Sie suchten nach: vahingonkorvausta (Finnisch - Portugiesisch)

vahingonkorvausta?
prejuízos?

myöntää vahingonkorvausta
conferir uma indemnização

vaadin vahingonkorvausta.
francamente, sua excelência, queremos indemnizações.

hän saa 200 000 vahingonkorvausta.
receberá também $200.000 por danos.

et saanut vahingonkorvausta, dani.
mas eu não vi isso.

haen vahingonkorvausta césarille ja itselleni.
exigindo a reparação dos danos, sofridos pelo césar e por mim.

minun pitää maksaa hotellille tuhansia vahingonkorvausta.
devo ao hotel milhares em estragos.

vaatimus, joka velvoittaa toisen lähetystoiminnan harjoittajan maksamaan vahingonkorvausta
o pagamento de uma indemnização por parte do outro organismo de radiodifusão;

montedison vaati lisäksi, että komissio velvoitetaan maksamaan vahingonkorvausta.
a montedison pediu ainda a condenação da comissão no pagamento de uma indemnização por danos.

vahingonkorvausta koskeviin riitoihin sovelletaan näin ollen perustamissopimuksen 235 artiklaa.
por conseguinte, o artigo 235.o do mesmo tratado é aplicável aos eventuais litígios relativos à reparação de danos.

— velvoittaa komission maksamaan vahingonkorvausta yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemän summan.
além disso, verificou-se que nenhuma das outras pessoas que tinham participado na reunião de 27 de fevereiro de 1997 recordavam o incidente de que, de resto, não tinham ouvido falar.

hanki kamaa tuhoamasi tilalle- tai maksa neljännesmiljoona dollaria vahingonkorvausta.
substitua o material que destruiu... ou pague-me um quarto de milhão de dólares pelo prejuízo.

lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti tutkimatta kantajien vaatimukset saada vahingonkorvausta.
em 29 de junho de 1990, estas partes fizeram chegar à comissão as suas observações, nas quais reafirmaram a procedência das suas denúncias.

se vaati myös vastaajien velvoittamista suorittamaan vahingonkorvausta sekä tuomion julkaisemista vastaajien kustannuksella.
pediu igualmente a condenação dos demandados no pagamento de uma indemnização, bem como na publicação do acórdão a expensas da hartlauer.

ihk berlin vaatii grimshaw’n toimistolta arkkitehtisopimuksen perusteella vahingonkorvausta suunnitteluvirheen johdosta.
com base num contrato de arquitectura, a ihk berlin reclama ao gabinete grimshaw o pagamento de uma indemnização e respectivos juros, para reparação de uma deficiência de concepção.

aion vaatia täyttä vahingonkorvausta äänettömältä liikekumppaniltani. lisäksi löysin täysin uuden pääoman lähteen.
tento obter a restituição total desse sócio... e encontrei uma nova fonte de capital como contrapartida.

uhrin saamaa vahingonkorvausta tulee pitää etusijalla sakkoon ja valtiolle maksettaviin oikeudenkäyntikuluihin nähden.
impõe-se dar prioridade à indemnização da vítima sobre o pagamento da multa e a liquidação das custas ao estado.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti tutkimatta kantajien ja somacon esittämät, laiminlyöntiä ja vahingonkorvausta koskevat vaatimukset.
essa rejeição era baseada em dois motivos. segundo o primeiro motivo de rejeição, o comportamento dos cinco importadores postos em causa fazia parte integrante da política dos poderes públicos franceses em matéria de importações de automóveis japoneses em frança.

euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti, että yksityinen henkilö voi vaatia omalta valtioltaan vahingonkorvausta direktiivin täytäntöönpanematta jättämisestä kolmella edellytyksellä:
À autoridade estadual competente para fazer seguir o requerimento é conferido o poder de recusar o pedido se tiver motivos para crer que este foi feito de má fé (artigo 3.°).

dounias nosti korvauskanteen valtiota vastaan dioikitiko protodikeio athinonissa (ateenan ensimmäisen oikeusasteen hallintotuomioistuin) vaatien vahingonkorvausta aiheutuneiksi väittämistään vahingoista.
em 21 de abril de 1988, a comissão superior de reclamação dos direitos aduaneiros decidiu reconhecer o preço constante das facturas.