Sie suchten nach: solidaarisuusperiaatetta (Finnisch - Portugiesisch)

koetteko, että solidaarisuusperiaatetta rikotaan jollakin tavoin?
não observa nela uma violação do princípio da solidariedade?

solidaarisuusperiaatetta noudatetaan, ja tämäkin on merkittävä poliittinen seikka.
aplicar-se-á o princípio da solidariedade e esse é também um ponto politicamente importante.

tarkoitan tällä solidaarisuusperiaatetta sekä kaikkien jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten tasapuolista kohtelua.
refiro-me ao princípio de solidariedade e igualdade de tratamento para todos os estados-membros e seus cidadãos.

3.4.5 kansalliset ja eurooppalaiset urheiluliitot eivät ole toistaiseksi noudattaneet solidaarisuusperiaatetta asianmukaisesti.
se, no entanto, for constituída uma "liga fechada" fora desta federação, será sempre necessário aplicar princípios de uma economia sã.

jo tuolloin sovellettiin solidaarisuusperiaatetta, ja solidaarisuus oli eräs keskeinen näkökohta, joka määritti maailmankatsomustamme.
já aí existia o princípio da solidariedade como ponto fundamental e diferenciador daquilo que eram os nossos pontos antagónicos com as outras visões do mundo.

meidän on laajennettava solidaarisuusperiaatetta koskemaan ongelmia, jotka liittyvät poliittisen toiminnan aiheuttamiin energiatoimitusten katkoksiin.
devemos alargar este princípio da solidariedade a problemas relacionados com escassez de abastecimento energético causada por uma acção de cariz político.

solidaarisuusperiaatetta, joka on osa eurooppalaista yhteenkuuluvuuspolitiikkaa ja siihen liittyviä rahoitusvälineitä, ei saa heikentää vaan sitä tulee korostaa entisestään.
o princípio da solidariedade, que informa as políticas europeias de coesão e os instrumentos financeiros com elas relacionados, deverá manter-se intacto e mesmo ser aprofundado.

en voi kuitenkaan jättää huomiotta solidaarisuusperiaatetta, jonka ansiosta yksittäisten jäsenvaltioiden pitäisi voida kehittää tämäntyyppistä energiaa ilman kielteistä ulkopuolista puuttumista.
no entanto, não posso ignorar o princípio da solidariedade, que permitirá a cada estado-membro desenvolver este tipo de energia sem estar minimamente exposto a interferências externas negativas.

perustuslakitekstissä säädetään tarkemmin siitä, kuinka jo nykyään noudatettavaa solidaarisuusperiaatetta sovelletaan rajavalvonnan, turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton alalla.
o princípio da solidariedade, já hoje praticado, será mais claramente consignado no texto constitucional em matéria de controlo das fronteiras, de asilo e de imigração.

solidaarisuusperiaatetta ei saa pitää painolastina, josta voidaan milloin vain hankkiutua eroon. siitä on tultava eu: n politiikan keskeinen väline.
o princípio da solidariedade não pode ser tratado como se fosse um peso que possamos descartar a qualquer momento, pois precisa de se tornar um instrumento fundamental da política da união europeia.

3.4.2 on myös syytä panna merkille, että euroopan unionin rakennerahastojen harjoittama solidaarisuuspolitiikka on tarjonnut mahdollisuuden laajentaa osan alueellista ja paikallista asukasidentiteettiä muodostavaa solidaarisuusperiaatetta ja ulottaa se yhteisön laajuiseksi.
3.4.2 É de notar, também, que a política de solidariedade da união europeia através dos fundos estruturais permitiu ampliar o princípio da solidariedade, um dos elementos da cidadania regional e local, e dar-ihe uma dimensão europeia.

unionissa ei ole koskaan ollut näin paljon sosialistijohtoisia tai osaksi sosialistisia hallituksia, mutta koskaan ei ole kuitenkaan tässä määrin kielletty, ainakaan aiejulistuksissa, solidaarisuusperiaatetta, joka kuitenkin on yhteisen toimintamme sidosaine ja tae kaikkien unionin maiden vauraudesta.
nunca a união terá contado com tantos governos com direcção ou participação socialista; nunca, porém, se renegou tanto, pelo menos em declarações de intenções, o princípio da solidariedade, que, no entanto, constitui o cimento da nossa acção comum e o garante da prosperidade de to dos os países da união.

eu:n solidaarisuusperiaate konkretisoitui, kun julkiset taloudet kansallisella tasolla vakautettiin luotonsaannin varmistavilla yhteisillä toimilla.
o princípio de solidariedade da ue assumiu uma forma muito tangível, já que a acção comum trouxe estabilidade às finanças nacionais ao proporcionar acesso ao crédito.