Sie suchten nach: käyttäjäystävällisempiä (Finnisch - Portugiesisch)

käyttäjäystävällisempiä.
os usuários zeros mais amigáveis.

kirkoista on tullut vetoavampia ja käyttäjäystävällisempiä vierailijoiden ja matkailijaryhmien kannalta.
as igrejas tornaram-semais convidativas e acessíveis para os visitantes e grupos de turistas.

komission pyrkimyksenä on edistää tätä kehitystä laatimalla käyttäjäystävällisempiä oppaita tämän alan lainsäädännöstä.
a comissão tem em vista ajudar esse processo através de guias de fácil utilização sobre a legislação em causa.

haluamme lisäksi, että komissio yhdessä autoteollisuuden kanssa kehittäisi turvallisempia ja käyttäjäystävällisempiä turvatyynyjärjestelmiä.
além disso, pretendemos que a comissão, em cooperação com a indústria automóvel, investigue as formas de conceber sistemas de" airbag" mais seguros e fáceis de usar.

sisämarkkinat eivät voi toimia tehokkaasti, jollei veronkannon alalla oteta käyttöön käyttäjäystävällisempiä sääntöjä kansallisella ja euroopan tasolla.
o mercado interno não poderia funcionar em moldes produtivos a menos que fossem aplicadas, a nível nacional e comunitário, regras mais favoráveis ao utilizador no domínio da tributação fiscal.

— uusi kieliteknologia mukaan lukien käyttöliittymät, jotka tekevät tieto- ja viestintäjärjestelmistä entistä käyttäjäystävällisempiä;
— novas tecnologias da língua, incluindo interfaces, que dêem aos sistemas de informação e de comunicação um caráaer mais convivial,

useimmat maat ovat hyödyntäneet uutta tai olemassa olevaa teknologiaa tehdäkseen palveluistaan nykyistä näkyvämpiä, helpommin saatavilla olevia sekä käyttäjäystävällisempiä yrityksille.
a maior parte dos países faz uso das tecnologias novas ou existentes para aumentar a visibilidade, a acessibilidade e a facilidade de utilização dos serviços às empresas.

yhdessä tarkistetun varainhoitoasetuksen kanssa niiden tavoitteena on tehdä ohjelmista entistä käyttäjäystävällisempiä ja tehokkaampia, joten olen pahoillani, että kustannustehokkuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteet nyt uhrataan sopimukseen pääsemiseksi.
lado a lado com o regulamento financeiro revisto, elas visam tornar os programas mais fáceis de utilizar e mais eficientes, por isso lamento que os princípios da boa aplicação do dinheiro e da boa gestão financeira estejam, ao que parece, a ser sacrificados para se chegar a um acordo.

kansalaisjärjestöt ja parlamentin jäsenet voisivat ehdot taa ja itse asiassa ehdottaisivat paljon selkeämpää lähestymistapaa — paljon käyttäjäystävällisempiä suuntaviivoja — joka voisi siksi olla paljon asianmukaisempi ja tehokkaampi tavoitteiden saavuttamisessa.
as ong e os membros desta assembleia poderiam sugerir, ou antes, sugerem, uma aborda gem muito mais clara — sob a forma de um conjunto de orientações mais convivíais com a utilizadora — que seria, por conseguinte, muito mais pertinente e eficaz na consecução dos objectivos visados.

kansalaisjärjestöt ja parlamentin jäsenet voisivat ehdottaa ja itse asiassa ehdottaisivat paljon selkeämpää lähestymistapaa- paljon käyttäjäystävällisempiä suuntaviivoja- joka voisi siksi olla paljon asianmukaisempi ja tehokkaampi tavoitteiden saavuttamisessa.
com efeito, são orientações complexas e confusas. as ong e os membros desta assembleia poderiam sugerir, ou antes, sugerem, uma abordagem muito mais clara- sob a forma de um conjunto de orientações mais conviviais com a utilizadora- que seria, por conseguinte, muito mais pertinente e eficaz na consecução dos objectivos visados.

arviointiraporteissa korostettiin, että alalla toteutettavien unionin ohjelmien ja koulutus- ja nuorisopolitiikan kehittämisen välille olisi luotava tiiviimpi yhteys, unionin toiminnan rakenteen olisi vastattava paremmin elinikäisen oppimisen mallia, toiminnan toteuttamistavoista olisi tehtävä yksinkertaisempia, käyttäjäystävällisempiä ja joustavampia ja korkeakoulujen globaalien yhteistyöohjelmien pirstaleisuus olisi poistettava.
os relatórios de avaliação puseram também em destaque a importância de assegurar uma melhor ligação dos programas da união à evolução das políticas de educação, formação e juventude, formularam o desejo de que a ação da união fosse estruturada de modo a responder melhor ao paradigma da aprendizagem ao longo da vida e apelaram a uma abordagem mais simples, mais intuitiva e mais flexível com vista à execução desta ação e ao fim da fragmentação dos programas de cooperação internacional no domínio do ensino superior.