Sie suchten nach: harjoitettaisiin (Finnisch - Schwedisch)

tämä käytäntö vaikuttaa olevan vähenemässä huomattavasti, ja meille on sanottu, että sitä harjoitettaisiin enää maaseudulla.
den här traditionen lär vara på stark tillbakagång och lär bara, sägs det, delvis finnas kvar i landsbygdsområden .

kuulemisessa ei käynyt ilmi, että euroopassa harjoitettaisiin direktiivin sääntöjen vastaista" product placement"-markkinointia.
av det samrådet framkom det inga uppgifter om att det skulle förekomma någon s.k. produktplacering i europa som strider mot villkoren i direktivet .

itse asiassa alkuperäisen tekstin mu kaan tupakan viljelyä harjoitettaisiin "erittäin epäsuotuisilla tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla".
först och främst hävdar kommissionen att nedskärningar i den europeiska tobaksproduktionen skulle vara bra för folkhälsan.

nyt suunnitellaan työmarkkinoiden joustavoittamista ja palkansaajien liikkuvuuden lisäämistä sen sijasta, että harjoitettaisiin sellaista politiikkaa, joka todella loisi uusia työpaikkoja.
man organiserar arbetsmarknadens flexibilitet och arbetstagarnas rörlighet i stället för en verklig politik för att skapa sysselsättning.

taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus että erityistä huomiota kiinnitettäisiin metsäalueiden karsimiin vahinkoihin ja että metsityspolitiikkaa harjoitettaisiin kunnioittaen paikallisia puulajeja, ekosysteemien biologista monimuotoisuutta ja maaseutumaisemien laatua sekä metsätalouden markkinoiden monipuolistamista.
slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att särskilt beakta skadorna i de skogbevuxna bergstrakterna och att i politiken för återplantering av skog ta hänsyn till lokala trädslag, ekosystemens mångfald och landsbygdsområdenas karaktär samt att diversifiera avsättningsmöjligheterna för skogsindustrin.

alueiden komitea katsoo, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston välinen koordinaatio tulee toteuttaa välittömästi ympäristöarvioinnin ja -seurannan sekä valintaperusteiden osalta, jotta harjoitettaisiin yhtenäistäja uskottavaa ympäristöpolitiikkaa.
för att miljöpolitiken skall bli både enhetlig och trovärdig anser rek att man omedelbart måste inleda en samordning mellan strukturfonderna och sammanhållningsfonden med avseende på miljöprövning och -övervakning samt urvalskriterier.

talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa ehdotin, että vuoden 1999 jälkeen harjoitettaisiin tiedottamista, joka olisi tunnepitoisempaa ja vähemmän teknistä: tunnepitoisempaa, mikä merkitsisi vetoamista tunteisiin.
av den anledningen måste vi också i fortsättningen kräva samtal om euron, diskussionsrundor och lättbegripliga informationsbroschyrer.

näin ollen yleisenä sääntönä on. että koska tuotantoprosesseja ei yleensä voida toteuttaa ilman aputoimintoja, niitä ei pitäisi pitää erillisinä yksiköinä, vaikka niitä harjoitettaisiin erillisessä oikeudellisessa yksikössä tai erillisessä paikassa ja vaikka niillä olisi erillinen tilinpito.
som en allmän regel gäller alltså att eftersom produktionsprocesser i allmänhet inte kan genomföras utan stöd från hjälpverksamheter bör dessa hjälpverksamheter inte utgöra särskilda enheter, även om de bedrivs av en särskild juridisk enhet eller på en särskild plats och även om separata räkenskaper förs.

tämä politiikka voi olla ainoastaan paikallista ja sitä harjoitettaisiin kosteiden alueiden suojelun ja suistoalueiden säilyttämisen avulla, taloudellisemman maanviljelyn ja teollisuustoiminnan avulla, käytettyjen vesien te hokkaan kierrätyksen avulla ja tarvittaessa, pitkälle kehitetyllä teknologialla, jolla merivedestä poistetaan suola.
denna politik kan bara vara lokal och bedrivas med hjälp av bevarade våtområden, bevarade flodmynningar, tack vare att jordbruk och industri bedrivs mer ekonomiskt, en konkurrenskraftig återvinning av avloppsvatten och vid behov sofistikerad teknik för avsaltning av havsvatten.

kesäkuun 14. päivänä 2004 neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission tiedonantoon ”euroopan naapuruuspolitiikka – strategia-asiakirja” [2]. neuvosto piti hyvänä komission ehdotusta, jonka mukaan euroopan naapuruuspolitiikkaa harjoitettaisiin yhdessä asianomaisten naapurimaiden kanssa sovittavien toimintasuunnitelmien pohjalta, ja pyysi komissiolta toimintasuunnitelmaehdotuksia. neuvosto määritteli myös, kuinka näiden toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa olisi edettävä ja kuinka sitä olisi valvottava.
den 14 juni 2004 välkomnade rådet kommissionens meddelande ”europeiska grannskapspolitiken – strategidokument”[2]. rådet välkomnade också kommissionens förslag att fullfölja den europeiska grannskapspolitiken genom handlingsplaner som man gemensamt skall komma överens om med de berörda grannländerna och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till sådana handlingsplaner. rådet angav också hur handlingsplanernas genomförande skulle kunna påskyndas och övervakas.