Sie suchten nach: ympäristötavoitteisiin (Finnisch - Portugiesisch)

ympäristötavoitteisiin ja muihin poliittisiin tavoitteisiin perustuvien, aivan yhtä perusteltujen suunnitteluvaatimusten välillä.
economicamente essenciais e os requisitos de planeamento igualmente legítimos baseados em objectivos ambientais e das políticas noutros domínios.

lääkkeiden vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä aiheuttaman riskin arvioinnissa ja valvonnassa olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota unionin ympäristötavoitteisiin.
a avaliação e o controlo do risco dos medicamentos para o meio aquático, ou por intermédio deste, deverão ter em devida consideração os objetivos ambientais da união.

taloudellinen kehitys ja kehityssuuntaukset paineiden osalta eu:ssa (1990-2010) ympäristötavoitteisiin nähden
evolução da economia e tendências das pressões na ue (19902010) em relação às metas ambientais

ympäristökysymykset eivät ole millään tavoin ristiriidassa kilpailupolitiikankanssa edellyttäen, että kilpailunrajoitukset ovat oikeassa suhteessa ympäristötavoitteisiin javälttämättömiä niiden saavuttamiseksi.
com efeito, as preocupações ambientais não seencontram de modo algum em contradição com a política da concorrência, desde que as restrições daconcorrência sejam proporcionais e necessárias para atingir os objectivos ambientais visados.

kannatamme siirtymistä suorasta tuesta ympäristötavoitteisiin kytkettyyn tukeen, mutta tiedämme varsin hyvin, että monia ympäristödirektiivejä ei noudateta.
aplaudimos a passagem da ajuda directa à ajuda ligada a objectivos ambientais, mas sabemos muito bem que muitas directivas em matéria ambiental não estão a ser cumpridas.

komissio haluaa myös panostaa enemmän kiotonpöytäkirjassa vahvistettuihin ympäristötavoitteisiin,joiden johtoajatuksena on hiilidioksidipäästöjenvähentäminen. juuri tästä syystä on ehdotettu,
pretende igualmente dar mais ênfase aos objectivosambientais previstos, nomeadamente, pelo protocolode quioto, cujo objectivo principal é reduzir as

sen ansiosta direktiivin täytäntöönpanosta vastuussa olevat viranomaiset voivat valita vallitseviin paineisiin ja vaikutuksiin soveltuvat toimenpiteet ja työt ympäristötavoitteisiin pyrkiessään.”
permite às autoridades responsáveis pela aplicação da directiva seleccionar as medidas e os esforços adaptados às pressões e aos impactos existentes, realizando simultaneamente os objectivos ambientais.»

• osassa 13 hakijan on esitettävä kuinka hanke sopii ohjelman ympäristötavoitteisiin ja kuinka se täyttää kyseisen toimintalinjan ja toimenpiteen ympä ristöä koskevat valintaperusteet.
• na secção 13, os candidatos deverão demonstrar de que forma os seus pro jectos se enquadram nos objectivos do programa e como cumprem os crité rios de selecção ambiental para o eixo prioritário e a medida pertinentes.

toivomme, että komissio ottaa nämä ajatukset huomioon, kun se esittelee vastaavanlaisia ympäristöä koskevia ehdotuksia, ja pitäytyy ympäristötavoitteisiin liittyvässä oikeusperustassa.
esperemos que, quando apresentar propostas como esta, ou seja em matéria de ambiente, a comissão venha a ser influenciada por estas considerações e se limite à base jurídica adequada à consecução de objectivos ambientais.

se on tärkeä kysymys, koska ympäristötavoitteisiin pääseminen on vaikeaa, jos maataloustuotannon ja ympäristön tilan välistä suhdetta ei voi määrittää sellaiseksi, että kaikki ovat siitä yksimielisiä yleisellä tasolla.
É uma questão relevante, na medida em que se torna difícil prosseguir objectivos ambientais se a relação entre a produção agrícola e o estado do ambiente não puder ser equacionada de uma forma aceite na generalidade pelas partes.

emme voi välttää toista vaihtoehtoa ja todellista kysymystä, eli sitä, miten käytämme rajallisia varoja, kun kysyntä kasvaa ja olemme sitoutuneita tiettyihin ympäristötavoitteisiin.
não poderemos evitar a segunda e a verdadeira questão que se coloca: como utilizar um recurso finito quando a procura aumenta e assumimos compromissos ambientais?

— niiden on oltava innovatiivisia hankkeita tai demonstrointihankkeita, jotka liittyvät yhteisön ympäristötavoitteisiin, mukaan luettuina parhaiden käytäntöjen, osaamisen tai teknologian kehittäminen tai levittäminen, tai
— projectos inovadores ou de demonstração relacionados com os objectivos ambientais da comunidade, incluindo o desen­volvimento ou a divulgação de técnicas, conhecimentos ou tecnologias que constituem as melhores práticas, ou

alennuksen myöntämisen ehtona on, että hakija sitoutuu yksiselitteisesti varmistamaan ympäristöpolitiikassaan, että sen ympäristömerkillä varustetut tuotteet vastaavat täysimääräisesti eu-ympäristömerkin myöntämisperusteita sopimuksen koko voimassaolon aikana ja että kyseinen sitoumus on sisällytetty asianmukaisesti yksityiskohtaisiin ympäristötavoitteisiin.
esta redução é efectuada na condição de o requerente se comprometer expressamente a desenvolver a sua política ambiental por forma a garantir a total conformidade dos seus produtos que beneficiam do rótulo ecológico com os critérios de atribuição do rótulo ecológico da ue durante todo o período de validade do contrato e de este compromisso ser adequadamente incorporado nos objectivos ambientais pormenorizados.

investoinnit on kohdennettava ympäristötavoitteisiin liittyvien sitoumusten toteuttamiseen tai ekosysteemipalvelujen tarjoamiseen ja/tai toimiin, joilla lisätään kyseisen alueen metsän ja metsämaan yleishyödyllistä arvoa tai parannetaan ekosysteemien potentiaalia ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, ottaen huomioon myös pitkällä aikavälillä saatava taloudellinen hyöty.
os investimentos destinam-se a satisfazer a concretização de compromissos para fins ambientais, para a prestação de serviços ecossistémicos e/ou para o aumento do valor de amenidade pública das florestas e das terras arborizadas na zona em questão, ou a melhoria do potencial dos ecossistemas para atenuar as alterações climáticas, sem excluir os benefícios económicos a longo prazo.

asianomaisen jäsenvaltion olisi perusteltava, mistä syystä se katsoo tällaisen erityistapauksen syntyneen, ja täsmennettävä asianomainen alue, ja sen olisi toteutettava tarvittavat tilapäiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edelleen pyrkiä ympäristötavoitteisiin ja joilla estetään kyseisten merivesien tilan huonontuminen edelleen sekä lievennetään haitallisia vaikutuksia kyseisellä merialueella tai osa-alueella.
o estado-membro em causa deverá explicar as razões pelas quais considera que se verifica esse caso especial e identificar a área em questão, e deverá tomar medidas ad hoc adequadas para continuar a prossecução das metas ambientais, para evitar qualquer deterioração suplementar do estado das águas marinhas afectadas e para mitigar o impacto negativo na região ou sub-região marinha em causa.