Sie suchten nach: eläinlääkärintarkastuksia (Finnisch - Portugiesisch)

määrävaltiona olevassa valtiossa olisi voitava suorittaa eläinlääkärintarkastuksia pistokokein;
considerando que, no estado de destino, os controlos veterinários podem ser efectuados por sondagem no local de destino;

joissa tehdään säännöllisesti eläinlääkärintarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
que são objecto de visitas de inspecção veterinária regulares para detectar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais;

joko tehtävä eläinlääkärintarkastuksia sen osoittamiseksi, että ne ovat määräpaikkana olevan jäsenvaltion säännöstön mukaisia,
quer ser objecto de controlos veterinários para garantir a sua conformidade com a regulamentação do estado-membro de destino,

sen rakenteet palvelevat hyvin eläinlääkärintarkastuksia ja toimivat yleisesti ottaen hyvin niin maan sisällä kuin rajoillakin.
sempre que possível, são facultadas informações relativamente à questão de saber se esses órgãos possuem poderes judiciais suficientes para aplicar o acervo, à quantidade de efectivos e às suas qualificações.

jos tuotteet on tuotu kolmansista maista, ne on lähetettävä tullin valvonnassa tarkastuspisteisiin eläinlääkärintarkastuksia varten.
os produtos importados provenientes de países terceiros devem ser encaminhados, sob controlo aduaneiro, para os postos de inspecção para aí serem efectuados os controlos veterinários.

eläinlääkärintarkastuksia koskevat vaatimukset ovat niin ankaria, että meillä ei ole tarpeeksi brittieläinlääkäreitä tekemään tätä työtä.
as exigências em relação à fiscalização veterinária são tão rigorosas que não dispomos, no reino unido, de veterinários suficientes para levar a cabo tal trabalho.

slovakian viranomaiset ovat pyytäneet tätä lupaa vuoden 2005 kesäkuun loppuun saakka ja esittäneet eläinlääkärintarkastuksia koskevat asianmukaiset vakuutukset.
as autoridades eslovacas solicitaram a referida autorização até ao final de junho de 2005 e apresentaram as necessárias garantias em matéria de controlos veterinários.

tuotantotilojen eläimille tehdään säännöllisiä eläinlääkärintarkastuksia, jotta varmistetaan, että liitteessä a olevan i luvun vaatimuksia noudatetaan.
os animais das explorações de produção sejam submetidos a um controlo veterinário regular a fim de verificar o cumprimento das exigências do capítulo i do anexo a.

ollakseen tehokkaita tulee tässä direktiivissä annettujen sääntöjen koskea kaikkia tavaroita, joille yhteisön sisäisessä kaupassa tehdään eläinlääkärintarkastuksia,
considerando que, para serem úteis, as regras estabelecidas pela presente directiva devem abranger o conjunto das mercadorias sujeitas, nas trocas comerciais intracomunitárias, a requisitos veterinários;

kukin jäsenvaltio ja komissio nimeää yhden tai useamman toimivaltaisen eläinlääkärintarkastuksia suorittavan laitoksen huolehtimaan eläinlääkärintarkastusten tekemisestä ja yhteistyöstä muiden jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa.
cada estado-membro e a comissão designarão o ou os serviços competentes em matéria de controlos veterinários que assegurarão os controlos veterinários e a colaboração com os serviços de controlo dos outros estados-membros.

komission päätöksen 2001/881/ey muuttamisesta kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon osalta
que altera a decisão 2001/881/ce da comissão no que se refere à lista de postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros

neuvosto antaa yhteisön sisäiseen hevoseläinten kauppaan sovellettavia tarkastuksia ja suojatoimenpiteitä koskevat määräykset päätöksensä perusteella, joka koskee yhteisön sisäiseen elävien eläinten kauppaan sisäisten markkinoiden toteuttamiseksi sovellettavia eläinlääkärintarkastuksia.
as regras de controlo e as medidas de salvaguarda aplicáveis às trocas intracomunitárias de equídeos serão adoptadas pelo conselho no âmbito da sua decisão sobre os controlos veterinários aplicáveis nas trocas intracomunitárias de animais vivos na perspectiva da realização do mercado interno.

"toimivaltaisella viranomaisella" jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta tehdä eläinlääkärintarkastuksia, tai viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty;
autoridade competente: a autoridade central de um estado-membro competente para efectuar os controlos veterinários ou qualquer autoridade em que aquela tenha delegado essa competência;

”toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan jäsenvaltion keskusviranomaista, joka on toimivaltainen suorittamaan eläinlääkärintarkastuksia, tai mikä tahansa viranomainen, jolle se on siirtänyt tällaisen toimivallan;
«autoridade competente», a autoridade central de um estado-membro competente para efectuar controlos veterinários ou qualquer autoridade em quem tenha delegado essa competência;

kun espanjaan sovelletaan poikkeusjärjestelyä, ison-britannian liha-ala kärsii suuresti tähän asiaan liittyvästä direktiivistä, joka velvoittaa tekemään tuhoisan kalliita eläinlääkärintarkastuksia teurastamoissamme.
enquanto a espanha está a ser objecto de uma derrogação, a indústria de carne britânica está a sofrer as pesadas consequências da aplicação de uma directiva conexa, que exige sejam efectuadas nos nossos matadouros inspecções veterinárias desastrosamente caras.

’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta tehdä eläinlääkärintarkastuksia, tai viranomaista, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan tämän direktiivin soveltamista varten;
«autoridade competente»: a autoridade central de um estado-membro competente para efectuar os controlos veterinários ou qualquer autoridade em que esta tenha delegado competência para efeitos de execução da presente directiva;

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ety [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
tendo em conta a directiva 89/662/cee do conselho, de 11 de dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário na perspectiva da realização do mercado interno [1] nomeadamente o n.o 4 do artigo 9.o,