Sie suchten nach: alikehittyneiden (Finnisch - Portugiesisch)

onko se auttanut alikehittyneiden valtioiden terveydenhuoltopalvelujen parantamista?
ajudou ou não a melhorar os cuidados de saúde prestados nos países em desenvolvimento?

tämän lisäksi lainasummasta 69 prosenttia myönnet tiin alikehittyneiden alueiden hankkeisiin.
além disso, 69% do volume de créditos foram canalizados para projectos situados nas regiões desfavorecidas.

alikehittyneiden maailmojen asukkaiden on vaikea kuulla, että he eivät ole yksin.
pode ser difícil para os terráqueos, ou povos de mundos subdesenvolvidos, saber que o seu planeta não é o único planeta habitado do niverso.

teennäinen huolehtiminen alikehittyneiden maiden epäinhimillisistä työskentelyolosuhteista ja palkoista on pelkkää tekopyhyyttä.
quanto à pretensão de se interessar pelas condições de trabalho e de salário desumanos nos países subdesenvolvidos, é pura hipocrisia.

fossiilisten polttoaineiden ylenmääräinen käyttö aiheuttaa kasvihuone ilmiötä, ilmastonmuutosta ja eräiden alikehittyneiden maapallon alueiden aavikoi tumista.
a utilização excessiva de combustíveis fósseis contri bui para efeito de estufa, para as alterações climáti cas e para a desertificação de algumas partes do mundo já atingidas, muitas vezes, pelo subdesenvolvi mento.

• edistää alikehittyneiden ja syrjäisten alueiden yhdentymistä parantamalla euroopan laajuisia verkkoja ja pääsyä niihin. •
•apoiar as acções de educação e de formação, assim como o aces­so generalizado à saúde, contribu­indo deste modo para desenvol­ver uma força de trabalho compe­tente;

tällä hetkellä rakennerahastot on ennen kaikkea tarkoitettu tiettyjen alikehittyneiden alueiden kehittämiseen. mutta tulevaisuudessa ei ole enää kysymys alueellisesta jälkeenjääneisyydestä.
com efeito, o problema reside no facto de o poder de compra dos cidadãos europeus revelar grandes disparidades no seio da união, que poderão criar, de novo, uma europa a duas velocidades.

se tukee siten rooman sopimuksessa vuonna 1958 määriteltyä tasapainoisen kehityksen tavoitetta. siinä euroopan investointi pankki sai tehtäväksi tukea alikehittyneiden alueiden kehityshankkeita.
confirmou assim o objectivo de desenvolvimento equi librado já inscrito em 1958 no tratado de roma, que confiou ao banco a missão crucial de apoiar projectos que contribuíssem para a valorização das regiões menos desenvolvidas.

tämä myönnettäisiin ainoastaan siinä tapauksessa, että olisi olemassa oikeuttamisperuste, kuten ey 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu taloudellisesti alikehittyneiden alueiden suosiminen.
esta autorização só seria concedida se fosse aplicável uma justificação, designadamente a promoção do desenvolvimento de regiões economicamente subdesenvolvidas, prevista no artigo 87.o, n.o 3, alínea a), ce.

eip pystytti lisäksi euroopan komission puolesta 58 miljoonan euronsuuruisen riskipääomakehyksen, jonkaavulla voidaan antaa oman pääoman jasitä vastaavaan pääoman rahoitustaaikaisemmin alikehittyneiden yhteisö- sivu 27
além disso, o bei instaurou, em página 27

nämä asiat ovat lähtökohtana ehdotuksille kolmevuotisesta 15 miljoonan euron määrärahasta yhteisön säännöstön vaiheittaiseen omaksumiseen sekä euroopan yhteisön ja turkin tulliliiton syventämiseen ja 135 miljoonan euron määrärahasta turkin taloudellisesti alikehittyneiden seutujen kehittämiseen.
É nisto que se baseiam as propostas relativas à concessão de dotações para um período de três anos no valor, respectivamente, de 15 milhões de euros para o arranque da execução do quadro regulamentar da comunidade e para o alargamento da união aduaneira entre a ce e a turquia, e de 135 milhões de euros para promover o desenvolvimento das regiões menos desenvolvidas da turquia.

ja olen sitä mieltä, että meidän on uskallettava käyttää rakennerahastojamme ja toimintaohjelmiamme uusiin hinnoitteluihin ja uusiin mahdollisuuksiin. tällä hetkellä rakennerahastot on ennen kaikkea tarkoitettu tiettyjen alikehittyneiden alueiden kehittämiseen.
se a europa quiser efectivamente vencer a batalha das tic, teremos de implementar acções nesse sentido e penso que temos de ter a coragem de dedicar os nossos fundos estruturais e os nossos programas de acção ao desenvolvimento de novas metodologias, em termos de preços e de novas possibilidades.

tässä mielessä on mahdollista puhua monitasoisesta poliittisesta vastuusta – ennen kaikkea ympäristön kollektiivista rasitusta lisäävien yksittäisten valtioiden vastuusta sekä vastuusta, joka ilmenee solidaarisuutena maailman kehittyneiden ja alikehittyneiden alueiden välillä.
nesse aspecto, é possível falar de responsabilidade política a múltiplos níveis – acima de tudo, da responsabilidade de cada país individual que contribui para a pressão colectiva sobre o ambiente, e, em seguida, da responsabilidade representada pela solidariedade entre regiões desenvolvidas e regiões subdesenvolvidas a nível mundial.

komissio tutkii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetui maksut ja ehdot ottaen erityisesti huomioon yhtäältä tarkoituksenmukaisen alueellisen talouspolitiikan vaatimukset, alikehittyneiden alueiden tarpeet ja niiden alueiden ongelmat, joihir poliittiset olot ovat vakavasti vaikuttaneet, sekä toisaalta tällaisten maksujen ja ehtojen vaikutukset eri liikennemuotojen väliseen kilpailuun.
a comissão, por iniciativa própria ou a pedido de qualquer estado-membro, analisará os preços e condições referidas no n? 1, tomando, designadamente, em consideração, por um lado, as exigências de uma política económica regional adequada, as necessidades das regiões subdesenvolvidas e os problemas das regiões gravemente afectadas por circunstâncias políticas e, por outro, os efeitos destes preços e condições na concorrência entre os diferentes modos de transporte.

aughinishin alumiinioksiditehdas sijaitsee alikehittyneellä maaseutualueella.
a fábrica de alumina da aughinish está situada numa zona rural subdesenvolvida.