Sie suchten nach: hyvillä mielin (Finnisch - Russisch)

hyvillä mielin
in high spirits

jos joku teistä kärsii vaivaa, niin rukoilkoon; jos joku on hyvillä mielin, veisatkoon kiitosta.
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.

tule siis, syö leipäsi ilolla ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo aikaa on jumala hyväksynyt nuo tekosi.
Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

mutta minä mielin puhua kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni jumalaa vastaan.
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

mutta seitsemännen kuun kahdentenakymmenentenä kolmantena päivänä hän päästi kansan menemään majoillensa. he iloitsivat ja olivat hyvillä mielin siitä hyvästä, minkä herra oli tehnyt daavidille ja salomolle ja kansallensa israelille.
И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.

haaman lähti sieltä sinä päivänä iloisena ja hyvillä mielin; ja kun haaman näki mordokain kuninkaan portissa eikä tämä noussut ylös eikä näyttänyt pelkäävän häntä, täytti viha mordokaita kohtaan haamanin.
И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулсяпред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

hyvä
Добро