Sie suchten nach: tutkintatietoa (Finnisch - Portugiesisch)

- minun pitää taltioida tutkintatietoa.
tenho informações que preciso usar no interrogatório.

vaikka tällainen elin olisikin askel oikeaan suuntaan, sen toiminnallinen tehokkuus olisi rajoitettu niin kauan, kuin sen rinnalla toimisi 15 kansallista tullilaitosta, josta jokaisella on oma toimivaltansa, hierarkiansa ja sekä hallinnollista että tutkintatietoa sisältävät tietokannat.
embora a criação de um tal organismo representasse um passo na direcção certa se ele continuasse a coexistir com 15 serviços aduaneiros nacionais, cada um com as suas próprias competências, hierarquias e bases de dados com informações sobre administração e investigação, a sua eficácia operacional ficaria comprometida

jos esimerkiksi jonkin jäsenvaltion tutkintaviranomainen pyytäisi tutkintatietoja toisesta jäsenmaasta, hänellä ei olisi takuita siitä, että pyyntöön suostutaan tai jos ylipäänsä suostutaan, milloin.
se, por exemplo, um juiz de um estado-membro com um inquérito a seu cargo necessitar de informação inerente a uma investigação de um outro estado-membro, não dispõe de qualquer garantia de que o seu pedido venha a ser satisfeito, ou, se o for, não saberá quanto tempo terá de aguardar.