Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eurooppalainen kielitaitoindikaattori on varsin asianmukainen väline, sillä arviointi, kokeet ja todistukset motivoivat ihmisiä.
o indicador europeu de competência linguística é muito pertinente, porque a avaliação, os exames e os diplomas são um factor de motivação.
eurooppalainen kielitaitoindikaattori on kuitenkin ensisijaisen tärkeä siksi, että se kannustaa jäsenvaltioiden omia kansalaisia luomaan tiettyä suhteellista etua ja kilpailuetua.
o indicador europeu de competência linguística é, no entanto, sobretudo importante para motivar os cidadãos dos vários estados-membros para a criação de uma certa vantagem comparativa e competitiva.
eurooppalainen kielitaitoindikaattori voisi olla hyödyllinen väline, jolla saataisiin luotettavaa tietoa eurooppalaisten kielitaidosta, helpotettaisiin hyvien toimintatapojen vaihtamista ja annettaisiin uutta pontta kieltenopetukseen.
o indicador europeu de competência linguística poderá ser um instrumento relevante, permitindo recolher dados válidos sobre as competências linguísticas dos europeus, facilitando o intercâmbio de boas práticas e dando um novo impulso ao ensino das línguas.
tällä kertaa haluan kuitenkin huomauttaa, että kielitaitoindikaattori on väline, jolla arvioidaan pikemminkin kielen oppimista kuin kielen käyttöä sosiaalisessa, taloudellisessa tai muussa ympäristössä.
no entanto, neste caso, gostaria de sublinhar que o indicador de competência linguística constitui um instrumento para a aprendizagem de línguas e não para a avaliação da sua utilização específica num contexto social, económico ou outro.
esimerkiksi voidaan ottaa äskettäinen" eurooppalainen kielitaitoindikaattori", joka käsittää ainoastaan englannin, ranskan, saksan, espanjan ja italian.
veja-se o recente exemplo quanto ao" indicador europeu de competência linguística" que integra apenas o inglês, o francês, o alemão, o espanhol e o italiano.
kielitaitoindikaattori on vain tekninen väline, jota rahoitetaan olemassa olevasta ohjelmasta, nimittäin elinikäistä oppimista koskevasta ohjelmasta, jonka päätavoitteena on lisätä huomattavasti kansalaisten, työntekijöiden ja opiskelijoiden liikkuvuutta euroopan unionissa.
este indicador é apenas um instrumento técnico que vai ser financiado através de um programa já existente, nomeadamente o programa “ aprendizagem ao longo da vida ”, que tem como principal objectivo reforçar substancialmente a mobilidade de cidadãos, trabalhadores ou estudantes na união europeia.
eurooppalainen kielitaitoindikaattori on erittäin tärkeä väline, jolla voidaan saada todellista edistystä aikaan monikielisyyden alalla. tämä tarkoittaa kieltenopetusta, kielten oppimista ja viestintää eu: n eri kieliyhteisöjen välillä.
o indicador europeu de competência linguística é um instrumento muito importante para a consecução de progressos concretos na área do multilinguismo, incluindo o ensino das línguas, a aprendizagem das línguas e a comunicação entre as diferentes comunidades linguísticas da europa.
ep on tukenut ponnisteluja erityisesti antamalla valiokunta-aloitteisen mietinnön eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin luomisesta.
o parlamento europeu apoiou esses esforços, nomeadamente no seu relatório de iniciativa sobre a criação de um «indicador europeu de competência linguística».