Sie suchten nach: yhtenäistämisestä (Finnisch - Portugiesisch)

21 yhtenäistämisestä annetussa direktiivissä (
a directiva relativa à prevenção e controlo integradosda poluição (21) exige que a indústria e as exploraçõespecuárias intensivas que excedam dimensões bem definidas evitem as emissões de poluentes para a atmosfera,a água e o solo, evitem a produção de resíduos e eliminem estes últimos de forma segura e reponham os sítiosindustriais num estado satisfatório.

itse asiassa kyse on perustason yhtenäistämisestä.
de facto, trata-se de uma harmonização por baixo.

yleissopimus metrijärjestelmän kansainvälisestä yhtenäistämisestä ja täydentämisestä
convenção para a uniformidade e aperfeiçoamento do metro

yhtenäistämisestä, tehty montrealissa 28. toukokuuta 1999.
) acórdão do tribunal de justiça de 6.5.2010 no processo c-63/09, walz.

kansainvälinen sopimus määritysmenetelmien yhtenäistämisestä ja viinien arvioimisesta
convenção internacional para a unificação dos métodos de análise e apreciação dos vinhos

uskon myös, että komission oma työ hyötyisi yhtenäistämisestä.
penso que o próprio trabalho da comissão teria muito a ganhar com a harmonização.

yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä
convenção para a unificação de certas regras relativas ao transporte aéreo internacional

euroopan veropolitiikan yhtenäistämisestä on tullut yhä ajankohtaisempi kysymys.
a coordenação da política fiscal a nível europeu é uma questão que se torna cada vez mais actual.

komissio on myös aloittanut keskustelun meriympäristön suojelutoimien yhtenäistämisestä.
a comissão iniciou um debate com vista a promover a protecção coordenada do ambiente marinho.

eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehty yleissopimus
convenção para a unificação de certas regras relativas ao transporte aéreo internacional

toisin sanoen kukaan ei hyötyisi edellä mainitusta yhtenäistämisestä".
ninguém lucraria afinal com tal harmonização".

kyse on yhtenäistämisestä, ja melumaksut on luonnollisesti asetettava meluluokituksen perusteella.
o que está em causa é a harmonização e o facto de as taxas sobre o ruído deverem, naturalmente, resultar da classificação dos ruídos.

(kÄÄnnÖs) yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä
(traduÇÃo) convenção para a unificação de certas regras relativas ao transporte aéreo internacional

euroopan yksityisoikeuden yhtenäistämisestä puuttuvaa johdonmukaisuutta valitetaankin siksi täydestä syystä yhä uudelleen.
a comissão apenas de forma muito técnica se pronuncia sobre a reforma institucional que está pre vista.

muita asioita: pyydettiin esitystä valmisteyhteenvedon kaikkien muiden asiaankuuluvien osien yhtenäistämisestä.
outras questões: solicitou- se a apresentação de um rcm harmonizado para todas as restantes secções relevantes.

on kysymys rikollisten luovuttamisesta. on kysymys oikeusrangaistuksien yhtenäistämisestä, joka synnyttää huomattavia ongelmia.
no entanto, tal como referham outros colegas, este espaço de liberdade é muito mais um espaço de liberdade de chculação de mercadorias e de serviços do que de pessoas.

9 – montrealissa 28.5.1999 tehty yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä.
8 — directiva do conselho, de 13 de junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados (jo l 158, p. 59).

- laittoman maahanmuuton ja työnteon torjunnan sekä näiden valvontakeinojen parantamista koskevien menetelmien yhtenäistämisestä annettu suositus;
- uma recomendação sobre a harmonização dos meios de luta contra a imigração e o emprego ilegais e a melhoria dos meios de controlo;

viitteet: komission tiedonanto neuvostolle ja euroopan parlamentille euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä: toimintasuunnitelma - euvl c 63, 5.3.2003.
directiva 72/462/cee do conselho, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros — jo l 302 de 31.12.1972 —, com a última redacção que lhe foi dada pela directiva 97/79/ce do conselho — jo l 24 de 30.1.1998

1131 vähentämisen yhtenäistämisestä (komission ey:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan nojalla esittämä) 24.06.1996-8 s.
com(97) 251 final proposta alterada de decisão do conselho relativa à assinatura e à conclusão de um acordo sobre normas internacionais em matéria de armadilhagem sem crueldade entre a comunidade europeia, o canadá e a federação da rússia (apresentada pela comissão em conformidade com o disposto no n" 2 do artigo 189° a do tratado ce)