Sie suchten nach: kun hän on romanista (Finnisch - Rumänisch)

hän on vastuussa:
acesta sau aceasta răspunde de:

kunnes hän on toipunut.
vaccinarea până la recuperare.

- jonka hän on itse valmistanut
- produse de ei, sau

hän on juuri vastaanottanutsähköpostiinsa saalisilmoituslomakkeen.
certificarea statului pavilionului

potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.

hän on ensimmäinen palkinnosta kilpaillut nainen.
filmul evocă problema „crimelor de onoare”, descriind drama unei familii turce care locuiește în germania.

tuottaja ei voi hakea ennakkoa sen jälkeen, kun hän on aloittanut toimitukset.
producătorii nu pot să depună cerere pentru avans o dată ce au început să facă livrări.

kun hän näin puhui, uskoivat monet häneen.
pe cînd vorbea isus astfel, mulţi au crezut în el.

ja kun hän tuli lähemmäksi ja näki kaupungin, itki hän sitä
cînd s'a apropiat de cetate şi a văzut -o, isus a plîns pentru ea,

mutta jumalattomat pitävät vihaa, he eivät apua huuda, kun hän on heidät vanginnut.
nelegiuiţii se mînie, nu strigă către dumnezeu cînd îi înlănţuie;

kun hän antoi tuulelle voiman ja määräsi mitalla vedet,
cînd a rînduit greutatea vîntului, şi cînd a hotărît măsura apelor,

kun hän varhain aamulla palasi kaupunkiin, oli hänen nälkä.
dimineaţa, pe cînd se întorcea în cetate, i -a fost foame.

ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen,
a chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.

sijoittautumattoman verovelvollisen on maksettava arvonlisävero siinä yhteydessä kun hän toimittaa ilmoituksen.
persoana impozabilă nestabilită plăteşte taxa pe valoarea adăugată la depunerea declaraţiei.

ja kun hän kauan rukoili herran edessä, tarkkasi eeli hänen suutansa,
fiindcă ea stătea multă vreme în rugăciune înaintea domnului, eli se uita cu băgare de seamă la gura ei.

hyljityn alla, kun hän miehen saa, ja palvelijattaren, kun hän emäntänsä syrjäyttää.
o femeie dispreţuită care se mărită, şi o roabă care moşteneşte pe stăpînă-sa. -

orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,
un rob, care a început să împărăţească, un nebun, care are pîne din belşug,

eurooppalainen ammattikortti olisi myönnettävä ammattihenkilön pyynnöstä, kun hän on toimittanut tarvittavat asiakirjat ja kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saattaneet loppuun asiaan liittyvät varmennusmenettelyt.
cardul profesional european ar trebui să fie eliberat la cererea unui profesionist și după prezentarea documentelor necesare și finalizarea de către autoritățile competente a procedurilor aferente de verificare.

esimerkkisiirtotyöläinen vammautuu, sen jälkeen kun hän on kuulunut neljän vuoden ajan sellaisen jäsenvaltion vakuutuksen piiriin, jossa työkyvyttömyysetuuksiin oikeuttava vähimmäisvakuutuskausi on viisi vuotta.
În temeiul legislaiilor naionale, dreptul la prestaii este uneori condiionat de existena unei perioade minime de asigurare, de angajare sau de reședină (în funcie de statul membru sau de tipul de prestaie: 6 luni, 1 an, 5 ani, 10 ani sau până la 15 ani în unele cazuri).

virkamies, johon on kohdistettu 4 artiklan 1 kohdassa säädetty toimenpide, kun hän on ollut palveluksessa vähemmän kuin 11 vuotta, voi luopua lopullisesti eläkeoikeuksistaan.
(1) care nu a ajuns la 11 ani de serviciu poate renunţa definitiv la folosirea drepturilor de pensie. În acest caz, el beneficiază de o alocaţie stabilită conform condiţiilor stabilite în art.