Sie suchten nach: lisätoimenpiteisiin (Finnisch - Portugiesisch)

lisätoimenpiteisiin täytyy ryhtyä.
vão ter que ser tomadas mais medidas.

asiassa on ryhdytty lisätoimenpiteisiin.
muitos países da união dispõem de programas de apoio a empresários das comunidades imigrantes e de minorias étnicas. 

ei kai hän ryhdy mihinkään lisätoimenpiteisiin sen johdosta? en usko.
acha que não irá mais adiante com isso, não é?

komissio oli myös todennut,että oli ryhdytty lisätoimenpiteisiin hankkeen toteuttamiseksi sujuvammin.
a comissão indicou igualmente que foram tomadas outras medidas para melhorar o bom funcionamento do projecto.

jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella komissio harkitsee tarvetta ryhtyä asianmukaisiin lisätoimenpiteisiin.
com base nas informações fornecidas pelos estados-membros, a comissão ponderará a eventual necessidade de medidas suplementares apropriadas.

myös tällä alalla on ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin, jotta varmistetaan koordinoi tujen tutkimusten jatkokehitys.
trata­se de combater a criminalidade organizada, de preservar a credibilidade da política comunitária nos domínios essenciais e de proteger os interes­ses financeiros da comunidade.

mahdollisten riskien alentamiseksi on aiheellista ryhtyä lisätoimenpiteisiin, koska valvontajärjestelmään ei ole tehty parannuksia.
tendo em conta que não houve melhorias no sistema de controlo, devem ser tomadas medidas adicionais para reduzir os riscos possíveis.

arvoisa puhemies, ymmärtääkseni kysymys on siitä, mihin lisätoimenpiteisiin me aiomme ryhtyä.
senhor presidente, tanto quanto me parece, pretende saber-se quais são as novas medidas que vamos tomar.

kreikan viranomaisten on kuitenkin ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin paikallisella tasolla, jotta uusia ilmanlaatunormeja noudatetaan.
contudo, as autoridades gregas terão de tomar medidas complementares a nível local de modo a assegurar que as novas normas de qualidade do ar sejam respeitadas.

järjestelmän monimutkaisuuson siitä huolimatta edelleen toistuvasti esilläkoheesiopolitiikkaa koskevissa keskusteluissa, jakomissio on sitoutunut ryhtymään lisätoimenpiteisiin.
a complexidade do sistemapermanece, contudo, um tema recorrente nosdebates sobre a política de coesão e a comissãocomprometeu-se a tomar medidas suplementares.

tämän pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimiva osapuolten konferenssi voi ryhtyä tarvittaessa lisätoimenpiteisiin edistääkseen tämän kappaleen määräysten täytäntöönpanoa.
a conferência das partes, actuando na qualidade de reunião das partes para efeitos do presente protocolo, pode desenvolver, se apropriado, acções suplementares para promover a aplicação das disposições constantes do presente número.

ryhtyy lisätoimenpiteisiin työvoiman tarjonnan lisäämiseksi, erityisesti vanhempien työntekijöiden, naisten ja heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta.
tomem novas medidas com vista a aumentar a oferta de mão-de-obra, designadamente dos trabalhadores mais idosos, das mulheres e dos grupos desfavorecidos.

yksi rahoitukseen liittyvä seikka on vielä ratkaisematta: onko menoluokassa 1 riittävästi määrärahoja toukokuussa tarvittaviin lisätoimenpiteisiin?
fica um tema financeiro pendente: haverá recursos suficientes na categoria 1 para medidas adicionais quando estas forem necessárias, lá para o mês de maio?

on syytä valvoa erityisesti kaarihitsaustöitä ja muitatoimenpiteitä, jotka voivat aiheuttaa työntekijälle hengenvaarallisen sähköiskuriskin. riskin välittämiseksi onryhdyttävä lisätoimenpiteisiin.
em certas condições (por ex., se não for possível fazercom que as peças activas fiquem sem corrente), pode sernecessário realizar certas tarefas em peças sob tensão.

tämän elinikäisen oppimisen euroopan teemavuonna 1996 kerätty aineisto sekä valkoisesta kirjasta käytyjen laajojen keskustelujen tulokset osoittavat selvästi, että lisätoimenpiteisiin on syytä ryhtyä.
um dos pontos aqui mencionados pelo relator, que considero muito importante, diz respeito à compartimentação da política por parte da comissão, muito embora esse perigo espreite obviamente também um pouco no método de trabalho adoptado no parlamento.

tällöin ei olisi mitään syytä ryhtyä lisätoimenpiteisiin, joita valko-venäjä ei halua, kuten ei ilmeisestikään myös euroopan unioni.
nesse caso, não seria necessário tomar outras medidas, que seriam indesejáveis tanto para a bielorrússia como, obviamente, para a união europeia.

sen takia se voi joutua epäedulliseen asemaan, jos emme ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin sekä muihin tietoyhteiskunnan kannalta välttämättömiin lisätoimenpiteisiin joko kansainvälisillä foorumeilla tai oman lainsäädäntömme kautta.
portanto, ficará em desvantagem a menos que tomemos rapidamente as iniciativas necessárias, assim como outras iniciativas de maior alcance, relacionadas com a sociedade da informação, tanto nos fora internacionais, como a nível da nossa própria legislação.

lisäksi komissio korostaa, että mhp-standardi on tällä hetkellä kehittynein avoin sovellusrajapintastandardi euroopassa ja että komissio ryhtyy lisätoimenpiteisiin edistääkseen sen vapaaehtoista käyttöönottoa.
a comissão sublinha igualmente que a norma mhp é, neste momento, a norma api aberta mais avançada na europa e que, além disso, a comissão adoptará medidas adicionais para promover a sua adopção voluntária.

euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten julkilausuma – 11. helmikuuta 2010 jotka perustuvat komission ehdotukseen ja kreikan ilmoi amiin lisätoimenpiteisiin.
declaração dos chefes de estado e de governo da união europeia, 11 de fevereiro de 2010 posta da comissão enas medidas adicionais anunciadas pela grécia.

sen jälkeen pannaan tyytyväisyydellä merkille komission toimet prestigen haaksirikon aiheuttamiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöllisiin seurauksiin vastaamiseksi sekä komission aikomus tutkia tarvetta erityisiin lisätoimenpiteisiin myös korvausvelvollisuuden ja siihen liittyvien seuraamusten osalta.
segue, congratulando-se pelo esforço da comissão em relação às consequências económicas, sociais e ambientais do naufrágio do prestige. exprime igualmente satisfação em relação à intenção da comissão de investigar a necessidade de serem adoptadas medidas adicionais específicas, incluindo no que respeita à responsabilidade e às sanções que lhe estão associadas.