Sie suchten nach: pitkäjänteisyyttä (Finnisch - Portugiesisch)

siinäpä vasta pitkäjänteisyyttä.
que persistência a tua.

pitkäjänteisyyttä tarvitaan myös idässä.
também em relação ao leste é preciso haver persistência.

kaupunkipolitiikan vahvistaminen edellyttää pitkäjänteisyyttä.
além disso, deveria basear-se nos conhecimentos para identificar as necessidades e tendências, e permitir um controlo fiável e, deste modo, ser independente dos critérios usados para a concessão de fundos.

onko teillä pitkäjänteisyyttä, sitkeyttä, uskoa?
vocês têm perseverança, tenacidade e fé?

julkisen talouden tasapainottaminen vaatii pitkäjänteisyyttä ja päättäväisyyttä.
o processo de equilíbrio das finanças públicas exige persistência e determinação.

lissabonin toimintaohjelmassa vaaditaan jäsenvaltioiden hallituksilta ja aluehallinnon edustajilta pitkäjänteisyyttä.
a agenda de lisboa exige perseverança por parte por parte dos governos nacionais e dos agentes envolvidos nas regiões.

elinikäinen oppiminen vaatii meiltä oppijoilta tavoitteellisuutta ja pitkäjänteisyyttä opiskelussa sekä taitoa organisoida oma oppimisemme.
a aprendizagem ao longo da vida exige várias competências essenciais: a capacidade de prosseguir a aprendizagem e de organizar o seu próprio processo de aprendizagem.

olette osoittaneet paljon rohkeutta ja pitkäjänteisyyttä käsitellessänne tätä asiakirjaa, mikä ei aina ole ollut helppoa.
v. exa. deu provas de uma grande coragem e tenacidade na condução deste dossiê, o que nem sempre foi fácil.

tämä on sietämätöntä ja samalla muistutus meille siitä, että ihmisoikeustyössä tarvitaan juhlallisuuksien lisäksi pitkäjänteisyyttä ja seurantaa.
esta situação é inaceitável e constitui, ao mesmo tempo, um aviso para que tenhamos presente que o trabalho no domínio dos direitos humanos, além das celebrações, exige persistência e acompanhamento.

olen myös niiden poliittisten johtajien puolella, jotka pitäytyvät solmittuihin sopimuksiin ja pystyvät osoittamaan pitkäjänteisyyttä sortumatta temppuiluun ja populismiin.
sou também a favor de dirigentes políticos que cumpram os compromissos assumidos, que revelem uma visão de longo prazo e que não recorram a astúcias e populismo.

tämän prosessin osalta voimme vain toivoa pitkäjänteisyyttä, mahdollisuuksia auttaa näitä kahta kansaa kulkemaan yhdessä sekä suunnatonta määrää kärsivällisyyttä.
em relação a este processo, apenas podemos pedir perseverança, procurar a possibilidade de ajudar esses dois povos a caminhar conjuntamente e uma imensa dose de paciência.

"koska kaksinaamaisuus ja varkaus - alkavat korvata keksinnöt ja pitkäjänteisyyden."
"estamos aqui hoje, pois vivemos num mundo em que a duplicidade e o roubo "são diariamente testados como substitutos da inovação e da perseverança."