Sie suchten nach: oliivintuottajien (Finnisch - Portugiesisch)

oliivintuottajien mielenosoitukset, joissa jo varoitetaan oliiviöljyn hintojen näkyvissä olevasta romahduksesta, eivät ole pääosasto vi: n keksintöä.
as manifestações de olivicultores, que denunciam já uma enorme queda dos preços do azeite, não são uma invenção da dg vi.

tästä lähestymistavasta huolimatta emme saisi uudessa tukijärjestelmässä kuitenkaan unohtaa pienten ja keskisuurten oliivintuottajien olemassaoloa, joiden asema pitäisi asianmukaisesti tunnustaa erityisellä lisätukijärjestelmällä tai sopivalla tukijärjestelmän mukauttamisella.
esta abordagem não nos deveria levar a descurar, numa futura regulamentação, a existência de um grande número de pequenos e médios olivicultores, cujo papel, através de um regime complementar específico ou através de modulações adequadas das ajudas, deveria ser reconhecido.

niiden oliivintuottajien, jotka ottavat vastaan yli 200 litraa öljyä, on pystyttävä ilmoittamaan sen käyttötarkoitus. tämä tarkastetaan puristamojen tarkastusten yhteydessä 10%:ssa tapauksista.
os produtores de azeitona que recebam mais de 200 litros de azeite deverão poder indicar o respec­tivo destino, que será objecto de verificação em 10% dos casos aquando do controlo dos lagares.

kreikan kommunistinen puolue kehottaa oliivintuottajia vastustamaan muutoksia, jotta arviointi ei johtaisi käytännön toimiin, oliivintuotannon ylärajat kumottaisiin ja tuet maksettaisiin tosiasiallisesta tuotannosta. lisäksi se kehottaa lopettamaan oliivintuottajien pilkkaamisen ja halveksunnan.
o partido comunista da grécia exorta os produtores de azeitona a lutarem pela não aplicação da revisão intercalar, pela abolição dos limites impostos à produção de azeitona, pelo pagamento dos subsídios com base na produção real, a fim de porem cobro à zombaria e à troça de que têm sido alvo.

jotta 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai kyproksen ja maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen istutetut lisäoliivipuut voivat olla 1 päivästä marraskuuta 2001 voimaantulleessa rasva-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä oliivintuottajille myönnettävän tuen perustana, ne on tunnistettava maantieteellisesti ja sisällytettävä komission asetuksen 136/66/ety 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymään kansalliseen tai alueelliseen ohjelmaan.”;
«para que possam estar na base de uma ajuda aos produtores de azeitonas no âmbito da organização de mercado das matérias gordas em vigor a partir de 1 de novembro de 2001, as oliveiras suplementares plantadas depois de 1 de maio de 1998, excepto em chipre e em malta, países para os quais esta data foi fixada em 31 de dezembro de 2001, devem ser objecto de uma identificação geográfica e ser inseridas num programa nacional ou regional aprovado pela comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 38.o do regulamento n.o 136/66/cee.»;