Sie suchten nach: muistuttakaamme (Finnisch - Schwedisch)

muistuttakaamme itseämme jumalan läsnäolosta.
låt oss komma ihåg att vi är i guds närvaro.

muistuttakaamme, että osan meistä alkaessa epäillä muu maailma unelmoi euroopasta.
låt oss minnas att vid en tidpunkt då somliga av oss börjar tvivla drömmer resten av världen om europa .

muistuttakaamme, että jacques delors tuki tuolloin täällä belgradin bolsevistista serbihallintoa.
det är inte många som fortfarande vågar stödja ett sådant på stående som att ekonomi och miljö är motstridiga.

esimerkkinä metsurien ammatin hankaluudesta ja vaarallisuudesta muistuttakaamme mieliimme yli sata kuollutta saksan myrskyssä 1990.
när man skall mäta i vilken grad deras yrke är svårt och farligt måste vi påminna oss de hundra dödsfall och mer som stormen 1990 orsakade i tyskland .

se antaa myös viimeisen silauksen unionin strategian toteuttamiselle suhteissa tähän maahan, ja muistuttakaamme, että tämä strategia määriteltiin ranskan puheenjohtajakaudella.
avtalet fullbordar också genomförandet av unionens strategi visavi detta land, en strategi som utarbetades under franskt ordförandeskap .

muistuttakaamme, että tällä ohjelmalla ei suoraan pyritä torjumaan saastepäästöjä, vaan sen päämääränä on arvioida tietoja kokoamalla kaikki tiedot saasteisiin liittyvistä sairauksista ja luetteloida nämä saasteet ennalta ehkäisevien toimien suunnittelemiseksi.
låt oss erinra om att programmet inte inriktas mot att di rekt bekämpa utsläpp av förorenande ämnen utan snarare på att göra en sammanställning över den aktuella kunskapen genom att samla in alla uppgifter om miljörelaterade sjukdomar och räkna upp de förorenande ämnena med hänsyn till förebyggande åtgärder.

muistuttakaamme tässä yhteydessä, että maaseutualueilla ryhdyttiin soveltamaan kompensoivia, kunnianhimoisempia rakennetukitoimenpiteitä gatt-neuvottelujen ja ymp:n uudistuksen jälkeen joista ne kärsivät paljon.
låt oss utifrån detta påminna oss om att landsbygdsregionerna som kompensation hade fått ambitiösare struktur stödsåtgärder strax efter gatt-förhandlingarna och reformen av gjp, vilket de fått lida mycket för.

muistuttakaamme myös siitä - minkä kgb:n arkistotkin ovat osoittaneet - että neuvostoliitto rahoitti kaikkien eu roopan kommunistipuolueiden toimintaa vuoteen 1989 saakka!
vi bör också påminna oss om, vilket kgb:s arkiv har vi sat, att alla kommunistiska partier i europa har betalts av cccp ända till 1989!

muistuttakaamme ensin lyhyesti, että galileo-satelliittinavigointijärjestelmä on kunnianhimoinen hanke, jossa kiertoradalle 20 000 kilometrin korkeuteen laukaistaan useita satelliitteja, joita täydentää maa-asemien verkosto.
det bör helt kort påpekas att galileo-projektet för satellitnavigering är ett avancerat projekt för installation av en satellitkonstellation i en omloppsbana på 20 000 km höjd , och att alla dessa satelliter skall knytas till ett nätverk av kontrollstationer på marken .

minun on muistutettava myös siitä, että sopimus suosii erityisesti etelä-afrikkaa, mikä johtuu sen sisältämistä keskeisistä säännöksistä, jotka koskevat muistuttakaamme tästä maata, jonka bkt on lähempänä puolan tasoa kuin sen afrikkalaisten naapurimaiden tasoa:
jag vill dessutom påminna om att det medför särskilda fördelar för sydafrika , och om konsekvenserna av de huvudsakliga bestämmelserna i detta avtal , vilka kommer att tillämpas för- låt oss komma ihåg det- ett land vars bni ligger mycket närmare polens nivå än dess afrikanska grannländers bni: