Sie suchten nach: kalanjalostusteollisuuden (Finnisch - Portugiesisch)

kalanjalostusteollisuuden työntekijöistä arviolta 56 prosenttia oli naisia.
na escócia, a aquicultura de água doce consiste na produção de trutas e salmão jovem.

kalanjalostusteollisuuden työpaikkojen jakauma on melko erilainen kuin merikalastusalan.
a distribuição do emprego no sector da transformação do pescado é bastante diversa da distribuição no sector das pescas marinha, exibindo uma distribuição mais homogénea na ue. o reino unido regista 18 140 empregos (20% do total da ue na actividade em causa).

12 prosenttia), ja belgiassa ja saksassa kalanjalostusteollisuuden lisääntyivät hieman.
a espanha registou uma quebra menos acentuada (cerca de 12%) e, no que respeita à bélgica e à alemanha, o número de indivíduos empregados na transformação do pescado aumentou ligeiramente.

maatalouden ja kalanjalostusteollisuuden on määrä hyötyä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä.
a aquacultura e a indústria de transformação dependente da actividade piscatória deverão beneficiar do instrumento financeiro orientador das pescas.

båtsfjordbruketin työntekijät osallistuvat yliopistonjärjestämälle kurssille ja kalanjalostusteollisuuden työntekijöille tarkoitettuun monivuotiseen ammatilliseen koulutukseen.
os trabalhadores da båtsfjordbruket participam num programa universitário e numcurso plurianual para trabalhadores do sector pesqueiro.

elintarvikealan jalostusteollisuutta koskevat norjan messut järjestetään tänä vuonna kalastusteollisuuden ja erityisesti kalanjalostusteollisuuden ammattilaisille.
o salão norueguês da indústria da transformação alimentar acolhe, este ano, os representantes do sector da pesca e, em particular, os profissionais da indústria da transformação dos produtos de pesca.

päätökset vaikuttavat työllisyyteen, nimittäin alan epäsuoriin työpaikkoihin satamissa ja kalanjalostusteollisuuden epäsuoriin työpaikkoihin.
quer isto dizer que o emprego, nomeadamente o emprego indirecto nos portos e o emprego indirecto na indústria transformadora dos produtos da pesca, vai ser muito afectado nessas áreas.

irlannin kalanjalostusteollisuuden tuotanto oli 145 000 tonnia vuonna 1998, ja sen kokonaisarvo oli 8 285 miljoonaa euroa.
as indústrias irlandesas de transformação do pescado apresentaram em 1998 uma produção de 145 000 toneladas, no valor total de 285 milhões de ecus.

italiassa 35 prosenttia kalanjalostusteollisuuden työpaikoista on yhteydessä paikallisesti purettuihin saaliisiin, etupäässä sardiini- ja sardellisäilyketeollisuudessa.
em itália, cerca de 35% do emprego no sector da transformação do pescado, nomeadamente nas indústrias de conservas de sardinhas e anchovas, depende dos desembarques locais.

yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on kestävä tasapaino olemassa olevien varojen ja yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin välillä sekä kalanjalostusteollisuuden kilpailukyvyn parantaminen.
todavia, poderá simultanea mente reforçar uma abordagem mais flexível da regulamentação ambiental da união europeia, passando a ser consagrada uma maior importância à sua transposição e aplicação.

ja rannikkolaivaston kehittämisohjelman sekä kalateollisuuden kehittämisohjelman, joilla pyritään lähentämään lainsäädäntöä sekä kehittämään ja jatkamaan kansainvälistä yhteistyötä ja kalastuksen ja kalanjalostusteollisuuden rakenteiden uudenaikaistamista.
indústria patível com a ue. deverão igualmente assegurar que a indústria assuma total responsabilidade pela conformidade dos seus produtos, o que lhe permitirá adquirir conhecimentos importantes para competir no mercado interno, quer antes, quer após a adesão.

pk-yritys båtsfjordbruket as toimii osana kalanjalostusteollisuuden verkostoa båtsfjordin kunnassa, joka on finnmarkin pohjoisrannikolla sijaitseva 2 500 asukkaan syrjäinen yhteisö.
actividade principal a båtsfjordbruket as é uma pme da rede do sectorpesqueiro do município de båtsfjord, uma comunidaderemota de 2 500 pessoas na costa norte do distritode finnmark.

uskomme, että parantamalla näiden lähes 100 000 kalanjalostusteollisuuden työntekijän koulutusta ja heidän työolojaan sekä hyödyntämällä alalle ominaista innovatiivisuutta ja dynamiikkaa voidaan taata tämän teollisuudenalan elinkelpoisuus ja jatkuvuus.
em nossa opinião, a melhoria da formação e das condições de trabalho dos cerca de 100 000 trabalhadores da indústria transformadora, juntamente com a capacidade de inovação e a dinâmica próprias do sector, ajudariam a viabilizar e a garantir o futuro desta indústria.

eu:n laajentumisesta huolimatta kalanjalostusteollisuuden työpaikkojen määrä putosi vuoden 1990 luvusta 104 316 lukuun 89 468 vuonna 1998 (hiukan yli 14 prosentin vähennys).
apesar do alargamento da ue, o emprego na transformação do pescado baixou de 104 316 indivíduos em 1990 para 89 468 em 1998 (um pouco mais de 14%).

kaikkien alan toimijoiden on oltava mukana tässä strategiassa: biologien, meriekosysteemien tutkijoiden ja ympäristönsuojelijoiden siinä missä kyseisillä paikkakunnilla, pääkaupungeissa ja brysselissä olevien poliitikkojenkin sekä ennen kaikkea myös kalastajien ja kalanjalostusteollisuuden edustajien.
aquilo a que chamei estratégia deve implicar todos os interessados: biólogos, investigadores no domínio dos ecossistemas marinhos e ecologistas, assim como políticos regionais, das capitais e de bruxelas e, por último mas não menos importante, os pescadores e a indústria de processamento das pescas.

* jalostusarvoa koskevissa luvuissa ei ole mukana kalanjalostusteollisuutta eikä maissa tapahtuvaa tuotantoa koskevia lukuja.
* os valores utilizados relativos ao valor acrescentado excluem a indústria transformadora e a produção costeira