Sie suchten nach: vaalikampanjoiden (Finnisch - Portugiesisch)

tämä kielto koskee myös vaalikampanjoiden rahoittamista.
esta proibição aplica-se igualmente ao financiamento de campanhas eleitorais.

puolueet saavat rahoitusta valtion talousarviosta vaalikampanjoiden järjestämiseen.
os partidos beneficiam de auxílios do orçamento de esta­do para o financiamento das respectivas cam­panhas eleitorais.

toteamme turvallisuuden olleen yksi israelin äskettäin järjestettyjen vaalikampanjoiden pääaiheista.
verificamos que a segurança constituiu um dos temas predominantes da última campanha eleitoral em israel.

kansallisten vaalien yhteydessä maahanmuutto on joissakin jäsenvaltioissa vaalikampanjoiden toistuva aihe.
no contexto de eleições nacionais, em certos estados-membros, a imigração é um tema recorrente nas campanhas eleitorais.

johdanto vaalien ajankohtaa sekä parlamenttiin pääsyä ja vaalikampanjoiden järjestämistä koskevia sääntöjä.
tal como foi confirmado no relatório da osce, as eleições gerais desenrolaram­se em condições de liberdade e de imparcialidade.

ensimmäiseksi, eurooppalaiset tiedotuskampanjat eivät saa törmätä yhteen kansallisten vaalikampanjoiden kanssa.
em primeiro lugar, as campanhas de informação europeia não deveriam interferir com as campanhas eleitorais nacionais.

ruotsin vaalikampanjoiden arviointi osoitti, että tuki poliittisen järjestelmän ylimmiltä tasoilta on ratkaiseva tekijä tulosten
a avaliação das campanhas eleitorais na suécia mostra que é essencial o apoio dos responsáveis políticos ao mais alto nível, para que se consigam resultados.

tämä on tärkeää erityisesti vaalikampanjoiden aikana, mukaan lukien marraskuun tulevien vaalien vaalikampanja.
nestas incluem-se as campanhas conduzidas no período que medeia até às próximas eleições de novembro.

näin voitaisiin nopeuttaa tulevien vaalikampanjoiden eurooppalaistumista ja auttaa kansalaisia hahmottamaan, mihin vaaleissa voi vaikuttaa.
por outro lado. a realização de debates em catch the eye só terá lugar no fim dos debates e tem apenas

sen on vahvistettava hallinnollisia valmiuksia, joita tarvitaan poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden rahoituksesta annettujen sääntöjen täytäntöönpanossa.
aumentar as capacidades administrativas necessárias para aplicar as regras adoptadas em matéria de financiamento dos partidos políticos e das campanhas eleitorais.

lahjonta kukoistaa, pimeitä puoluekassoja perustetaan ja eu: n määrärahoja ohjataan ilmeisesti vaalikampanjoiden kassoihin.
floresce a corrupção, criam ­ se sacos azuis para financiar partidos e há dotações da ue que, provavelmente, são canalizadas para financiar campanhas eleitorais.

joulukuussa 2003 järjestettyjen duuman vaalien ja maaliskuussa 2004 järjestettyjen presidentinvaalien vaalikampanjoiden aikana tiedotusvälineet toimivat pääosin edelleen itsesensuurin ilmapiirissä.
durante a campanha para as eleições da duma, em dezembro de 2003, e para as eleições presidenciais de 2004, os meios de comunicação continuaram predominantemente a trabalhar num clima de auto-censura.

onko parlamentissa joku, jolle ei ole selvinnyt, millainen merkitys näillä monikansallisilla yrityksillä on yhdysvaltojen vaalikampanjoiden rahoittajina?
haverá alguém neste parlamento que ignore o papel que desempenham estas multinacionais no financiamento das campanhas americanas?

tätä toteamusta ei aseta kyseenalaiseksi se, että parlamentti ei voi pitää varsinaisia täysistuntoja vaalikampanjoiden aikana ja että sen on sen vuoksi joka viides vuosi poikettava
em seguida, há que recordar a jurisprudência segundo a qual os estados-membros têm o dever, ao exercer a sua competência de fixar a sede das instituições, de respeitar a competência de organização interna do parlamento e de zelar para que essa decisão não entrave o bom funcionamento desta instituição.

retorinen politiikka, joka tukeutuu kansallismielisyyteen ja jonka vaalikampanjoiden lähtökohtana on siirtolaisuus ja maahanmuutto, tasoittaa tietä rasismille ja muukalaisvihalle.
uma política retórica, apoiada no nacionalismo e que faz do tema da imigração o ponto de partida para campanhas eleitorais, uma tal política abre caminho ao racismo e à xenofobia.

lisäksi tacis tuki tiedotusvälineitä vaalikampanjoiden aikana venäjän federaatiossa, ukrainassa, moldovassa ja valko-venäjällä sekä ukrainan parlamentaarikkojen koulutusohjelmaa.
além disso, o tacis apoiou as actividades de observação desenvolvidas pela comunicação social no decurso das campanhas

vaadin, että neuvosto kantaa vastuunsa tästä tehtävästä täydellisesti myös muulloin kuin vaalikampanjoiden aikaan, jolloin se koristelee itsensä kulttuurilla ja elinikäisellä oppimisella.
aí gostava, em especial, de colocar a ênfase sobre línguas menos difundidas e menos frequentemente ensinadas. incito o conselho a assumir totalmente a responsabilidade por esta tarefa.

toimenpiteiden toteuttaminen johdonmukaisen ja pysyvän vaalilainsäädännön antamiseksi, jolla säädetään vaaleihin liittyvistä kysymyksistä kuten muun muassa äänestäjien luettelosta, ulkomailla äänestämisestä ja vaalikampanjoiden rahoittamisesta avoimuutta noudattaen.
tomar medidas para adoptar uma legislação eleitoral coerente e permanente, que venha regulamentar questões tais como as listas eleitorais, a votação no estrangeiro, bem como o financiamento da campanha eleitoral de forma transparente.

myös demokraattisessa keskustelussa ja vaalikampanjoiden yhteydessä meidän on syytä tuomita demagogiset puheet ja asenteet, jotka saattaisivat keinotekoisesti lisätä niitä pelkoja, jotka ovat äärioikeistolaisten ryhmittymien kasvualustana.
no âmbito do debate democrático e por ocasião das campanhas eleitorais, temos também de nos comprometer a condenar qualquer discurso, qualquer atitude demagógica que tivesse por efeito ampliar artificialmente os medos que constituem a base das formações de extrema-direita.

en tiedä muista euroopan parlamentin kollegoistani, mutta tämä asia oli ilman muuta eräs arvostelua euroopan unionia kohtaan herättäneistä kohdista euroopan parlamentin vaalikampanjoiden aikana, siinä muodossa kuin ne britanniassa käytiin.
não sei qual a experiência dos meus colegas da assembleia, mas esta foi certamente uma das críticas feitas à união europeia durante a versão britânica da campanha para as eleições europeias.