Sie suchten nach: säilyttääkseen (Finnisch - Portugiesisch)

säilyttääkseen omaisuutensa?
então o que é que os judeus podiam fazer para permanecerem vivos? para manter o que trabalharam tanto para conseguir?

säilyttääkseen mitä me etsimme.
- isso, "empenhados". "...em preservar aquilo que procuramos.

eläimet lisääntyvät säilyttääkseen lajinsa.
muito bem, os animais reproduzem-se para garantir a sobrevivência da sua própria espécie, correcto?

joku näki vaivaa - säilyttääkseen ne hyvin.
mas esforçam-se por conservá-los.

pomoni tekevät pahoja säilyttääkseen maineensa.
digo, se não pagas, já não é comigo. os meus patrões fazem o que fazem para proteger a reputação.

sotapäällikkö. hänen täytyy säilyttääkseen kasvonsa.
o chefe de guerra tem de salvar a cara.

sukulaisesi tatuoi sen ihoonsa säilyttääkseen salaisuuden.
um dos teus parentes tinha-o inscrito em sua carne por segurança, não que lhe tivesse servido para alguma coisa.

euroopan teollisuus tarvitsee tutkimusta säilyttääkseen kilpailukykynsä
a investigação como condição prévia da competitividade da indústria europeia

heidän on työskenneltävä yhdessä säilyttääkseen luvatun maan.
têm que trabalhar juntos para assegurar a terra prometida.

heidän täytyi palkata vammautuneita, säilyttääkseen puolustussopimuksensa.
tiveram de contratar deficiente físicos para dar bom aspecto, e contrataram-me. e contrataram-me. -adaptou-se bem.

vauraimmat asukkaat jättivät planeetan säilyttääkseen oman elämäntapansa.
os habitantes mais ricos fugiram do planeta para preservar o seu modo de vida.

suurlähetystö haluaa pitää tämän salassa säilyttääkseen kasvonsa
a embaixada quer discrição sobre o assunto. questão de salvar a sua faceta.

hän sanoi murskanneensa miehen pään säilyttääkseen heidän rakkautensa.
pronto, a maluca foi-se. ela disse que lhe esmagou a cabeça para preservar o amor deles.

säilyttääkseen ekosysteemit ja tarpeen vaatiessa palauttaakseen niiden tilan ennalleen.
assegurar a conservação e, se necessário, a recuperação dos ecossistemas.

säilyttääkseen oman kunniallisuutensa parlamentin on pikaisesti hyväksyttävä jäsenten ohjesääntö.
para salvar a sua própria honra, o parlamento tem de aprovar rapidamente o estatuto dos membros do parlamento.

jäsenvaltion on myönnetyt lisätakeet säilyttääkseen täytettävä vähintään seuraavat perusteet:
a fim de manter as garantias complementares concedidas, os estados-membros devem respeitar, pelo menos, os seguintes critérios:

eurooppalainen maaseutu tarvitsee tulevaisuudessakin toimivan maatalouden säilyttääkseen elinvoimaisuutensa ja monimuotoisuutensa.
futuramente, as áreas rurais europeias necessitam também de uma agricultura efectiva para que possam manter a sua vitalidade e diversidade.

ruotsin hallitus on ostanut 10 kotimaanreittiä säilyttääkseen kulkuyhteydet maansa etäisimmille alueille.
o governo sueco adquiriu 10 rotas internas para manter a acessibilidade a regiões mais remotas da suécia.

yhteisön lainsäädännön on kerrankin mukauduttava kaikkein vaativimpien tahtoon säilyttääkseen uskottavuutensa.
desta vez, cabe à legislação comunitária alinhar-se pelos mais exigentes para permanecer credível.

- luin kerran kirjan sotavangeista... he kuvittelivat mielessään unelmatalon säilyttääkseen järkensä.
sabe, uma vez li um livro sobre uns prisioneiros de guerra que construíam a casa dos sonhos deles, em imaginação para preservarem a sanidade mental.