Sie suchten nach: aatelisille (Finnisch - Schwedisch)

puhuttelu saksan aatelisille kristityille
addresserat till det kristna adelskapet i tyskland.

he myönsivät aina luottoa ylhäisille ja aatelisille.
de spelade alltid på kredit med hederliga och högvälborna personer.

huomisesta tulee hieno päivä meille aatelisille
det kommer att bli en stor dag för oss adliga.

sinun henkilökohtainen eleesi neuvonantajana tulee olemaan verohuojennus sekä - kansalaisille että aatelisille.
din första gest som förste rådgivare blir en skattelättnad för både medborgarna och adeln.

- kiitos, herrani. olisi ilahduttavaa voida vakuuttaa huomenna saapuville aatelisille, - että ajattelemme heidän parastaan.
det skulle vara angenämt att kunna försäkra adeln om att vi månar om dem.

tiedoksi kaikille aatelisille ja säätyläisille ja näiden lahjojen vastaanottajille, että kuninkaan armosta tällä arvokirjalla lady anne boleynille myönnetään hänen ja hänen jälkeläistensä suoraan omistukseen-
till alla och envar, både adel och hedningar liksom andra, som hör detta är det kungens nöje, genom detta privilegiebrev, att tilldela- -lady anne boleyn, som hennes eget och hennes avkommors

”tepertős pogácsan” kehittyminen on sen ansiota, että ensinnäkin tavaksi tuli valmistaa laardia silavaa sulattamalla ja toiseksi ruskistetuista silavakuutioista tuli jokapäiväistä ruokaa. vuodelta 1770 peräisin olevan, somogyläisen keskiaatelistoon kuuluvan perheen taloudenhoitoa koskevan kuvauksen perusteella ruskistettuja silavakuutioita valmistettiin 1700-luvulta lähtien aatelisissa perheissä. tätä tukee myös se, että rasvapurkkeja ruvetaan mainitsemaan aatelisten perheiden perunkirjoissa unkarin suurella tasangolla eli alföldillä 1700-luvulta lähtien. (cegléd 1850–1900. ceglédi kossuth -museon julkaisu, cegléd, 1988, s. 28, 30. szűcs). sianlihanjalostuksessa silavan ruskistaminen ja sen myötä laardin käyttö elintarvikkeena todennäköisesti yleistyivät talonpoikien keskuudessa 1800-luvulta tai sen puolivälistä alkaen. tämän voi päätellä siitä, että rasvapurkkeja on kirjattu jo 1850-luvulla talonpoikien kirjanpitoon tonavan ja tiszan välisellä alueella.
två omständigheter möjliggjorde utvecklingen av ”tepertős pogácsa”: det blev vanligt att steka fett från bacon och knaprigt fläsk blev vardagsmat. enligt en beskrivning av en adelsfamilj på mellannivå på 1770-talet blev det från 1700-talet vanligt i adelsmäns hushåll att steka bacon och göra knaprigt fläsk. detta stöds av uppgifter i adelsfamiljers egendomsförteckningar, som visar att fett- eller istertunnor började förekomma på den stora ungerska slätten från 1700-talet. (cegléd 1850–1900. ceglédi kossuth múzeum kiadása (publikation från museet cegléd kossuth) cegléd, 1988, s. 28, 30 szűcs.) traditionen att steka fett och användningen av grisfett som daglig föda hos bönder och vid beredning av griskött hos gemene man började antagligen sprida sig från (mitten av) 1800-talet, eftersom fett- eller istertunnor fanns med i bonderegistren i området mellan donau och tisza redan på 1850-talet.