Sie suchten nach: tämäntyyppisissä (Finnisch - Portugiesisch)

- tämä on tilapäistä.
posso arranjar-te uma entrevista.

tämä liite on poistettu
este anexo foi removido.

tämä on järjestelmäviesti
esta é uma mensagem do sistema

tämän kansion kaikki lukijat
todos os leitores desta pasta

tämä ei ole foomatic- tulostin.
esta não é uma impressora foomatic

tarkasta tämän & kansion posti
verificar o correio nesta pasta

tämän käyttäjän kaikki kansiot
todas as pastas desta conta

valitsemalla tämän akseleiden päihin tulee nuolet.
assinale isto se os eixos deverão ou não ter setas nos seus extremos.

haluatko sulkea tämän objektin kaikki ikkunat?
deseja fechar todas as janelas destes objectos?

valitse tämä, jos akseleiden asteikoilla tulisi olla nimilaput
assinale isto se os traços dos eixos deverão estar legendados.

tämä painike poistaa valitun tiedoston tulostettavien tiedostojen luettelosta.
botão de configurar filtro este botão permite- lhe configurar o filtro seleccionado. abre uma nova janela.

määrittele tämän tulostimen sallittujen/ estettyjen käyttäjien ryhmä.
defina aqui um grupo de utilizadores com/ sem acesso a esta impressora.

tämä taustajärjestelmä saattaa vaatia käyttäjätunnusta ja salasanaa toimiakseen kunnolla. täytä vaadittavat tietueet
esta infra- estrutura pode necessitar de um utilizador/ senha para funcionar. seleccione o tipo de acesso a utilizar e preencha o nome de utilizador e senha se necessário.

kuvausteksti. tämä teksti näytetään laitteessa ja sen tulisi olla tarpeeksi tarkka kuvaamaan kyseistä valintaa.
um texto descritivo. este texto é mostrado na interface e deverá ser suficientemente explícito acerca do papel da opção correspondente.

tämä painike siirtää valitun tiedoston alaspäin tulostettavien tiedostojen luettelossa. tämä siis muuttaa tiedostojen tulostusjärjestystä.
botão de descer ficheiro este botão move o ficheiro seleccionado para baixo na lista de ficheiros a imprimir. na prática, altera a ordem de impressão dos ficheiros.

napsauta painiketta valitaksesi taustan värin. tämä valinta ei vaikuta tulostukseen eikä (tiedostoon) viemiseen.
carregue no botão para escolher a cor do fundo. esta opção não tem efeito na impressão nem na exportação.

tämä painike siirtää valitun tiedoston ylöspäin tulostettavien tiedostojen luettelossa. tämä siis muuttaa tiedostojen tulostusjärjestystä.
botão de subir ficheiro este botão move o ficheiro seleccionado para cima na lista de ficheiros a imprimir. de facto, isto altera a ordem de impressão dos ficheiros).

tämä tiedostotiedosto on tallennettu vanhalla tiedostomuodolla. jos tallennat sen, et voi enää avata sitä vanhemmalla kmplotin versiolla. haluatko varmasti jatkaa?
este ficheiro está gravado com um formato de ficheiro antigo; se o gravar, você não poderá abrir o ficheiro com versões mais antigas do kmplot. tem a certeza que deseja continuar?

tekee valinnan pysyväksi. pysyvä valinta kirjoitetaan komentoriville sen arvosta riippumatta. tämä on hyödyllistä, jos oletusarvo ei sovellu taustaohjelmalle.
torna a opção persistente. uma opção persistente é sempre apresentada na linha de comandos, seja qual for o seu valor. isto é útil quando o valor predefinido escolhido não corresponde ao valor actual do utilitário de base.

tämä aika- asetus säätää päivitystahtia monissa kde: n tulostuskomponenteissa, kuten tulostuksenhallinnassa sekä töidennäyttäjässä.
este tempo controla o tempo entre actualizações de vários componentes de impressão do kde, tais como o gestor de impressão e o visualizador de tarefas.