Sie suchten nach: velvoitettaisiin,velvoitettaisiin (Finnisch - Portugiesisch)

se pitää kuitenkin ongelmallisena ehdotusta, jonka mukaan yritykset velvoitettaisiin tarjoamaan niitä.
o conselho congratula se com a entrada em vigor do protocolo de cartagena sobre a segurança biológica.

kanne, jossa vaaditaan, että saksan liittotasavalta velvoitettaisiin korvaamaan vahinko, jonka kantaja väittää kärsineensä
recurso destinado a condenar a grécia a anular certas decisões proferidas por tribunais gregos

järjestelmällä säänneltävät rahastot olisi määriteltävä, sillä ne velvoitettaisiin noudattamaan järjestelmään liittyviä sääntöjä.
os fundos a ser regulamentados por este regime seriam assim definidos, sendo-lhes exigido que cumprissem estas disposições particulares.

ei ole olemassa erityistä neuvoston päätöstä, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin epäämään viisumi mainitsemaltanne henkilöltä.
não existe qualquer decisão específica do conselho que obrigue os estados-membros a recusarem a concessão de visto à pessoa a que a senhora deputada alude.

kantaja on siten perustellusti vaatinut, että pääasian osalta komissio velvoitettaisiin suorittamaan sille 109 921 euron määrä.
com efeito. se é certo que o público está habituado a apreender imediatamente estas últimas marcas como sinais identificadores do produto, já o mesmo não acontece necessariamente quando o sinal se confunde com o aspecto do próprio produto.

departementtien prefektit velvoitettaisiin vuosittaisessa metsästyskauden alkamista koskevassa päätöksenteossaan ottamaan huomioon kaikkia lintulajeja koskeva metsästyskielto mainittuina arkoina ajanjaksoina,
ora, como o tribunal de justiça já declarou, um método que vise ou conduza a que determinada percentagem das aves de uma espécie escape a uma protecção completa durante o período de migração pré-nupcial não é conforme com o artigo 7.°, n.° 4, da directiva aves.

annan täyden tukeni tarkistukselle, jolla lentoyhtiöt velvoitettaisiin pyydettäessä antamaan suoraan jokaiselle matkustajalleen kopio asiaa koskevista säännöistä.
apoio inteiramente a alteração que obriga as companhias aéreas a fornecer de imediato, a quem o solicitar, um exemplar da respectiva regulamentação.

pidän kuitenkin valitettavana, että mietinnössä tyydytään suosittelemaan tai kehottamaan hallituksia sen sijaan, että velvoitettaisiin ne hyväksymään lainsäädäntöön tämän suuntaiset lait.
lamento, no entanto, que o relatório se contente em recomendar ou em exortar os estados-membros, em vez de os obrigar, a integrar na sua legislação leis que vão nesse sentido.

siitä huolimatta, että velvoitettaisiin käyttämään tiettyjä muotoja, säilytysjärjestelmän olisi kuitenkin käytettävä avoimien järjestelmien arkkitehtuuria ja hyväksyttävä vähintään seuraavat:
caso sejam impostos formatos especiais, o mecanismo de armazenamento deve, ainda assim, utilizar sistemas de arquitectura aberta para a comunicação das informações e, pelo menos, aceitar:

beckmann nosti näin ollen kanteen, jotta hänen oikeutensa kyseisiin etuuksiin vahvistettaisiin ja jotta tuomioistuin antaisi määräyksen, jossa dwm velvoitettaisiin suorittamaan kyseiset summat.
por ocasião do seu despedimento, a dwm pagou a k beckmann uma indemnização fixa de despedimento, calculada em conformidade com a section 45 das condições de emprego do gwc, sem nenhuma redução correspondente a prestações resultantes da section 46 das referidas condições.

eikö neuvosto näiden seikkojen vuoksi katso, että euroopan unionin olisi aika toimia niin taloudellisesti kuin poliittisestikin, jotta netanjahu velvoitettaisiin noudattamaan allekirjoitettuja sopimuksia?
tendo em conta a importância económica e política da união europeia nó médio oriente e cons tatando, uma vez mais, o sistemático incumprimento por parte de israel dos acordos de wye plantation para garantir o prosseguimento do processo de paz, com a consequente sensação de fuga ao cumprimento das resoluções da onu; não considera o conselho que já é tempo de a união europeia agir enquanto potência económica e política no sentido de obrigar netanyahu a cumprir os acordos assinados?

