Sie suchten nach: lämmitelkää (Finnisch - Portugiesisch)

lämmitelkää.
quero ver aquecer.

lämmitelkää!
aqueçam!

-lämmitelkää. haen hänet.
aguardem, vou buscar ele!

lämmitelkää takan ääressä.
mantenham-se quentes, junto ao lume.

no niin, pojat. lämmitelkää.
rapazes, aqueçam os motores.

pysykää täällä ja lämmitelkää.
fiquem aqui e mantenham-se quentes.

jätkät, menkää kopittelemaan. lämmitelkää.
bem, malta, vão jogar... vão aquecer.

onko kellään kylmä? lämmitelkää hehkussani!
alguém está a ficar com frio? aqueçam-se no meu fulgor, siiim!

lämmitelkää ja venytelkää, en halua loukkaantumisia.
vamos, duro com as pernas, entendido?

pysykää täällä, tehkää nuotio ja lämmitelkää.
por que não ficam aqui? façam fogo, aqueçam-se.

imekää säteitä itseenne ja lämmitelkää talven varalle.
vamos absorver os raios e poupar o calor para o inverno.

pulahtakaa nopeasti vedessä ja lämmitelkää, sitten otetaan teetä.
vamos entrar, dar umas braçadas, aquecer, e depois tomamos o chá com bolos, sim?

ne jotka esiintyvät tämän illan näytöksessä. ihan totta, lämmitelkää ääntä.
certo, para aqueles que vão actuar na peça desta noite, por favor, eu imploro, que aqueçam as vossas vozes.

-lämmitelköön hevonpaskansa alla.
- mas está a ficar frio. aquela grossa camada de merda vai mantê-lo quente.