Sie suchten nach: suhdannekehityksen (Finnisch - Portugiesisch)

arvoisa puhemies, eu: n suhdannekehityksen kasvuvauhti on huomattavasti hidastumassa.
senhor presidente, o ritmo da conjuntura na ue diminui a olhos vistos.

kun samaan aikaan työn tuottavuus laskee suhdannekehityksen myötä , yksikkötyökustannukset kasvanevat vuonna 2008 .
tal , combinado com um impacto adicional do abrandamento cíclico da produtividade do trabalho , contribui largamente para um aumento do crescimento dos custos unitários do trabalho em 2008 .

julkisen talouden vakauttamista on siis jatkettava. niin luodaan tarpeellista liikkumavaraa epäsuotuisan suhdannekehityksen varalta.
É, pois, necessário levar por diante o processo de consolidação orçamental, o que criará a necessária margem de manobra para fazer frente a uma evolução cíclica adversa.

yksityisten asuinrakennusinvestointien odotetaan supistuvan arviointijaksolla paitsi suhdannekehityksen myös asuntomarkkinoilla parhaillaan tapahtuvan korjausliikkeen ja luottokriteerien kiristymisen vuoksi .
o investimento residencial privado deverá diminuir ao longo do horizonte de projecção , reflectindo , para além do padrão cíclico , a correcção em curso no mercado da habitação e a maior restritividade dos critérios aplicados à concessão de crédito .

lisäksi se arvioi, että ennakoitua suotuisamman suhdannekehityksen tilanteessa olisi tarkoituksenmukaista nopeuttaa suhdannetasoitetun alijäämän pienentämistä toteuttamalla lisätoimenpiteitä.
o conselho considera que, perante o forte rácio de dívida (aproximadamente 101,7% em 2003), o ajustamento global proposto afigura se relativamente limitado, e teme que se subestime o défice para 2003.

julkisen talouden alijäämä koko euroalueellakasvoi 2,3 prosenttiin suhteessa bkt:henvuonna 2002 lähinnä epäsuotuisan suhdannekehityksen takia.
principalmente devido à evolução cíclica negativa, o défice do sector público administrativo para a zona euro no seu conjunto aumentapara 2,3% do pib em 2002.

siten osakkeiden hintojen korrelaatio voi olla merkittävä välittymiskanava . taloudelliset kytkökset ovat näin ollen saattaneet vaikuttaa suhdannekehityksen samanaikaistumiseen viime aikoina .
os principais factores que determinam a sincronização do ciclo económico internacional são os laços comerciais , a diversificação transfronteiras dos activos financeiros , a propagação da confiança e os choques comuns .

kansainvälisen suhdannekehityksen samanaikaisuuteen vaikuttavia tärkeimpiä tekijöitä ovat kauppayhteydet , rahoitusinstrumenttien kansainvälinen hajauttaminen , luottamusilmapiirin heijastuminen muihin maihin ja yhteiset sokit .
em maio de 2001 , o congresso aprovou uma resolução que fixava o total da redução fiscal para o período de 2002 a 2011 em usd 1 350 mil milhões , em comparação com usd 1 600 mil milhões originalmente propostos pela administração .

tästä syystä tarvitaan myös yhteistoimintaa siinä poliittisessa yhteistyössä, jota toteutetaan tasapainoisen suhdannekehityksen aikaansaamiseksi euroopan ja yhdysvaltojen välillä sekä yhteistyötä euroopan keskuspankin ja yhdysvaltain keskuspankin välillä.
daí que seja necessária também a cooperação política para organizar uma evolução conjuntural homogénea entre a eu ropa e os estados unidos, bem como a colaboração entre o banco central europeu e a reserva federal americana.

tästä syystä tarvitaan myös yhteistoimintaa siinä poliittisessa yhteistyössä, jota toteutetaan tasapainoisen suhdannekehityksen aikaansaamiseksi euroopan ja yhdysvaltojen välillä sekä yhteistyötä euroopan keskuspankin ja yhdysvaltain keskuspankin välillä.
daí que seja necessária também a cooperação política para organizar uma evolução conjuntural homogénea entre a europa e os estados unidos, bem como a colaboração entre o banco central europeu e a reserva federal americana.

kansainvälisen suhdannekehityksen samanaikaisuuteen vaikuttavia tekijöitä maailmantalouden hidastumiseen vuonna 2001 vaikutti merkittävästi suurten talouksien suhdannekehityksen samanaikaisuus . suhdannesyklien aiempaa suurempi samanaikaisuus on tärkeää talouskehitystä koskevien ennusteiden ja päätöksenteon kannalta .
no contexto de um abrandamento mais profundo e prolongado da actividade económica do que fora previsto , o comité de operações de mercado aberto da reserva federal ( fomc ) reduziu o seu objectivo para a taxa dos fundos federais em várias ocasiões sucessivas ao longo do ano até 1.75% em 11 de dezembro de 2001 , o valor mais baixo dos últimos quarenta anos ; o objectivo era de 6.5% no final de 2000 .

on keskusteltava myös hyväksyttävästä liikkumatilasta inflaation osalta, deflaatiosta, investointien puutteesta sekä suhdannekehityksen eriaikaisuudesta, joka ei ole siis pelkästään alueellista vaan välillä myös sosiaalista.
É necessário discutir também as margens aceitáveis para a inflação, o problema da deflação, a falta de investimentos e, ainda, o problema da evolução conjuntural assíncrona, que não existe apenas a nível regional, mas, entretanto, também a nível social.

toisin sanoen, ovatko jäsenvaltiot valmiita — edes joidenkin tavoitteiden osalta — todella ryhtymään sääntelytoimenpiteisiin komission hiljattaisissa ennusteissa esille tuoman ja korostaman suhdannekehityksen hallitsemiseksi?
por outras palavras, será que os estados-membros estão dispostos, ou alguns deles, a tomar eventualmente medidas de regulação para fazer face à evolução conjuntural referida, ou evidenciada, pelas últimas previsões da comissão?

työmark- kinatilastot (tiedot työllisyydestä, työttömyydestä, avoimista työpaikoista ja osallistumisesta työmarkkinoille) ovat tärkeitä suhdannekehityksen seurannassa ja arvioitaessa rakenteellisia muutoksia euroalueen talouden toiminnassa.
além disso, os dados do mercado de trabalho (relativos ao emprego, desemprego, postos por preencher e participação no mercado de trabalho) são importantes para o acompanhamento da evolução conjuntural e para a avaliação de alterações estruturais no funcionamento da economia da área do euro.

suhdannekehitys
tendências económicas