typu platformy z indiami.

ohjelman on oltava niin joustava, että sen avulla voidaan reagoida muuttuviin olosuhteisiin ja ryhtyä toimiin sitä mukaa kuin toimintamahdollisuuksia avautuu.
program musi być elastyczny, aby mógł reagować na zmienne okoliczności i otwierające się na bieżąco możliwości działania.

vakuuksien riittävyys ei ole rajoittanut eurojärjestelmän toimintamahdollisuuksia edes luottokannan ollessa huipussaan levottomuuden aikana (kuviot 42 ja 43).
jak pokazują wykresy 42 i 43, wystarczająca ilość zabezpieczeń nie stanowi ograniczenia dla eurosystemu, nawet przy najwyższym poziomie otwartych kredytów w okresie zaburzeń.

jos valtion tuki ei olisi jatkunut häiriöttä, sillä ei myöhemmin olisi ollut toimintamahdollisuuksia. valtio pystyi toimimaan nopeasti muun muassa alstomin tapauksessa.
niepowodzenie wsparcia, pozbawiłoby państwo zdolności do późniejszego działania, co szybko nastąpiło w przypadku alstom.

kannustetaan kouluja, elinyhteisön eri toimijoita ja paikallisviranomaisia luomaan parempia koulun ulkopuolisia toimintamahdollisuuksia ja -tiloja kaikille lapsille näiden vanhempien työtilanteesta ja taustasta riippumatta.
zachęcać szkoły, podmioty w danej społeczności oraz lokalne władze do tworzenia lepszych udogodnień i udoskonalenia oferty zajęć pozaszkolnych dla dzieci, niezależnie od sytuacji zawodowej ich rodziców i środowiska, z jakiego się wywodzą;

eu kehotti lisäksi burman viranomaisia poistamaan kaikki daw aung san suu kyihin kohdistetut rajoitukset, parantamaan kansainvälisten järjestöjen toimintamahdollisuuksia ja tekemään enemmän yhteistyötä kansainvälisten toimijoiden kanssa humanitaarisissa ja kehitystä koskevissa kysymyksissä.
ue wezwała ponadto do zniesienia wszystkich ogranicze nało*onych na daw aung san suu kyi, zwikszenia dostpu agencjom midzynarodowym i lepszej współpracy władz birmy z podmiotami midzynarodowymi w kwestiach humanitarnych i zwizanych z rozwojem.

6) unionin eristyneillä ja syrjäisimmillä alueilla on maantieteellisistä, pinnanmuodostukseen liittyvistä sekä sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista johtuvia erityispiirteitä, jotka vaikeuttavat avun perille viemistä ja toimintamahdollisuuksia vakavissa vaaratilanteissa.
(6) specyficzne cechy geograficzne, fizyczne oraz warunki społeczno-ekonomiczne unijnych regionów odizolowanych i najbardziej peryferyjnych skutkują trudnościami w niesieniu pomocy i wsparcia w przypadku poważnego niebezpieczeństwa.

4.3.3 kriisiaikana eu:n tulisi rajoittaa tuontia sekä wto:n tulevien sopimusten täytäntöönpanon aikana hyödyntää kaikkia käytettävissä olevia toimintamahdollisuuksia viennin edistämiseksi.
4.3.3 w razie wystąpienia kryzysu unia europejska powinna ograniczać import i wykorzystywać wszelkie możliwości manewru dostępne w okresie wdrażania przyszłego porozumienia wto dla wspierania własnego eksportu.

komitea antoi itselleen uusia toimintamahdollisuuksia 9. ja 10. heinäkuuta pidetyssä istunnossaan luomalla lissabonin strategian tarkkailuryhmän, jonka toiminta jatkuu lokakuuhun 2010 saakka ja joka toimii tiiviissä yhteistyössä eco-jaoston kanssa.
wybrano również dwóch wiceprzewodniczących – irini ivoni pari (odpowiedzialną za kwestie komunikacji) oraz seppo kalliego (odpowiedzialnego za inne kwestie, w tym za grupę budżetową).

3.1.12 toimintaohjelmaan tulisi sisältyä jäsenvaltioiden välisiä vaihto-ohjelmia metsäalan työntekijöitä varten, jotta opittaisiin tuntemaan eri jäsenvaltioiden järjestelmien vahvuuksia ja heikkouksia ja voitaisiin näin kehittää toimintamahdollisuuksia itse paikalla tehtävää työtä varten.
3.1.12 plan działania powinien przewidywać międzypaństwowe programy wymiany pracowników leśnictwa, tak by mogli oni poznać silne i słabe strony systemów krajowych i dzięki temu wypracować nowe podejścia do pracy w swoich ojczystych krajach.

327 -sopimuksella varmistetaan kaikkien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kaupalliset mahdollisuudet, kuten ilma-alusten ja miehistön tarjoaminen yhdysvaltojen lentoliikenteen harjoittajille. tätä ei mikään yksittäinen jäsenvaltio ole erillisillä neuvotteluilla pystynyt varmistamaan. yksi neuvotteluvaltuutuksen päätavoitteista on tasapuolisten toimintamahdollisuuksien luominen kaikille eu:n ja yhdysvaltojen lentoliikenteen harjoittajille. tämä edellyttää vahvaa sääntely-yhteistyötä, jota voidaan harjoittaa ainoastaan yhteisön tasolla. -
327 -umowa otwiera wszystkim przedsiębiorstwom lotniczym ze wspólnoty takie możliwości rynkowe, jakich w drodze indywidualnych negocjacji nie udało się osiągnąć żadnemu państwu członkowskiemu, jak np. udostępnianie statków powietrznych wraz z załogą przedsiębiorstwom lotniczym ze stanów zjednoczonych. jednym z głównych celów określonych w pełnomocnictwie jest stworzenie jednolitych warunków konkurencji dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych z unii europejskiej i ze stanów zjednoczonych, co wymaga intensywnej współpracy w zakresie regulacji, którą można osiągnąć jedynie na szczeblu wspólnoty. -