Sie suchten nach: kokonaisvaikutuksesta (Finnisch - Portugiesisch)

se suosittelee tutkimuksen toteuttamista tuotannonsiirtojen kokonaisvaikutuksesta ja pyytää komissiota laatimaan sille kertomuksen tästä aiheesta.
preconiza a realização de um estudo sobre o balanço das deslocalizações e insta a comissão a apresentar um relatório sobre este tema.

jäsenvaltioiden tiedonannot kattavat vain puolet vuonna 1996 havaittujen sääntöjenvastaisuus- ja petostapausten talousarvioon kohdistuneesta kokonaisvaikutuksesta.
as comunicações dos estados-membros englobam apenas metade da incidência financeira global dos casos de fraude e de irregularidades detectados em 1996.

kyseisten tapausten taloudellinen vaikutus on vain noin 60 % jäsenvaltioiden ja komission havaitsemien tapausten talousarvioon kohdistuvasta kokonaisvaikutuksesta.
a sua incidência corresponde a cerca de 60% da incidência orçamental global dos casos detectados pelos estados-membros e pela comissão.

vaikka glimepiridin hydroksimetaboliitti sai aikaan pienen mutta merkittävän glukoositason laskun seerumissa, sen osuus lääkkeen kokonaisvaikutuksesta on vain vähäinen.
14 embora o metabolito hidroxilado da glimepirida cause uma ligeira mas significativa redução da glicemia sérica, só é responsável por uma pequena parte do efeito farmacológico total.

petoksille altteimmat tuoteryhmät ovat siis naudanliha ja elävät naudat, joiden osuus petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien kokonaisvaikutuksesta talousarvioon oli yli kolmannes.
os produtos mais atingidos são, por conseguinte, a carne de bovino e os bovinos vivos, que representam mais de um terço do impacto orçamental global das fraudes e outras ir regularidades.

edellytyksenä on kuitenkin, että yksittäisen sopimuksen tai sopimusten verkoston osuus kauppaan kohdistuvasta kokonaisvaikutuksesta on huomattava (36).
para que tal aconteça, no entanto, é necessário que o acordo individual ou a rede de acordos contribua significativamente para o efeito global no comércio (36).

selvitys makro-ja mikrotaloudellisten mit- tareiden avulla toiminnan ja erityisesti avustettujen suunnitelmien, toimenpitei- den ja hankkeiden kokonaisvaikutuksesta,
publicação num relatório anual e num relatório trienal apresentado ao parlamento europeu, ao comité económico e social e ao comité das regiões.

kumäärä kasvaa jatkuvasti: niihin kohdistuvissa tutkimuksissa käsitellään yhä merkittävämpiä rahamääriä (vuonna 1995 yli 50 prosenttia sääntöjenvastaisuuksien talousarvioon kohdistuvasta kokonaisvaikutuksesta, katso diagrammi 2).
contrapartida, os auxílios directos (incluindo o que respeita à retirada de terras aráveis) passaram de 10,552 milhões de ecus em 1994 para 13,506 milhões de ecus em 1995. o próximo relatório, relativo a 1996, deverá confirmar esta tendência.

petoksien ja sääntöjenvastaisuuksien suhteellinen osuus markkinatukien alalla kasvoi 44 prosenttiin, kun taas vientitukia koskevien ilmoitettujen tapausten osuus oli 41 prosenttia tapausten kokonaisvaikutuksesta talousarvioon (osuus pysyi lähes edeltävän vuoden tasolla).
a parte relativa às fraudes e outras irregularidades relativas a medidas de apoio dos mercados passou para 44%, enquanto os casos, comunicados na categoria das restituições à exportação representavam 41% do impacto global (percentagem quase estável relativa mente ao ano anterior).

kun lisäksi elimistön vesimäärä ja luumassa kasvavat, somatropiinihoidon kokonaisvaikutuksena on ruumiinrakenteen muuttuminen, vaikutus joka säilyy hoitoa jatkettaessa.
quando estas alterações são conjugadas com o aumento da percentagem de água e da massa óssea no corpo, o efeito total da terapêutica com somatropina é uma alteração da composição do corpo, efeito este mantido com a continuação do tratamento.