Sie suchten nach: tahtoa (Finnisch - Rumänisch)

tahtoa
voinţă

vasten kuluttajan tahtoa tapahtuva palveluntarjoajan vaihtaminen
transfer abuziv către un alt operator

sillä minä en ole vetäytynyt pois julistamasta teille kaikkea jumalan tahtoa.
căci nu m'am ferit să vă vestesc tot planul lui dumnezeu.

mutta onko siihen poliittista tahtoa? onko tämä elintärkeä asia ymmärretty?
există însă voinţa politică, suntem conștienţi de caracterul imperativ al acestei probleme?

eikö afrikan maiden hallituksilta tarvita enemmän tahtoa lisätä hallinnon avoimuutta?
În acest scop, trebuie folosite mai multe pârghii pe care le expunem pe îndelete în avizul nostru exploratoriu.

sen ratkaisemiseksi tarvitaan kaikilla tasoilla voimakasta poliittista tahtoa ja määrätietoista yhteiskunnallista sitoutumista.
pentru a putea să le facem faţă, avem nevoie de o voinţă politică puternică la toate nivelurile şi de un angajament ferm la nivelul societăţii.

samalla se ilmentää parlamentin jäsenten tahtoa laajentaa toimintaansa tämän esimerkin pohjalta muuhun maailmaan.
orlov, co-fondatorul comitetului pentru supravegherea în urss a actului final de la helsinki, sau fizicianul andrei saharov.

parlamentti kannattaa perusoikeusvirastoa avattiin neuvottelut, joiden lopputulos vastasi suurelta osin parlamentin tahtoa:
eforturile parlamentului pentru crearea unei agenii a drepturilor fundamentale

haasteet ovat sellaiset, että niitä onpohdittava yhdessä, ja ratkaisut vaativatmielikuvitusta ja vahvaa poliittista tahtoa.
mizaeste atât de mare, încât ar trebui să abordăm acestechestiuni împreună, cu imaginaţie şi cu o puternicăvoinţă politică.”

sillä kun daavid oli aikanansa jumalan tahtoa palvellut, nukkui hän ja tuli otetuksi isiensä tykö ja näki katoavaisuuden.
Şi david, după ce a slujit celor din vremea lui, după planul lui dumnezeu, a murit, a fost îngropat lîngă părinţii săi, şi a văzut putrezirea.

georgian-operaatiomme on osoittanut, mitä voidaan saavuttaa, kun meillä on tarvittavaa poliittista tahtoa toimia yhdessä.
misiunea noastră în georgia a demonstrat ceea ce putem realiza atunci când acionăm împreună, cu voina politică necesară.

aivosairauteen pohjautuvassa riippuvuuden selitysmallissa kyseenalaistetaan näkemys huumeidenkäytöstä vapaaehtoisena valintana sillä perusteella, että pitkittynyt huumeidenkäyttö aiheuttaa pitkäaikaisia muutoksia tahtoa säätelevissä aivojen osissa.
mai puţin extremă, dar ridicând încă preocupări de ordin etic, este stimularea profundă a creierului, care presupune implantarea unor electrozi de stimulare electrică în acele regiuni ale creierului implicate în dependenţă, cum ar fi insula.

riittäähän, että menneen ajan olette täyttäneet pakanain tahtoa vaeltaessanne irstaudessa, himoissa, juoppoudessa, mässäyksissä, juomingeissa ja kauheassa epäjumalain palvelemisessa.
ajunge, în adevăr, că în trecut aţi făcut voia neamurilor, şi aţi trăit în desfrînări, în pofte, în beţii, în ospeţe, în chefuri şi în slujiri idoleşti neîngăduite.

1.tällä perustuslailla, joka ilmentää euroopan kansalaisten ja valtioiden tahtoa rakentaa tulevaisuuttaan yhdessä, perustetaan euroopan unioni, jolle jäsenvaltiotantavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.
1.inspiratăde dorinţa cetăţenilor şi a statelor europei de a construi un viitorcomun, această constituţie instituie uniunea europeană, căreia statele membre îiconferăcompetenţe pentru atingerea obiectivelor comune.

jos vapaaehtoisia ei ilmoittaudu riittävästi, jotta jäljellä olevat matkustajat, joilla on varaukset, voitaisiin päästää lennolle, lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja voi evätä matkustajilta pääsyn lennolle vastoin näiden tahtoa.
În cazul în care numărul voluntarilor este insuficient pentru a permite îmbarcarea celorlalţi pasageri cu rezervări, operatorul de transport aerian poate să refuze îmbarcarea pasagerilor împotriva voinţei acestora.

toivomme, että jäsenvaltioilta löytyy poliittista tahtoa tämän tavoitteen toteuttamiseksi, ja kehotamme niitä pyrkimään siihen”, etsk:n puheenjohtaja mario sepi totesi lisäksi.
sperăm de asemenea ca statele membre, cărora le adresăm un apel, să găsească voina politică de a îndeplini acest obiectiv”, a adăugat președintele cese, mario sepi.

avioliittoon menemistä koskeva tahto
consimțământul la căsătorie