Sie suchten nach: ymmärtämyksen (Finnisch - Rumänisch)

eu–kiina: ymmärtämyksen lisääminen kansalaisyhteiskunnan tasolla
ue-china: construirea înţelegerii la nivelul societăţii civile

yhtä tärkeää on kuitenkin myös monipuolistaa ja syventää suhdetta kaikin tavoin keskinäisen ymmärtämyksen lisäämiseksi.
la fel de important este însă ca aceste relaţii să fie diversificate și aprofundate pe mai multe căi diferite, pentru a spori înţelegerea noastră reciprocă.

sen tavoitteena on mahdollistaa ymmärtämyksen lisääminen kiinaa ja euroopan unionia askarruttavista kysymyksistä ja painopistealoista sekä kiinan ja euroopan kansalaisyhteiskuntien näkemysten ilmaiseminen.
scopul acesteia este de a permite, în acelaşi timp, o mai bună înţelegere a preocupărilor şi priorităţilor chinei şi ale uniunii europene şi exprimarea punctelor de vedere ale societăţilor civile, chineză şi europeană.

ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla
programul pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe

että heidän sydämensä, yhteenliittyneinä rakkaudessa, saisivat kehoitusta omistamaan täyden ymmärtämyksen koko rikkauden ja pääsisivät tuntemaan jumalan salaisuuden, kristuksen,
pentruca să li se îmbărbăteze inimile, să fie uniţi în dragoste, şi să capete toate bogăţiile plinătăţii de pricepere, ca să cunoască taina lui dumnezeu tatăl, adică pe hristos,

tässä yhteydessä teen lähi-idän rauhanprosessia koskevan poliittisen kannanoton: kestävä rauha on rakennettava välimeren alueen yhteiskuntien keskinäisen ymmärtämyksen pohjalta.
vom continua să înnodăm legături mai strânse cu societăţile civile din ţările care fac parte din parteneriatul euromediteraneean, pentru a promova democraţia participativă, educaţia, crearea de locuri de muncă, drepturile omului, inclusiv egalitatea între femei şi bărbaţi, şi politicile în domeniul mediului, promovând dezbaterile şi cooperarea în cadrul acestei regiuni a lumii.

yksityisyyden ja vapauden turvaaminen, myös internetissä, ja kaikkien turvallisuus-, riski- ja hallintoalojen yhteiskunnallisen, oikeudellisen ja eettisen ymmärtämyksen parantaminen;
asigurarea libertății și a vieții private, inclusiv pe internet, și îmbunătățirea gradului de înțelegere a componentei societale, juridice și etice a tuturor domeniilor legate de securitate, risc și gestionare;

c) näyttelyjä tai tilaisuuksia, joilla on pääasiallisesti tieteeseen, tekniikkaan, käsiteollisuuteen, taiteeseen, opetukseen tai kulttuuriin, urheiluun, uskontoon tai uskonnonharjoitukseen, ammatilliseen järjestäytymiseen taikka matkailuun liittyvä tarkoitus, tai joiden tarkoituksena on edistää kansojen keskinäistä ymmärtämystä.
(c) expoziţie sau întrunire organizată în principal pentru a promova orice domeniu al ştiinţelor, artelor, meşteşugurilor, sporturilor sau activităţi ştiinţifice, tehnice, educaţionale, culturale, sindicale sau turistice, pentru a promova valori religioase sau confesionale sau pentru a promova o mai bună înţelegere între popoare;