Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kyseessä oleviin tapauksiin liittyy mahdollisuus, että vakiintuneet teleoperaattorit syrjivät matkaviestinverkko-operaattoreita matkapuheluiden päättämisestä yleiseen puhelinverkkoon perittävien maksujen suhteen.
casos relativos a eventuais discriminações por parte dos operadores tradicionais de telecomunicações relativamente aos operadores da rede móvel a nível das tarifas de entrega de chamadas procedentes da rede móvel na rede pública de telefonia.
vodafone on emoyhtiö brittiläiselle konsernille, joka toimii matkaviestinverkko-operaattorina ja tarjoaa muita matkaviestinpalveluja euroopan unionin eri jäsenvaltioissa ja eu:n ulkopuolella.
a vodafone é a empresa-mãe de um grupo britânico que opera redes de telefonia móvel e presta outros serviços de telecomunicações em diferentes estados-membros da união europeia e no exterior desta.
kokouksessa keskusteltiin aloitteista, joilla voitaisiin edistää tutkimuksessahavaittujen todennäköisesti salaisten sopimusten ja/tai matkaviestinverkko-operaattoreiden yksin taiyhdessä saaman määräävän markkinaaseman väärinkäyttötapausten käsittelyä.
nesta reunião a comissão apresentou possíveis iniciativas para fazer face a uma série de alegados casos de colusão e/ouabuso de posição dominante individual ou colectiva pelos operadores de redes móveis, identificados nodecurso do inquérito.
komissio lopetti myös tutkimuksensa, joka koski saksan ja italian matkaviestinverkko-operaattoreiden puheluiden päättämisestä niiden verkkoihin perimiä maksuja, koska kyseisten maiden kansalliset viranomaiset tutkivat näitä tapauksia.
a comissão suspendeu também a sua própria investigação relativa às tarifas aplicadas pelos operadores alemães e italianos da rede móvel à entrega de chamadas nas respectivas redes, em razão das investigações efectuadas pelas administrações nacionais.
telefonica toimitti komissiolle katteitaan koskevat uudet luvut marraskuussa 1998. se toimitti myös jäljennökset yhteenliitiämissopimuksista, jotka se oli tehnyt kahden matkaviestinverkko-operaattorin, airtelin ja telefonica móvilesin kanssa.
a telefónica transmitiu à comissão novos dados relativos às suas margens em novembro de 1998, assim como uma cópia dos acordos de interligação que celebrara com os dois operadores da rede móvel, airtel e telefónica móviles.