Sie suchten nach: velvoittamalla (Finnisch - Portugiesisch)

velvoittamalla yhtiöt, myös pankit ja vakuutusyhtiöt, laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpää-
ao impor às sociedades, in cluindo bancos e empresas de seguros, a obrigação de estabelecer as suas contas consolidadas em conformidade com as normas contabilísticas in ternacionais (ias), a partir de 2005. o futuro re gulamento contribui para eliminar as barreiras à negociação transfronteiriça de valores móveis. garantindo um grau mais elevado de fiabilidade.

mietinnössä pyritään vahvistamaan normin sanamuotoa velvoittamalla yhteisön lentoyhtiöt esittämään ehdotetun liitteen mukaisen tiedotteen.
o relatório pretende reforçar o articulado do regulamento comunitário ao obrigar as transportadoras aéreas comunitárias a apresentar una nota informativa, em conformidade com o anexo que figura no regulamento.

sääntöjen noudattamiseen perustuvan toimintakulttuurin kehittäminen velvoittamalla ala ja jäsenvaltiot soveltamaan ykp:n toimia paremmin.
elaborar uma política mais simples, menos onerosa e com maior proximidade no processo de tomada de decisões.

julkisten palvelujen tehokkuuden parantaminen tapahtuisi luxemburgin ehdotuksen mukaan velvoittamalla ilmoittamaan vapaista työpaikoista, lomautuksista ja irtisanomisista julkisesti.
a tónica foi colocada no desemprego, deixando-se de lado a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens, mesmo em países onde tais políticas têm significativa expressão prática.

emme voi hyväksyä tarkistusta 45, joka heikentäisi ehdotusta velvoittamalla jäsenvaltiot tarkistamaan oikeudellista kehystä, emmekä myöskään tarkistusta 46.
não podemos aceitar a alteração 45, que debilitaria a proposta, ao obrigar os estados-membros a rever o quadro legislativo, nem a alteração 46.

4.3.4 valtakeskuksissa uskottiin aluksi, että köyhät voitiin sitoa paikalleen velvoittamalla kukin seurakunta ruokkimaan omat asukkaansa.
4.3.2 desde o advento das cidades europeias, a questão da vagabundagem foi sempre uma fonte de grande preocupação para a administração local.

velvoittamalla nettomaksajat vuodesta 1998 alkaen pidättämään kansallisesta talousarviostaan kyseinen miljardi, osoitamme, että meillä on vähän uskoa kestävyyden käsitteeseen.
a cooperação internacional é também uma questão central que diz respeito às pequenas e médias empresas, assim como às empresas artesanais.

lisäksi halutaan tehostaa eu:n oikeudellista ja poliisiyhteistyötä tällä alalla velvoittamalla jäsenvaltiot vastaamaan viipymättä tietoverkko-hyökkäyksiä koskeviin kiireellisiin avunantopyyntöihin.
os estados-membros seriam também obrigados a responder com rapidez aos pedidos de ajuda urgente em caso de ataque informático, tornando a cooperação judicial e policial europeia mais eficaz neste domínio.

tämän vuoksi komissio pyytää alankomaita velvoittamaan avr iw maksamaan tuki takaisin korkoineen tässä päätöksessä määritetyin ehdoin.
para tal, a comissão insta os países baixos a ordenarem à avr iw que reembolse o auxílio e os juros, nas condições fixadas na presente decisão.