Sie suchten nach: kuullaksemme (Finnisch - Portugiesisch)

kuullaksemme roskaa äidinrakkaudesta?
para ouvir mais conversa fiada sobre o amor de uma mãe?

olemmeko odottaneet kuukauden vain kuullaksemme tuon?
esperámos um mês por ti, só para ouvir dizer que é perigoso?

emme tehneet teille tarjousta kuullaksemme vastatarjouksen.
não vos fizemos uma oferta, para ouvir uma contraproposta.

me kidutimme häntä kuullaksemme mitä isänsä parmenion tiesi
antes de morrer torturámo-lo para descobrir o que o pai, parménio, saberia.

olemme liian kuuroja kuullaksemme, joten se on mahdotonta.
estamos a ficar todos surdos.

olemmeko kestäneet kaiken - vain kuullaksemme ettei toivoa ole?
trabalhámos tanto e fizemos tudo isto... para nos dizerem que não há esperança?

- miksi? yritämme saada vääristyksen pois kuullaksemme alkuperäisen äänen.
- estamos a tentar isolar os sons, de modo a encontrar a voz original.

jos pidätyskeskuksen sisällä on aktiivinen solu, tarvitsemme walidin apua kuullaksemme lisää.
se há uma célula activa dentro deste centro de detenção, precisamos que o walid descubra mais.

keskeytämme normaalin lähetyksemme - kuullaksemme suorana tämän hätäilmoituksen - presidentiltä.
interrompemos a nossa emissão para vos levar ao vivo a este anúncio de emergência do presidente.

sanotko "pysähdy", mutta olemme liian kaukana kuullaksemme sinua?
estás a dizer para parar, mas estamos longe demais para te ouvir?

utopian veljet, kokoonnumme solidaarisuuden nimessä - isämme edessä kuullaksemme hänen neuvojaan.
irmãos da utopia. estamos reunidos em solidariedade, com o nosso pai, para ouvir o seu conselho.

. kuten esittelijä totesi, tarvitsemme uskoakseni hieman lisäaikaa kuullaksemme neuvostoa tästä asiasta.
penso que terei de dispor de mais algum tempo para uma consulta com o conselho, como disse e muito bem a senhora relatora.

on ehdotettu, että pitäisimme ulkoasiainvaliokunnan kokouksen 21. ja 22. kesäkuuta kuullaksemme korkean tason edustajaa.
foi proposto realizarmos uma reunião da comissão dos assuntos externos, da se gurança e da política de defesa nos dias 21 e 22 de junho, com o propósito de ouvirmos o alto representante.

on ehdotettu, että pitäisimme ulkoasiainvaliokunnan kokouksen 21. ja 22. kesäkuuta kuullaksemme korkean tason edustajaa.
foi proposto realizarmos uma reunião da comissão dos assuntos externos, da segurança e da política de defesa nos dias 21 e 22 de junho, com o propósito de ouvirmos o alto representante.

kuitenkin sanoi absalom: "kutsukaa myös arkilainen huusai, kuullaksemme, mitä hänellä on sanottavana".
disse, porém, absalão: chamai agora a husai, o arquita, e ouçamos também o que ele diz.

- myöhemmin analysoimme nauhan - ja tarkastamme sen yksityiskohtaisesti, kuullaksemme, onko siinä muita ääniä, - kuin minun ääneni.
- sim. - depois, ao analisarmos a gravação verificaremos detalhadamente se houve algum outro som além da minha voz.

vaikka olemmekin kokoontuneet tähän tilaisuuteen kuullaksemme yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusien jäsenten valat, haluaisin ensin vielä kerran todeta, kuinka syvää surua tuntien muistelemme työtoverimme ja ystävämme fernand schockweilerin menetystä.
mas posso dizer-vos que quando iniciei funções no tribunal de justiça, em janeiro de 1986, a riqueza das suas notas nas sessões de deliberação e o respeito com que era ouvido deram-me a impressão que me encontrava face a alguém que já estava há muito tempo na instituição: a verdade é que tinha iniciado funções três meses antes de mim.

haastattelimme rifkiniä kuullaksemme, miten voisimme hänen mielestään edelleen vähentää päästöjä sekä kehittää hajautettuun – ei keskitettyyn – tuotantoon perustuvaa kolmatta teollista vallankumousta, jotta päästöt voitaisiin pitää turvallisella tasolla.
entrevistámos rifkin para conhecer melhor as suas ideias sobre o que há a fazer para conter a libertação de emissões e como a terceira revolução industrial baseada na geração de energia distribuída e não centralizada tem de começar, se quisermos ter possibilidade de manter as emissões a um nível de segurança.

dell'alba (are). - (fr) arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, ryhmäni oli pyytänyt varovaisesti, että rouva boninon afganistanissa suorittaman tehtävän jälkeen, järjestettäisiin keskustelu kuullaksemme välittömästi hänen vaikutelmiaan ja erityisesti saadaksemme tietää, mitä hän tunsi niiden kolmen tunnin aikana, jotka hän vietti niin sanoakseni "putkassa" talebanin vankiloissa.
Às mulheres deixou de ser permitido trabalhar profissionalmente; é-lhes negado o direito à educação; o acesso aos serviços de saúde é-lhes extremamente dificultado; são forçadas a cobrirem-se to talmente e quando têm necessidade de sair, têm de o fazer em condições extremamente rigorosas e, inclusive, acompanhadas de um membro de família do sexo masculino.