Sie suchten nach: naapuruussuhteet (Finnisch - Portugiesisch)

vaikeat naapuruussuhteet
umavizinhança difícil

hyvät naapuruussuhteet lineuvostojen malliin.
boas relações com os vizinhos

eu:n itäiset ja eteläiset naapuruussuhteet
tratamento local ou mercado europeu dos resíduos?

naapuruussuhteet voivat nykyään käydä aika monimutkaisiksi.
hoje em dia, as relações com os vizinhos podem ser complicadas.

osapuolet sitoutuvat kehittämään keskenään hyvät naapuruussuhteet.
compromisso de cada parceiro de não se dotar de capacidades militares que excedam as suas necessidades legítimas de segurança individual ou colectiva.

kolmantena pääkohtana ovat hyvät naapuruussuhteet ja alueyhteistyö.
em terceiro lugar, relações de boa vizinhança e cooperação regional.

hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen talousyhteistyö muodostavat euroopan unionin ytimen.
as boas relações de vizinhança e a cooperação económica regional são a própria essência da união europeia.

d ehkäisevä diplomatia ja hyvät naapuruussuhteet d luottamusta ja turvallisuutta lisäävät toimet
a tónica inicial será colocada nas acções acerca das quais se afigure mais fácil chegar a um certo grau de consenso, seguindo o método progressivo comummente acordado: diplomacia preventiva, relações de boa vizinhança, medidas de confiança e de segurança.

eu: n intresseissä on ja tulee olla tasapainoiset naapuruussuhteet kaikilla ulkorajoilla.
É e deve ser no interesse da união estabelecer relações de vizinhança equilibradas ao longo de todas as suas fronteiras externas.

tämä tarkoittaa, että naapuruussuhteet on asetettava ensisijaisiksi paitsi naapurimaiden myös oman etumme vuoksi.
isto significa que temos de dar prioridade às nossas relações com os nossos vizinhos, não só para seu bem mas, também, para nosso próprio bem.

ne myös turvaavathyvät naapuruussuhteet vahvoihin kalatalousmaihin,jotka lisäksi ovat eu:lle eturivin kauppakumppaneita.
em troca,os navios britânicos, franceses, neerlandeses, alemães e dinamarqueses têm acesso às águas das faroé paraexplorar quotas de peixe branco, verdinho e cavala.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, naapuruussuhteet ovat erittäin tärkeitä niin ihmisille kuin valtioillekin.
- senhor presidente, senhora comissária, as relações de vizinhança são extremamente importantes tanto para as pessoas como para os países.

bosnia ja hertsegovinan on jatkettava alueellisen yhteistyön tehostamista ja varmistettava hyvät naapuruussuhteet muun muassa sovinnon edistämiseksi.
reforçar a cooperação regional e as relações de boa vizinhança, tendo em vista, nomeadamente, promover a reconciliação.

hän nosti esiin myös uuden naapuruuspolitiikan, minkä avulla voidaan luoda ystävälliset naapuruussuhteet koko alueelle marokosta venäjälle.
sylvia-yvonne kaufmann (ceue/evn, de) centrou a sua intervenção no problema da baixa participação nas recentes eleições europeias.

lopuksi on vältettävä eurooppa-linnoituksen muodostamista eli lähellä sijaitsevien maiden naapuruussuhteet venäjään ja ukrainaan eivät saa vaikeutua.
impõe-se, com efeito, da parte da comissão, a assunção de compromissos e uma maior clarificação sobre como as necessidades muito específicas destes sectores poderão ser suficientemente satisfeitas no futuro.

lopuksi on vältettävä eurooppa-linnoituksen muodostamista eli lähellä sijaitsevien maiden naapuruussuhteet venäjään ja ukrainaan eivät saa vaikeutua.
por último, é preciso evitar a « europa-fortaleza », ou seja, as relações de vizinhança entre a rússia e a ucrânia e os países próximos não devem ser dificultadas.

kolmas ja paras mahdollisuus ovat hyvät naapuruussuhteet itämeren kahdeksan jäsenvaltion ja venäjän välillä, mikä ei luonnollisestikaan sulje pois muiden valtioiden osallistumista.
a terceira e melhor possibilidade passa pelas relações de boa vizinhança entre os oito estados-membros da região do mar báltico e a rússia, o que, naturalmente não exclui o envolvimento de outros países.

hyvät naapuruussuhteet uhrataan kyynisesti maantiekuljetuksia edustavan eturyhmän tar­peiden vuoksi. minun täytyy sanoa, että tässä tapauksessa on kysymys myös erityisesti alankomaiden kuljetus­alasta.
a boa vizinhança é assim cinicamente sacrificada aos interesses do grupo de pressão dos transportes rodoviários - e devo acrescentar aqui que, neste caso, se trata principalmente das empresas de transportes rodoviários neerlandesas.

hyvät naapuruussuhteet uhrataan kyynisesti maantiekuljetuksia edustavan eturyhmän tarpeiden vuoksi. minun täytyy sanoa, että tässä tapauksessa on kysymys myös erityisesti alankomaiden kuljetusalasta.
a boa vizinhança é assim cinicamente sacrificada aos interesses do grupo de pressão dos transportes rodoviários- e devo acrescentar aqui que, neste caso, se trata principalmente das empresas de transportes rodoviários neerlandesas.

pariisissa joulukuussa allekirjoitetun ja roomassa helmikuussa vahvistetun rauhansopimuksen myötä annetaan mahdollisuus sellaisen prosessin käynnistämiseen, jonka tarkoituksena on taata kestävällä tavalla alueen vakaus ja hyvät naapuruussuhteet.
os sinais registados desde a assinatura do plano de paz constituem um incentivo para que se prossiga e se dê execução às disposições reveladas em royaumont.