Google fragen

Sie suchten nach: pituusakseliin (Finnisch - Rumänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Rumänisch

Info

Finnisch

Sen leveyden on oltava vähintään puolitoista kertaa peitetyn troolin perän leveys ja nämä leveydet on mitattava kohtisuorassa troolin perän pituusakseliin nähden.

Rumänisch

Lăţimea trebuie să fie egală cu cel puţin o dată şi jumătate lăţimea mătcii traulului acoperite, lăţimile sale trebuind măsurate perpendicular pe axul longitudinal al mătcii năvodului.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Testissä mitataan suurin laitteeseen vaakatasossa ja yhdensuuntaisesti ajoneuvon pituusakseliin nähden vaikuttava voima, joka kohdistuu testikappaleeseen ohjauslaitteeseen tapahtuvan törmäyksen johdosta.

Rumänisch

Se efectuează măsurătorile forței maxime aplicate asupra blocului de încercare ca rezultat al impactului cu comanda direcției, forță ce acționează orizontal și paralel cu axa longitudinală a vehiculului.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

d) "neliösilmäisellä havaksella" tarkoitetaan havaksen sellaista rakennetta, jossa silmäntankojen suunnista toinen on samansuuntainen ja toinen suorassa kulmassa verkon pituusakseliin nähden;

Rumänisch

d) plasă cu ochiuri pătrate înseamnă o structură de plasă alcătuită în aşa fel încât, din cele două seturi de linii paralele formate din ramele plasei, un set este paralel cu iar celălalt este perpendicular pe axul lung al plasei;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Leuan on päästettävä vetosilmukat kääntymään aksiaalisesti vähintään 90° oikealle tai vasemmalle kytkennän pituusakselin ympäri, kun jarrutusmomentti on 30–150 Nm.

Rumänisch

Gheara de prindere trebuie să permită inelelor barei de tracțiune să se rotească în plan axial cu cel puțin 90° spre stânga sau spre dreapta în jurul axului longitudinal al cuplajului, cu un moment de frânare staționar cuprins între 30 și 150 Nm.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

Vetokoukun, ei-pyörivän haarukkakytkennän, kuulakytkennän ja tappikytkennän on päästettävä vetosilmukka kääntymään aksiaalisesti vähintään 20° oikealle tai vasemmalle kytkennän pituusakselin ympäri.”

Rumänisch

Cârligul de remorcare, cuplajul cu cleme de remorcare fără pivot, cuplajul de tip sferă și cuplajul de tip pivot trebuie să permită inelului barei de tracțiune să se rotească în plan axial cu cel puțin 20° spre dreapta sau spre stânga în jurul axului longitudinal al cuplajului.”

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

- kahden pystysuoran pituusakselin suuntaisen tason välissä, jotka ovat symmetriset pisteen H suhteen ja joiden välinen etäisyys on 400 mm,

Rumänisch

- între două planuri longitudinale verticale, care sunt simetrice faţă de punctul H şi sunt despărţite de un spaţiu de 400 mm;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

1) Korvataan 3 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti: "3) tupakkakääröjä, joiden täytteenä on riivitty sekoitus ja joissa on sikarin tavanomaista väriä oleva peitelehti, joka kattaa koko tuotteen, tapauksen mukaan suodatin (poikkeuksena sikarit, joissa on filtteri) sekä käärelehti mukaan luettuina, jotka molemmat valmistetaan rekonstruoidusta tupakasta, jos näiden tupakkakääröjen kappalepaino ilman suodatinta tai holkkia on vähintään 1,2 grammaa ja jos peitelehti on kierretty vähintään 30 asteen terävään kulmaan sikarin pituusakseliin nähden;

Rumänisch

1. la art. 3, pct. 3 şi 4 se înlocuiesc cu următorul text: "3. role de tutun umplute cu un amestec bătut şi cu un înveliş exterior de culoarea obişnuită a unui trabuc care acoperă integral produsul, inclusiv, dacă este cazul, filtrul, dar, în cazul trabucurilor tăiate, nu şi vârful, şi o legătură, ambele din tutun reconstituit, dacă greutatea unitară, fără a include filtrul sau muştiucul, nu este mai mică decât 1,2 g şi dacă învelişul are formă de spirală, cu un unghi ascuţit de cel puţin 30 faţă de axa longitudinală a trabucului;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

