Sie suchten nach: kiinnitettäviksi (Finnisch - Portugiesisch)

essa neuvostolle ehdotuksia lisäpäätelmiksi tai vastaa viksi asiakirjoiksi.
pre que apropriado, apresentem ao conselho novos projectos de conclusões ou outros projectos de textos. tos.

luonnokset ydinalaa koske viksi yhteistyösopimuksiksi kazakstanin ja uzbekistanin kanssa
projectos de acordos de cooperação nuclear com o cazaquistão e o usbequistão

se voi myös solmia sopimuksia, joita se suosittaa jäsenvaltioiden hyväksyttäviksi. viksi.
pode também elaborar convenções, recomendando a sua adopção pe los estados-membros.

tilojen rekisteröintijärjestelmä ja eläinten tunnistusjärjestelmä on mukautettava eu:n järjestelmiä vastaa viksi.
os sistemas de registo das explorações e de identificação dos ani­mais deverão ser adaptados aos sistemas da ue.

1.2.53 komission tiedonanto kilpailusta tele palvelumarkkinoilla sekä ehdotus direktiiviksi. viksi.
referência: directiva 90/388/cee da comissão relativa à concorrência nos mercados dos serviços de telecomunicações — jo l 192 de 24.7.1990 e bol.

komissio uskoo voivansa esittää ehdotukset uusiksi rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koske viksi asetuksiksi vuoden 1998 alussa.
no início de 1998, a comissão espera estar em condições de apresentar propostas de novos regulamentos sobre os fundos estruturais e o fundo de coesão.

erityisesti mainittakoon, että komissio hyväksyi heinäkuussa 1997 ehdotuksen neuvoston direktii viksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista.
mais especificamente, a comissão adoptou em julho de 1997 uma proposta de directiva do con selho sobre veículos fora de uso.

1.3.131 neuvoston päätelmät ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktii viksi maakaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä.
adopção pela comissão de uma proposta alterada em 10 de dezembro.

erityisbonukset tai muut poikkeukselliset maksut, 13. kuukauden palkka ym., kirjataan kuitenkin silloin, kun ne erääntyvät maksettaviksi. viksi.
a venda de um objecto de valor por uma família não deve ser registada como despesa de consumo final negativa; b) quando um activo fixo imóvel existente (por exemplo, um edifício) é vendido a um não--residente, considera-se, por convenção, que este último adquire um activo financei ro, isto é, uma participação no capital de uma unidade residente fictícia.

d kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudcttomicn henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitse viksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevat vähimmäisvaatimukset: keskustelu.
d projecto de carta relativa à assinatura c a apli­cação provisória de um acordo com a antiga re­pública jugoslava da macedónia sobre a regula­ção, através de um sistema de ccopontos. do tráfego de trânsito na Áustria: aprovação (—¥ ponto 1.4.66).

komissio antaa lähiaikoina ehdotukset rakennerahastojen toimintaa kaudella 2000-2006 koske viksi asetuksiksi. samassa yhteydessä määritellään tehokkuusvarauksen periaate ja sen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
a comissão irá adoptar em breve as propostas de regulamento relativas aos fundos estruturais para o período 2000-2006, definindo então o princípio e as modalidades operatórias da reserva de eficiência.

he suosittelevat pääoman korotusta 100 miljardiin ecuun, ¡onka on ajateltu riittävän ainakin seuraa viksi viideksi vuodeksi - toisin sanoen kan-
este conselho recomenda um aumento de capital para 100 mil milhões de ecus, que deverá ser suficiente durante um míni­mo de cinco anos ­ por outras palavras, λ,

asutuksen kehittämisestä ja suunnittelusta vastaa viksi elimiksi on perustettu noin 100 paikallistason halhntohittv maa niiden edustusehmet hyväksyvät kehitysohjelmat. koko unkarin alueen jakamista seitsemään nuts ii -tason alueeseen suunnitellaan parhaillaan.
d o alargamento da dimensão externa, através da melhoria das ligações de transporte com os países terceiros, promovendo o acesso dos operadores da ue a outros mercados dos transportes (a política comum dos transportes — programa de acção 1995-2000).

957398_fi:opmaak 1 26-11-2007 09:38 pagina 9 viksi on parhaillaan hyväksyttävänä euroopan parlamentissa ja neuvostossa (2).
957401_pt:opmaak 1 23-11-2007 14:14 pagina 9 requisitos de fundos próprios dos bancos e sociedades de investimento está actualmente em discussãocom vista à adopção pelo parlamento europeu epelo conselho europeu (2).