Sie suchten nach: kunniallisuutta (Finnisch - Schwedisch)

velvollisuus osoittaa kunniallisuutta
skyldighet att iakttaga redbarhet

eikö sinussa ole kunniallisuutta?
har ni en gnutta heder?

noudattaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä
skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme

- miehillä oli kunniallisuutta, ymmärrätkö?
- Ärofyllda män, vet du?

osoitatte kunniallisuutta ja viisautta jos suostutte.
ni skulle både uppvisa heder och visdom om ni beviljar hans begäran.

minun aikanani siinä oli tiettyä kunniallisuutta.
på min tid fanns det en viss integritet i det hela.

...että me haluamme kunniallisuutta, emme poliittista peliä.
att vi allihop törstar efter att än en gång se heder snarare än politisk opportunism.

tällä kalalla on enemmän kunniallisuutta - peräreiässään, kun sinulla koko ruumiissasi.
den här fisken anständighet i rövhålet än vad du har i hela din kropp

työntekijän on tehtäviensä päätyttyä noudatettava kunniallisuutta ja pidättyvyyttä tiettyjä tehtäviä tai etuuksia vastaanottaessaan.
den anställde skall även efter att ha lämnat sin anställning vara bunden av skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag och förmåner.

väliaikaisen toimihenkilön on palvelussuhteensa päätyttyä edelleen noudatettava kunniallisuutta ja pidättyvyyttä hyväksyessään tiettyjä tehtäviä tai etuja.
en tillfälligt anställd skall även efter att ha lämnat tjänsten vara skyldig att uppträda med heder och omdöme när det gäller att acceptera vissa uppgifter eller ta emot vissa förmåner.

4. euroopan tietosuojavaltuutetun on toimikautensa päättymisen jälkeen osoitettava kunniallisuutta ja arvostelukykyä nimitysten ja etujen vastaanottamisessa.
4. efter sin ämbetstid skall den europeiska datatillsynsmannen visa integritet och omdöme i fråga om att acceptera utnämningar och ta emot förmåner.

toimihenkilön on keskuksen palveluksesta lähdettyäänkin noudatettava edelleen kunniallisuutta ja pidättyvyyttä hyväksyessään tiettyjä nimityksiä tai etuja, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti keskukseen.
en anställd är även efter att ha lämnat tjänsten skyldig att uppträda med heder och omdöme när det gäller att acceptera vissa uppgifter eller motta vissa förmåner som direkt eller indirekt hänger samman med centrumet.

tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siila, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
de skall vid sitt tillträde avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att iakita redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.

heti valan vannottuaan kukin tuomari allekirjoittaa juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan hän toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittaa tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun hänelle toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
omedelbart efter edsavläggelsen ska domaren underteckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin tjänstgöringstid fullgöra de skyldigheter som följer av tjänsten, särskilt skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter tjänstgöringstiden.

teidän tehtävänne - on nyt päättää tämän miehen kohtalosta - miehen joka on rikkonut kunniallisuutta ja lakeja vastaan - miehen, joka on syyllistynyt alhaiseen murhatekoon.
det är er uppgift, mina damer och herrar att besluta vad som ska göras med denne man som nonchalerat all moral, brutit mot alla budord och som kronan på verket utfört ett mord.

parlamentti lienee tietoinen 213 artiklasta, jossa muun muassa edellytetään, että komission jäsenet" osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja".
parlamentet känner säkert till artikel 213 enligt vilken bl.a. krävs att i synnerhet kommissionens ledamöter" uppträder med integritet och diskretion vad beträffar godkännandet av vissa utnämningar efter det att de har lämnat sitt ämbete". herr talman!

kunniallisuus ja pidättyvyys
uppträda med heder och omdöme