Sie suchten nach: lamaantuminen (Finnisch - Portugiesisch)

välitön lamaantuminen.
incapacitação em momentos de contacto.

lamaantuminen saavutettu onnistuneesti.
o dardo paralisante foi um sucesso.

suoliston lamaantuminen (paralyyttinen ileus)
congestão intestinal (Íleus paraliticus)

ruoansulatuskanava: ruokatorven limakalvon tulehdus, suolen lamaantuminen, verioksennukset.
gastrointestinal: inflamação da mucosa do esófago, paralisia intestinal, vómitos com sangue.

hengenahdistus, yskä, kurkkukipu, ards (aikuisen hengitysvaikeusoireyhtymä, hengityksen lamaantuminen
dispneia, tosse, odinofagia, síndrome de dificuldade tracto respiratório respiratória do adulto, falência respiratória

ja kun lamaantuminen hälvenee, kummalla meistä on saumoja tuota vastaan?
e quando a paralisia passar quem será capaz de enfrentar aquela coisa, tu ou eu?

hengenahdistus, yskä, kurkkukipu, ards (aikuisen hengitystiet hengitysvaikeusoireyhtymä), hengityksen lamaantuminen
dispneia, tosse, odinofagia, síndrome de dificuldade tracto respiratório respiratória do adulto, falência respiratória

tämä väestöpaine ja talouselämän lamaantuminen vauhdittavat muuttoa lähimpinä sijaitseviin, kehittyneempiin ja väestökehitykseltään vakaampiin valtioihin.
esta pressão da população, acompanhada de uma estagnação económica, conduz à emigração para sociedades mais próximas, mais desenvolvidas, e menos dinâmicas em termos demográficos.

osakesijoittamiseen liittyy toki monia riskejä, mutta talouksien lamaantuminen on euroopalle vielä suurempi riski.
É claro que há muitos riscos associados aos investimentos em acções, mas a europa corre riscos ainda maiores com a estagnação das economias.

tämän lisäksi on tarpeen jo nyt valmistautua tulevaisuuden laajempaan ja monimuotoisempaan unioniin, jotta vältetään lamaantuminen ja säilytetään toimielinten toimintakyky.
para além disso, importa preparar desde já a união do futuro, mais ampla e diversificada, de forma a evitar paralisias e a preservar a capacidade de actuação das instituições.

euroopan unionin puutteena on jo nyt liiallisen sääntelyn aikaansaama lamaantuminen, vaikka minusta olisi parempi, että se syyllistyisi liialliseen dynaamisuuteen ja yksimielisyyteen.
a união europeia já tem a pecha da paralisia por excesso de regulamentação e, por isso, prefiro que ela peque por excesso de dinamismo e de consenso.

valtioiden toimintakyvyn lamaantuminen ja järjestäytynyt rikollisuus leviävät, jos niihin ei kiinnitetä huomiota, kuten länsi-afrikassa on voitu havaita.
estes fenómenos — fracasso dos estados e criminalidade organizada — têm tendência a alastrar-se se os ignorarmos — como tivemos ocasião de verificar na África ocidental.

nyt on kuitenkin todella kiireesti päästävä sopimukseen, jotta voidaan välttää unionin lamaantuminen vuoden 2006 jälkeen, sillä se vaikuttaisi kielteisesti menettelytapoihimme ja etenkin uusiin jäsenvaltioihin.
mas existe agora uma verdadeira urgência em alcançar um acordo, a fim de evitar uma paralisação na união a partir de 2006, paralisação essa que teria consequências negativas tanto para as nossas políticas como para os estados-membros, sobretudo os novos.

on vältettävä alan lisääntyvä lamaantuminen kiirehtimällä hintapaketin avulla eräitä ymj: n uudistuksen kohtia, jotka komission on määrä hyväksyä huomenna, sillä tämä ala voi yhä olla eurooppalaisille ylpeyden aihe.
há que evitar a paralisia gradual de um sector que pode continuar a ser um motivo de orgulho para os europeus, antecipando, com o pacote de preços, alguns elementos da reforma da ocm, que amanhã a comissão deverá adoptar.

mykofenolaattimofetiilin odotetaan voivan aiheuttaa immuunijärjestelmän liiallista lamaantumista ja infektioalttiuden lisääntymistä sekä luuydinlamaa (ks. kohta 4. 4).
22 prevê- se que a sobredosagem com micofenolato de mofetil possa, possivelmente, resultar na supressão intensa do sistema imunitário e aumentar a susceptibilidade a infecções e a supressão da medula óssea (ver secção 4. 4).