3) tupakkakääröjä, joissa on sikarien tavanomaista väriä oleva peitelehti sekä käärelehti, jotka molemmat on valmistettu rekonstruoidusta tupakasta, jos tupakkaleikkeistä vähintään 60 painoprosenttia on enemmän kuin 1,75 millimetrin levyisiä ja pituisia ja jos peitelehti on kierretty vähintään 30 asteen terävään kulmaan sikarin pituusakseliin nähden;

Rumänisch

3. role de tutun cu înveliş exterior de culoarea obişnuită a unui trabuc şi o legătură din tutun reconstituit, dacă cel puţin 60% din greutate reprezintă particule de tutun mai late şi mai lungi de 1,75 mm şi dacă învelişul are formă de spirală, cu un unghi ascuţit de cel puţin 30 faţă de axa longitudinală a trabucului;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

Korvataan direktiivin 78/764/ETY liitteessä IV oleva 1.1.5 kohta seuraavasti: "jos istuin on säädettävissä vain pituus- ja korkeussuunnassa, istuimen vertailupisteen kautta kulkevan pituusakselin on oltava yhdensuuntainen ohjauspyörän keskipisteen kautta kulkevan traktorin pitkittäisen pystytason kanssa ja enintään 100 millimetrin etäisyydellä mainitusta tasosta;".

Rumänisch

Pct. 1.1.5 din Anexa IV la Directiva 78/764/CEE se înlocuieşte cu următorul text: "1.1.5. când poziţia scaunului este reglabilă numai pe lungime şi pe verticală, axa longitudinală care trece prin punctul de referinţă al scaunului este paralelă cu planul vertical longitudinal al tractorului care trece prin centrul volanului şi nu la mai mult de 100 mm de la acel plan".

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Silmäkoon mittaamiseksi tulkki pujotetaan kapeimmasta kohdastaan silmään kohtisuorassa hapaan tasoon nähden siten, että voidaan mitata lävistäjän suuntaisesti pituussuuntaan vedetyn silmän pituusakseli.

Rumänisch

Pentru a măsura dimensiunea unui ochi, instrumentul de măsură se introduce cu partea cea mai îngustă în ochiul plasei, într-o direcţie perpendiculară pe planul plasei de pescuit, aşa încât să măsoare axa lungă a ochiului atunci când plasa este întinsă pe diagonală.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

Verkon silmäkoon on oltava verkon pituusakselilta valitun vähintään yhden 20 yhtäjaksoisen silmän sattumanvaraisesti valitun sarjan keskimitta.

Rumänisch

Dimensiunea ochiului este dimensiunea medie a cel puţin 20 de ochiuri consecutive în direcţia axei lungi a plasei de pescuit, alese la întâmplare.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

`Verkolla, jossa on neliön muotoiset silmät` tarkoitetaan siten kiinnitettyä palaa, että sen silmien AB-suuntaiset sivut ovat toinen troolin perän, sen varsinaisessa merkityksessä, pituusakselin suuntainen ja toinen siihen nähden kohtisuorassa.

Rumänisch

"Năvod cu ochiuri pătrate" înseamnă năvod montat în aşa fel încât cele două direcţii AB ale ochiurilor care formează panoul sunt, într-o direcţie, paralele cu axa longitudinală a fundului traulului sensu stricto şi, în cealaltă direcţie, în unghiuri drepte cu axa sa longitudinale.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

`Tuulilasin kallistuskulmalla`kulmaa, joka muodostuu pystysuoran linjan ja tuulilasin ylä- ja alareunan yhdistävästä suorasta linjasta, kun molemmat linjat sijaitsevat ajoneuvon pituusakselia sivuavalla pystytasolla:

Rumänisch

Unghi de înclinare a unui parbriz înseamnă unghiul format de verticala și dreapta care unesc marginile superioare și inferioare ale parbrizului într-un plan care include axa longitudinală a vehiculului.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

2. Silmäkoon mittaamiseksi tulkki pujotetaan kapeimmasta kohdastaan silmään kohtisuorassa hapaan tasoon nähden siten, että voidaan mitata lävistäjän suuntaisesti pituussuuntaan vedetyn silmän pituusakseli. Tulkki pujotetaan käsin silmään, kunnes silmän vastus pysäyttää sen viistojen sivujen kohdalla. Silmän koko on sama kuin tulkin leveys sen pysäytyspisteessä.

