Sie suchten nach: viskaan (Finnisch - Rumänisch)

minä survon heidät tomuksi tuuleen, viskaan heidät niinkuin loan kadulle.
tu mă scapi din neînţelegerile poporului; mă pui în fruntea neamurilor; un popor, pe care nu -l cunoaşteam, îmi este supus.

ja minä viskaan likaa sinun päällesi, häpäisen sinut ja panen sinut julkinähtäväksi.
voi asvîrli cu murdării peste tine, te voi înjosi, şi te voi face de ocară.

mooab on minun pesuastiani, edomiin minä viskaan kenkäni, minä riemuitsen filistean maasta.
cine mă va duce în cetatea întărită? cine mă va duce la edom?

mooab on minun pesuastiani, edomiin minä viskaan kenkäni; filistea, nosta minulle riemuhuuto.
oare nu tu, dumnezeule, care ne-ai lepădat, şi nu mai ieşi, dumnezeule, cu oştirile noastre?

minä viskaan viskimellä heidät maan porteilla; minä teen lapsettomaksi, minä hukutan kansani, kun he eivät ole teiltänsä kääntyneet.
Îi vîntur cu lopata, la porţile ţării; îi lipsesc de copii, pierd pe poporul meu, căci nu s'au abătut dela căile lor.

minä viskaan sinut maalle, heitän sinut kedolle, panen asustamaan sinun ylläsi kaikki taivaan linnut ja syötän sinusta kylläisiksi kaiken maan eläimet.
te voi arunca pe uscat, şi te voi întinde pe cîmpie, ca toate păsările cerului să şadă pe tine; şi voi sătura fiarele întregului pămînt cu tine.

minä viskaan erämaahan sinut ja kaikki virtojesi kalat. sinä putoat kedolle, ei sinua korjata, ei koota. metsän pedoille ja taivaan linnuille minä annan sinut ruuaksi.
te voi arunca în pustie, pe tine şi pe toţi peştii din rîurile tale. vei cădea pe faţa ogoarelor, nu vei fi ridicat, nici îngropat; ci te voi da de mîncare fiarelor pămîntului şi păsărilor cerului.

nämä vaikeudet koskevat erityisesti skotlantilaista, irlantilaista ja espanjalaista viskiä,
întrucât aceste dificultăţi sunt valabile mai ales pentru whisky scoţian, whisky irlandez şi whisky spaniol;