Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet kollegioiden toiminnalle .
o comité das autoridades europeias de supervisão bancária deverá elaborar orientações sobre o funcionamento operacional dos colégios .
ekp : n lausunto euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä
parecer do bce sobre a legislação comunitária relativa ao comité das autoridades europeias de supervisão bancária
tässä asiassa euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean odotetaan olevan keskeisessä osassa.
o bce continuará a apoiar east contribuir para este processo de aplicaçãoatravés da sua participação, na qualidade deobservador, no cbsb e nas suas principaissubestruturas, incluindo o grupo de aplicaçãodo acordo.
tätä tarkoitusta varten komissio voi päättää antaa pankkivalvontaviranomaisten komitean ohjeisiin perustuvia suosituksia .
este artigo faz referência às condições adicionais previstas na parte 4 do anexo vii da directiva bancária proposta , que deixam aos estados-membros um elevado grau de discricionariedade na respectiva transposição .
jäsenvaltiot ovat siirtymässä virallisten sopimusten käyttöön keskuspankin ja pankkivalvontaviranomaisten yhteistyön ja tietojenvaihdon takaamiseksi .
em alguns países , a procura de uma maior eficiência levou a acordos de partilha de recursos entre bancos centrais e autoridades de supervisão .
hiljattain perustetulla euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealla on merkittävä tehtävä eri valvontaviranomaisten lähestymistapojen yhdenmukaisuuden varmistamisessa.
por último, o comité das autoridades europeias de supervisão bancária, recentemente criado, desempenhará um papel importante no sentido de assegurar a coerência das abordagens das diversas autoridades de supervisão.
lausunto euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa koskevasta uudesta päätöksestä ( con / 2008/63 )
parecer sobre uma nova decisão relativa ao comité das autoridades europeias de supervisão bancária ( con / 2008/63 )
tämän vuoksi ekp ehdottaa , että pankkivalvontaviranomaisten komitea tekisi lisätyötä oikeudellisen riskin määritelmän selkiyttämiseksi edelleen .
por estas razões , o bce sugere que o caesb deveria desenvolver esforços acrescidos no sentido de esclarecer a definição de risco jurídico .
euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on annettava komissiolle vuosittain kertomus siitä , kuinka toimivaltaiset viranomaiset ovat noudattaneet tätä artiklaa .
o comité das autoridades europeias de supervisão bancária notificará anualmente a comissão relativamente à conformidade das autoridades competentes com o presente artigo .
euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on seurattava tällä alalla noudatettavia käytänteitä ja laadittava suuntaviivat , joilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset . laskentatiheys
as autoridades competentes devem proceder à análise do cumprimento do estabelecido no período anterior , com uma periodicidade mínima de um ano . o comité das autoridades europeias de supervisão bancária procederá ao acompanhamento do conjunto de práticas nesta área e elaborar orientações a fim de garantir condições de concorrência equitativas .
pankkivalvontakomitea voi toimia eu-maiden pankkivalvontaviranomaisten välisenä konsultointifoorumina myös sellaisissa asioissa , jotka eivät liity eurojärjestelmän valvontatehtäviin .
em paralelo , o referido comité constitui igualmente um forum de consulta entre os supervisores bancários da ue sobre questões que não se encontrem relacionadas com as funções de supervisão do eurosistema .
komitea auttaa lisäksi komissiota laatimaan toimeksiantoja , jotka koskevat euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealta pyydettäviä , ehdotettuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyviä teknisiä neuvoja .
assistirá a comissão na elaboração dos mandatos em matéria de aconselhamento técnico por parte do comité das autoridades europeias de supervisão bancária ( caesb ) , no que diz respeito aos projectos de medidas de aplicação . 11
euroopan keskuspankkijärjestelmän (ekpj) kaikki keskuspankit allekirjoittivat osapuolten kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan eu:n pankkivalvontaviranomaisten ja arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöstä.
um protocolo de acordo, que fixou as modalidades de cooperação entre as autoridades de supervisão bancária da união europeia e as autoridades de supervisão de sistemas de pagamento, foi assinado pelas duas partes, entre as quais se incluíam todos os bancos centrais do sistema europeu de bancos centrais (sebc).
komissio olisi tyytyväinen markkinaosapuolten ryhmän perustamiseen euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean, euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean sekä euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean kesken.
a comissão saudaria a criação de grupos de participantes nos mercados junto do comité bancário europeu, do comité das autoridades europeias de supervisão dos seguros e pensões complementares de reforma, bem como do comité europeu dos reguladores dos mercados de valores mobiliários.
eu:n vakavaraisuussäännöstöllä edistetään pankkivalvontaviranomaisten yhteistyötä ja koordinointia vahvistamalla ns. konsolidoivan valvojan (consolidating supervisor) asemaa.
o quadro da ueprevê a melhoria da cooperação e coordenaçãoentre as autoridades de supervisão bancária aoreforçar o papel da “autoridade de supervisãoconsolidante”.