Rumänisch

2. Pentru a măsura dimensiunea unui ochi, instrumentul de măsură se introduce cu partea cea mai îngustă în ochiul plasei, într-o direcţie perpendiculară pe planul plasei de pescuit, aşa încât să măsoare axa lungă a ochiului atunci când plasa este întinsă pe diagonală. Instrumentul de măsură se introduce manual în deschizătura plasei, până când întâmpină rezistenţă la laturile oblice, datorită plasei de pescuit. Dimensiunea unui ochi este grosimea instrumentului de măsură în punctul unde se opreşte acesta.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

2. Tyyppiä A oleva yläsuoja muodostuu mistä tahansa suorakulmaisesta, silmäkooltaan vähintään troolin perän silmäkokoa vastaavasta verkon palasta. Sen leveyden on oltava vähintään puolitoista kertaa peitetyn troolin perän leveys ja nämä leveydet on mitattava kohtisuorassa troolin perän pituusakseliin nähden. Yläsuoja voidaan kiinnittää troolin perän ylemmän puoliskon ulkopuolelle ainoastaan etu-ja sivureunoistaan. Jos nostoköysi on kiinnitetty troolin perään yläsuoja on kiinnitettävä niin, että se ei sijaitse kauempana kuin neljän silmän päässä nostoköyden etuosasta. Jos nostoköyttä ei ole kiinnitetty yläsuoja on kiinnitettävä niin, että se ei peitä enempää kuin troolin perän taaimmaisen kolmanneksen. Molemmissa tapauksissa yläsuojan on päätyttävä viimeistään neljän silmän päähän sulkuköysistä.

Rumänisch

2. O manta de tipul A este formată din orice bucată dreptunghiulară de plasă, cu dimensiunea ochiurilor cel puţin egală cu cea a mătcii traulului. Lăţimea trebuie să fie egală cu cel puţin o dată şi jumătate lăţimea mătcii traulului acoperite, lăţimile sale trebuind măsurate perpendicular pe axul longitudinal al mătcii năvodului. Ea poate fi fixată de jumătatea superioară a mătcii năvodului numai prin marginile sale din faţă şi laterale. Când pe matca năvodului este fixat un ocheţ de ridicare, mantaua trebuie fixată astfel încât ea să nu depăşească cu mai mult de patru ochiuri ocheţul de ridicare. În cazul în care nu este fixat nici un ocheţ de ridicare, mantaua trebuie astfel fixată încât ea să nu acopere decât ultima treime din spate a mătcii traulului. În ambele cazuri, mantaua trebuie să se sfârşească la patru ochiuri după partea din faţă a parâmei de pe matca năvodului.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

3. Verkon silmäkoon on oltava verkon pituusakselilta valitun vähintään yhden 20 yhtäjaksoisen silmän sattumanvaraisesti valitun sarjan keskimitta. Silmiä, joita on alle 10 kappaletta ja 50 senttimetrin päässä jameista, nostoköydestä tai sulkuköydestä, ei mitata. Kyseinen etäisyys mitataan kohtisuorassa jameita, nostoköyttä tai sulkuköyttä vasten hapaan ollessa vedettynä mittaussuunnassa.

Rumänisch

3. Dimensiunea ochiului este dimensiunea medie a cel puţin 20 de ochiuri consecutive în direcţia axei lungi a plasei de pescuit, alese la întâmplare. Ochiurile aflate la mai puţin de 10 ochiuri şi de 50 de centimetri de îmbinări, frânghii sau de matca năvodului nu se măsoară. Această distanţă se măsoară perpendicular pe îmbinările, frânghiile sau matca plasei, cu plasa de pescuit întinsă în direcţia măsurătorii respective.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

`Verkolla, jossa on neliön muotoiset silmät` tarkoitetaan siten kiinnitettyä palaa, että sen silmien AB-suuntaiset sivut ovat toinen troolin perän, sen varsinaisessa merkityksessä, pituusakselin suuntainen ja toinen siihen nähden kohtisuorassa. AB-suunta on vierekkäisten silmien peräkkäisten sivujen suunta.

Rumänisch

"Năvod cu ochiuri pătrate" înseamnă năvod montat în aşa fel încât cele două direcţii AB ale ochiurilor care formează panoul sunt, într-o direcţie, paralele cu axa longitudinală a fundului traulului sensu stricto şi, în cealaltă direcţie, în unghiuri drepte cu axa sa longitudinale. Direcţia AB este direcţia paralelă cu o secvenţă rectilinie a sârmei ochiului, fiecare formată din ochiuri adiacente.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK