Sie suchten nach: teollisuusonnettomuuksista (Finnisch - Portugiesisch)

10 artikla teollisuusonnettomuuksista ilmoittaminen
artigo 10º sistemas de notificação de acidentes industriais

arvoisa puhemies, muistelemme tänään yhtä kaikkien aikojen pahimmista teollisuusonnettomuuksista.
senhor presidente, lembramos hoje um dos piores desastres industriais da história.

sopimuspuolet varmistavat, että valmiustoimenpiteisiin ryhdytään teollisuusonnettomuuksista johtuvien maan rajan ylittävien vaikutusten lieventämiseksi ja että toiminnanharjoittajat vastaavat laitoskohtaisista toimenpiteistä.
as partes assegurarão que, as medidas de preparação sejam tomadas para mitigar os efeitos transfronteiriços desses acidentes, sendo os deveres no local desenvolvidos pela operador.

sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen ja ylläpitääkseen tarkoituksenmukaisilla hallintotasoilla tehokkaita ja yhteensopivia ilmoitusjärjestelmiä voidakseen lähettää ja vastaanottaa ilmoituksia teollisuusonnettomuuksista ja joihin ilmoituksiin sisältyy maan rajan ylittävien vaikutusten tarjuntatoimenpiteiden edellyttämät tiedot.
as partes providenciarão, com o objectivo de obter e transmitir notificações sobre acidentes industriais contendo informação necessária para minimizar os efeitos transfronteiriços, o estabelecimento e funcionamento de sistemas compatíveis e eficientes de notificação de acidentes industriais, a um nível apropriado.

b) toimii neuvonantajana tarkoituksella lujittaa sopimuspuolten kykyä ehkäistä ja torjua teollisuusonnettomuuksista aiheutuvia maan rajan ylittäviä vaikutuksia ja valmistautua niiden varalta sekä helpottaa teknisen avun ja neuvojen antamista teollisuusonnettomuuden kärsineen sopimuspuolen pyynnöstä;
b) a formulação de pareceres com o objectivo de reforçar a capacidade das partes para prevenir, preparar e responder aos efeitos transfronteiriços de acidentes industriais, bem como facilitar o fornecimento de assistência e pareceres técnicos a pedido das partes que sejam confrontadas com acidentes industriais;

yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista
convenção sobre os efeitos transfronteiriços de acidentes industriais