arvoisa komission jäsen, pyydän teiltä hartaasti, että koko sairausvakuutusalalla velvoitettaisiin soveltamaan yhteisvastuun, syrjimättömyyden ja riskien valikoimattomuuden sääntöjä, jotta toimijat eivät voisi tehdä voittoa sairastamisella.
peço-lhe encarecidamente, senhor comissário- e já pedi às autoridades da comissão dos assuntos sociais e do emprego que avancemos nesse sentido-, que o sector da segurança na doença seja integralmente sujeito a regras de solidariedade, de não exclusão e de não selecção dos riscos, e que os operadores não possam fazer lucro com a doença.

davidoff on nostanut saksan tuomioistuimissa gofkidiä vastaan kanteen, jossa se vaatii yhtäältä, että tämä velvoitettaisiin sakon uhalla olemaan käyttämättä elinkeinotoiminnassa tavaramerkkiä durffee, ja toisaalta, että tämä tavaramerkki julistetaan mitättömäksi.
a davidoff intentou nos tribunais alemães uma acção contra a gofkid, pedindo, por um lado, que esta última fosse condenada, sob pena de multa, a abandonar a utilização no comércio da marca durffee e, por outro, a anulação desta marca.

pääasian osalta hws vaati tacconin kanteen hylkäämistä ja "ainoastaan toissijaisesti ja vastakanteen muodossa" sitä, että tacconi velvoitettaisiin maksamaan 450 248, 36 saksan markkaa.
a sua maioria trabalhava inicialmente para o council, prestando o mesmo tipo de serviços nos mesmos estabelecimentos de ensino.

tässä toimielinten välisessä sopimuksessa mennään askelta pitemmälle toiseen suuntaan, sillä siinä velvoitettaisiin kaikki jäsenet ja koko henkilöstö noudattamaan asianmukaisia menettelyjä ja ilmoittamaan tulevalle virastolle, olafille, jotta petosväitteet voidaan tutkia asianmukaisesti.
este acordo interinstitucional leva-nos um pouco mais adiante num outro sentido, com a obrigação que irá impor a todos os deputados e restante pessoal de utilizarem os procedimentos adequados para informarem o futuro organismo, o organismo olaf, a fim de que quaisquer alegações de fraude possam ser devidamente investigadas.

matkapuhelintoiminnan markkinoiden osalta b ehdottaa, että orange velvoitettaisiin tekemään markkinoille haluaville operaattoreille mvno-tarjous (mobile virtual network operator).
no que se refere ao mercado da telefonia móvel, b propõe nomeadamente a obrigação, imposta à orange, de fornecer uma oferta de mvno (mobile virtual network operator) aos operadores que desejem penetrar neste mercado.

upc teki amsterdamilaiselle alioikeudelle (arrondissementsrechtbank) välitoimihakemuksen, jotta amsterdamin kaupunki velvoitettaisiin noudattamaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä toimenpidekieltoa ja hanke keskeytettäisiin, kunnes komissio on tehnyt asiassa päätöksen.
a upc recorreu ao tribunal de círculo (arrondissementsrechtbank) de amesterdão para que este decretasse medidas provisórias no sentido de impor ao município de amesterdão o cumprimento da obrigação de standstill prevista no n.o 3 do artigo 88.o do tratado ce e a suspensão do projecto até à tomada de posição da comissão.

komissio teki 9. joulukuuta ehdotuksen asetukseksi, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin toimittamaan neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevat tiedot, jotta niiden budjettitilannetta voitaisiin seurata yhä tarkemmin (taulukko ii).
em 9 de dezembro, a comissão propôs um regulamento que prevê a obrigação de os estados-membros transmitirem os dados relativos à sua dívida pública trimestral, com a finalidade de efectuar um acompanhamento mais pormenorizado da sua situação orçamental (quadro ii).

komissio ei myöskään tue tarkistuksia, joissa globaalisen lämmityspotentiaalin kynnysarvoa lasketaan 150: stä 50: een, sillä nähdäksemme teollisuus velvoitettaisiin näin käyttämään tiettyä tekniikkaa, vaikka ympäristölle koituva hyöty on vähäinen.
do mesmo modo, não podemos apoiar alterações que mudem o limiar do potencial de aquecimento global de 150 para 50, uma vez que, a nosso ver, isso iria determinar a tecnologia que a indústria seria forçada a utilizar, para obter uma pequena vantagem, em termos de ambiente.

euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan (cdf) puheenjohtaja maj britt theorin ehdotti, että ruotsin esimerkin mukaisesti työministerit velvoitettaisiin antamaan säännöllisesti selvitys siitä, mitä he ovat tehneet tasa-arvon edistämiseksi hallinnonaloillaan.
maj britt theorin, presidente da comissão dos direitos da mulher (cdf), sugeriu que a exemplo do que se faz na suécia, os ministros do emprego fossem obrigados a comunicar regularmente os seus esforços em prol da igualdade de oportunidades. nico