Sie suchten nach: ratkaistavaksi (Finnisch - Rumänisch)

asia saatettiin finanzgericht hamburgin ratkaistavaksi.
problema a fost supusă finanzgericht (tribunalul fiscal) hamburg.

- asian elimen ratkaistavaksi jättäneelle jäsenvaltiolle,
- statului membru care a sesizat organismul,

oikeuden soveltamisalaan ja unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi?
intrĂ În domeniul dreptului uniunii Și dacĂ este competentĂ curtea de justiŢie auniunii

ifremerin asiantuntijoiden ratkaistavaksi asetettu ongelma onmonimutkainen.
pentru a evita deşeurile, trebuie să se reducă la maximcapturile de specii necomerciale sau situate în afaranormelor legale.

asia siirrettiin kantelijan suostumuksella puolan oikeusasiamiehen ratkaistavaksi.
cu acordul autorului plângerii, cazul a fost trimis spre soluţionare ombudsmanului polonez.

kantelijan suostumuksella, asia siirrettiin puolan oikeusasiamiehen ratkaistavaksi.
cu acordul autorului plângerii, cazul a fost trimis spre soluţionare ombudsmanului polonez.

asian antaminen ratkaistavaksi jaostolle ja esittelevän tuomarin nimeäminen
cu toate acestea, tribunalul poate să dispună suspendarea executării sau alte măsuri cu caracter provizoriu.

jotka ovat poliittisesti liian arkaluonteisia ratkaistavaksi alemmilla tasoilla.
care nu au putut face obiectul niciunui acord la nivelul coreperului sau al grupului;

se palauttaa asian virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi, jos asia ei ole ratkaisukelpoinen.
acesta trimite cauza tribunalului f un ci ei publice spre rejudecare în cazul în care litigiul nu este în stare de judecată.

presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen määräyksellä siirtää sen unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi.
președintele se pronunță asupra cererii de intervenție prin ordonanță sau înaintează cererea curții.

1) ne ovat tehneet keskenään sopimuksen erimielisyyden saattamisesta tuomioistuimen ratkaistavaksi
1) în temeiul unui acord („compromis”) încheiat între acestea în scopul exact de a deduce judecăii curii litigiul dintre ele;

presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen määräyksellä tai siirtää sen unionin yleisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
președintele se pronunță asupra cererii de intervenție prin ordonanță sau înaintează cererea tribunalului.

12 artikla tavallinen ratkaisukokoonpano – asioiden antaminen ratkaistavaksi jaostoille. . . . . .
articolul 12 completul de judecată obișnuit – repartizarea cauzelor . . . . ............ ............

3. viraston pääjohtaja huolehtii 89 artiklassa tarkoitettujen tietojen julkaisemisesta ennen asian saattamista ratkaistavaksi.
(3) preşedintele oficiului supraveghează publicarea informaţiilor menţionate în art. 89 din prezentul regulament înainte de a trimite cauza la camera de recurs.

3. saatuaan tiedon komission toimenpiteestä jäsenvaltio voi kolmen päivän kuluessa jättää asian neuvoston ratkaistavaksi.
(3) măsurile luate în urma deciziei comisiei pot fi contestate în faţa consiliului de către orice stat membru în termen de trei zile lucrătoare din momentul notificării.

fischbach aloitti puheenvuoronsa kertomalla kollegoilleen, että luxemburgin kansalaiset antavat usein tuomioistuimiin liittyvät ongelmansa oikeusasiamiehen ratkaistavaksi.
dl fischbach a început prin a-şi informa colegii că, deseori, cetăţenii transmit ombudsmanului luxemburgului problemele pe care le au cu instanţele.

jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston ratkaistavaksi yhden kuukauden kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan soveltamista.
fără a aduce atingere articolului 226 din tratat, orice stat membru poate supune decizia atenţiei consiliului în maxim o lună.

2) kansainväliseen sopimukseen sisältyy lauseke, jossa määrätään, että sopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden väliset erimielisyydet saatetaan tuomioistuimen ratkaistavaksi
2) în temeiul unei clauze jurisdicionale incluse într-un tratat și care prevede sesizarea curii în cazul unui diferend între state semnatare;

jaoston puheenjohtaja ehdottaa presidentille esittelevän tuomarin nimeämistä jokaista jaostolle ratkaistavaksi annettua asiaa varten; presidentti tekee tästä päätöksen .
pentru fiecare cauză repartizată unei camere, președintele acesteia propune președintelui tribunalului desemnarea unui judecător raportor; președintele tribunalului decide cu privire la această propunere.

yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi siirrettyjen tai annettujen asioiden osalta ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” tarkoitetaan tässä työjärjestyksessä tätä tuomaria.
de asemenea, pentru cauzele delegate sau repartizate unui judecător unic, termenul „tribunal”, în sensul prezentului regulament, desemnează acel judecător.