Sie suchten nach: vähimmäismääräyksiä (Finnisch - Portugiesisch)

nämä säädökset on mukautettava kansalliseen lainsäädäntöön. koska direktiiveissä annetaan vain vähimmäismääräyksiä.
à disposição dos utilizadores informações importantes (etiquetas desegurança, símbolos e fichas de dados de segurança).

näitä vähimmäismääräyksiä sovelletaan niihin toimiin, jotka on osittain rahoitettu rakennerahastoista.
essas normas mínimas aplicam-se a todas as operações co-financiadas pelos fundos estruturais.

olemme kuitenkin yksimielisiä siitä, että vähimmäismääräyksiä on noudatettava kuten kaikkien sosiaalisten vähimmäismääräysten yhteydessä.
estamos, no entanto, todos de acordo em que os requisitos mínimos têm de ser respeitados, tal como tem de ser o caso com todos os níveis sociais mínimos.

hänen mielestään kansallisten hallitusten olisi jäädytettävä osa tuotantotuesta, mikäli viljelijä ei noudata ympäristönsuojelusta annettuja vähimmäismääräyksiä.
para além da sua situação privilegiada, que impressiona os visitantes, o pavilhão da união europeia tem suscitado elogios dos mais de quatro mil visitantes que diariamente por ele

eu: n tekemät ympäristöön ja työympäristöön liittyvät mää räykset ovat vähimmäismääräyksiä, joita me kaikki voimme tiukentaa.
ao aprovar ape­nas as disposições relativas ao ambiente e à higiene e segurança no trabalho, estamos perante regras mínimas, no âmbito das quais todos podemos ir mais longe.

miksi kulutusluottojen mainonnassa ei pitäisi olla vähimmäismääräyksiä, jotka olisivat luottojen hakijoille informatiivisia, selkeitä ja totuudenmukaisia?
por que motivo a publicidade de créditos ao consumo não deve ter normas mínimas que a tornem informativa, compreensível e fiel à verdade para quem procura crédito?

vanhempainloman myöntämisperusteet ja sen hakemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja/tai työehtosopimuksissa tämän sopimuksen vähimmäismääräyksiä noudattaen.
as condições de acesso e as regras de execução da licença parental serão definidas na lei e/ou nas convenções colectivas dos estados-membros, no respeito das prescrições mínimas do presente acordo.

euroopan parlamentti on suositellut eurooppalaisen osakeyhtiön menettelytapojen perustaksi eurooppalaisen yritysneuvoston me nestyksellistä toimintatapaa: joustavuutta, työmarkkinaosapuolten neuvotteluja yhteistoimintaan liittyvistä oikeuksista ja niiden epäonnistuessa eurooppalaisia vähimmäismääräyksiä.
como princípio metodológico para a sociedade anónima europeia, o parlamento recomendou a. receita de sucesso do con selho europeu de empresa: flexibilidade, negociações com os parceiros sociais sobre os direitos de co-decisão e normas europeias mínimas, caso aquela falhe.

juuri näissä kahdessa esimerkissä, jotka esititte, on joka tapauksessa välttämätöntä, että kanaloita tai sikaloita rakennettaessa tai uudistettaessa noudatetaan eläinten hyvinvoinnille välttämättömiä vähimmäismääräyksiä.
precisamente nos dois exemplos que nomeou, será necessário que, em caso de construção nova ou de renovação de aviários ou explorações de suínos, sejam respeitados os padrões mínimos necessários para o bem-estar dos animais.

näistä syistä tuntui välttämättömältä keskittyä erityisesti liikenteen sosiaalilainsäädäntöön, sillä kilpailu on kehittynyt työolojen ja työntekijöiden ja näin ollen myös kansalaisten turvallisuuden kustannuksella alueilla, joilla vapauttaminen tapahtui ilman tarvittavia sosiaalisia vähimmäismääräyksiä.
por estas razões, pareceu-nos necessário debruçar-nos especificamente sobre as disposições sociais em matéria de transportes, pois, nos domínios em que a liberalização se efectuou sem as necessárias disposições sociais mínimas, a concorrência desenvolveu-se à custa da deterioração das condições de trabalho e da segurança dos trabalhadores e, consequentemente, também dos cidadãos.

olemme tietenkin pohtineet mainitsemiani kolmea välinettä, yhteensovittamista, vähimmäismääräyksiä ja yhdenmukaistamista, ja olemme olleet koko ajan sitä mieltä, että yhdenmukaistaminen on luonnollisesti päätöksenteon täydentävä tavoite.
trabalhámos, naturalmente, sobre os três instrumentos que citei ­ coordenação, prescrição mínima e harmonização ­ considerando que a harmonização era, naturalmente, o nível suplementar.

arvoisa puhemies, en vastusta joitakin vähimmäismääräyksiä ja yleisiä puitteita työntekijöille tiedottamisessa ja heidän kuulemisessaan, ja mielestäni ghilardotti on tehnyt hyvän yrityksen tähän suuntaan, vaikka hän kylläkin hyvistä aikeistaan liian innostuneena on syyllistynyt joihinkin ylilyönteihin.
senhor presidente, não sou contra a existência de algumas prescrições mínimas e de um quadro comum relativamente à informação e consulta com os trabalhadores, e considero que a senhora deputada ghilardotti fez um bom esforço nesse sentido, só que, embalada pelas suas boas intenções, foi levada a cometer alguns excessos.

nämä säännöt sisältävät pakolliset vähimmäismääräykset, huomioon otettavat, ei-pakolliset määräykset sekä valinnaisia säännöksiä.
estas disposições incluem um conjunto mínimo de requisitos obrigatórios, disposições não obrigatórias, que devem ser tomadas em consideração, e disposições facultativas.