Sie suchten nach: kulloinkin (Finnisch - Schwedisch)

- teen mitä kulloinkin täytyy.
- jag tar itu med det som ska ordnas.

olen sieltä, missä kulloinkin olen.
jag är från där jag råkar vara.

voin sanoa selvänäkin, mitä kulloinkin ajattelen.
det behövs inte för att säga min åsikt.

kertoi minkä pankin oli kulloinkin ryöstänyt.
vilka banker han rånat och så.

miten tiedätte, missä sukellusvene kulloinkin on?
hur kommer ni att veta var ubåten är?

-ihminen tekee sen, mikä on kulloinkin tarpeellista.
folk gör det mest nödvändiga i ett givet ögonblick.

emme pissi noin vain siinä, missä kulloinkin olemme.
vi går inte runt och vrålar, "bomb släppt!", och gör det varsomhelst.

sain hänet nauramaan. arvasin, mitä hän kulloinkin ajatteli.
jag kunde få henne att skratta, jag visste vad hon tänkte.

se miten selviydyt, riippuu säännöistä joita kulloinkin noudatat.
vill man klara sig, gäller det att ha rätt regelbok på sig.

laboratorion valinta perustuu kulloinkin sovellettavassa lainsäädännössä edellytettävään asiantuntemukseen.
valet av laboratorium görs på grundval av laboratoriets kompetens när det gäller tillämpning av bestämmelserna i fråga.

kulloinkin puheenjohtajana toimiva osanottaja vastaa alueiden välisen sihteeristön toiminnasta.
när en deltagare har ordförandeskapet har denne ansvaret för att driva det interregionala sekretariatet.

kolmeakomiteamenettelyä, joiden soveltamisestamäärätään kulloinkin täytäntöönpantavassa säädöksessä, koskevat seuraavatperiaatteet:
utöverdetta har kommissionen omfattande infor-mations- och rapporteringsskyldighetergentemot parlamentet.i detaljgällerföljande principer för de tre kommittéförfarandena, vars respektive tillämpning läggsfast i den rättsakt som skall genomföras:

kansallisten keskuspankkien vastuu määräytyy kulloinkin kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
de nationella centralbankerna ska ansvara enligt sin nationella lagstiftning.

keskuksen sopimusoikeudellinen vastuu määräytyy kulloinkin kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.

yhteisön toimielimenä eip:n toiminta noudattaa yhteisössä kulloinkin vallitsevia poliittisia linjoja.
i sin egenskap av eu-institution anpassar eib kontinuerligt sitt handlande till utveck­lingen av gemenskapspolitiken.

jos ryhmän osalta sovelletaan konsolidoidusti seuraavia puskureita, sovelletaan kulloinkin niistä korkeinta:
om en grupp på gruppnivå omfattas av följande, ska det högre av de båda buffertarna gälla:

edellä käytetty indeksisarja sisältää vuoden lopulla kulloinkin vallinneet rex10-tulosindeksit vuodesta 1970.
enligt parternas uppfattning beaktas investeringsrisken bäst om man använder ett totalavkastningsindex (total return index).

toimintatapa: konsensuskoneisto riippumatta kulloinkin sovellettavasta päätöksentekomuodosta neuvoston toimintatapa muistuttaa jäsenvaltioiden välistä konsensuskoneistoa.
förstainstansrätten ett rådsbeslut av den 24 oktober 1988 föreskrev att en förstainstansrätt borde knytas till domstolen.

a) korvataan 1 kohdassa ilmaus "19 päivänä joulukuuta 2001" ilmaisulla "kulloinkin".
a) i punkt 1 skall orden%quot%som är gällande den 19 december 2001%quot% ersättas med%quot%i gällande version%quot%.

joissakin muissa osavaltioissa tehtiin kulloisenkin osavaltionpankin hyväksi samankaltaisia siirtoja.
liknande transaktioner gjordes i en del andra delstater till förmån för respektive delstatsbank.