Sie suchten nach: hyväksikäyttäjien (Finnisch - Portugiesisch)

euroopasta, yhdysvalloista ja japanista tulevat asiakkaat muodostavat lasten hyväksikäyttäjien kovan ytimen.
estes clientes, provenientes da europa, dos estados unidos, do japão, constituem o núcleo duro do grupo de pessoas que abusam de crianças.

sähköinen vallankumous on ilmeisesti lisännyt hyväksikäyttäjien, pedofiilien ja pornokauppiaiden vapautta enemmän kuin teollisuusjohtajien vapautta.
a revolução electrónica parece ter dado mais liberdade aos que exploram o ser humano, aos pedófilos e aos agentes da pornografia, do que aos dirigentes de empresas.

ne eivät vastaa poliisin pyyntöön hyväksikäyttäjien jäljittämiseksi, ja ne aikovat jopa ryhtyä veloittamaan poliisia siitä.
não estão a dar resposta ao pedido das polícias para que descubram o paradeiro destes violadores e até estão a começar a pedir que os serviços da polícia lhes paguem para o fazerem.

komission toiminta suun­tautuu pääasiassa lasten seksuaalisen hyväksikäytön estämiseen sekä hyväksikäyttäjien asianmukaiseen rankaisuun: eyvlc3,1997.
a acção da comissão visará, por um lado, a dissuasão eficaz do abuso sexual contra crianças e, por outro, a adopção de sanções penais adequa­das para estes actos. jo c 3. i997.

tarvitaan tiukkoja toimia, ei siksi, että uhreja rangaistaisiin, vaan jotta hyväksikäyttäjien olisi mahdotonta jatkaa rikollista toimintaansa.
impõe ­ se a adopção de medidas duras, não para punir as vítimas, mas para impossibilitar os exploradores de prosseguir com as suas actividades criminosas.

jos ei olisi kysyntää, jos asiakkaita olisi vähemmän ja jos hyväksikäyttäjien kanssa yhteistyöhön halukkaiden asiakkaiden määrä laskisi selvästi, ongelma ei varmastikaan olisi mittakaavaltaan yhtä järkyttävän suuri.
se não houvesse procura, se houvesse menos clientes ou se o número de utilizadores prontos a colaborar com os exploradores sofresse um corte drástico, a dimensão do problema tornar-se-ia, sem dúvida, menos dramática.

koska realistiset mahdollisuudet järjestelmän hyväksikäyttäjien kiinnisaamiseksi ja rankaisemiseksi puuttuvat, rangaistusten kohdistaminen laillisiin yrityksiin, jotka itse ovat petoksen kohteita, voi ainoastaan haitata eu:n kauppaa ja työllisyyttä.
na ausência de qualquer perspectiva de capturar e punir os que abusam do sistema, a perspectiva de impor penalidades às empresas legitimamente estabelecidas, elas próprias vítimas de fraude, só se poderá revelar prejudicial para o comércio e para o emprego na ue.

tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneet muutokset on ilmoitettava , f ) vaikkeivät ne vaikuttaisikaan saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , sikäli kuin niiden merkitys on sellainen , että ilmoittamatta jättäminen vaikuttaisi taseiden hyväksikäyttäjien arviointimahdollisuuksiin ja päätöksiin .
não dão lugar ao ajustamento de activos e passivos , embora devam ser mencionados , os acontecimentos posteriores ao balanço que não afectem a situação de activo e do passivo à data de balanço mas cuja omissão , dada a importância dos mesmos , seja susceptível de afectar a capacidade dos utilizadores das demonstrações financeiras para efectuarem uma análise correcta das mesmas e tomarem as decisões apropriadas ;

-vaikuttaa hyväksikäyttäjältä.
não muito. mas tudo sobre ele grita "predador".