Sie suchten nach: päätöksentekoon (Finnisch - Schwedisch)

& päätä peli
avsluta spelet

pää:
huvud

päätyökalupalkki
huvudverktygsrad

kpilotin pääasetuksetname
kpilots huvudinställningname

ilta (työajan päätyttyä)
andra skiftet (efter stängning)

anna pääkäyttäjän salasana
ange systemadministratörens lösenord

hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
bra gjort! du kom med på poängtoppen.

toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi – vai ei mitään.
om det nuvarande spåret, nuvarande albumet eller nuvarande spellistan ska upprepas för alltid, eller ingendera.

ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
kan inte komma åt filen med poängtoppen. en annan användare skriver troligen till den just nu.

& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
använd direktanslutning (kan kräva root- behörighet)

suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään kde: n järjestelmänlaajuisia asetuksia. name
de flesta funktioner avstängda, kde: s globala inställningar användsname

muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
Ändringar i den här modulen kräver åtkomst som systemadministratör. när du verkställer dina ändringar måste du ange systemadministratörens lösenord.

ajastettu tulostus tulostusten ajastuksella voit kontrolloida työsi todellista tulostushetkeä. voit silti lähettää työsi heti. valinta "ei koskaan (pidä pysyvästi)" on erityisen kätevä: sen avulla voit jättää työsi odottamaan tulostushetkeä kunnes sinä (tai tulostustenylläpitäjä) päästät sen erikseen tulostettavaksi. tämä on usein tarpeellista yritysympäristöissä, joissa ei yleensä voi välittömästi tulostaa suurilla tuotantotulostimilla. tässä tapauksessa voit kuitenkin lähettää työsi valvottuun jonoon. (tämä on on tarpeellista, jos esimerkiksi paperikaukaloon on ladattu 10 000 tietyn tyyppistä paperia tiettyä tulostusta varten.)
schemalagd utskrift schemalagd utskrift låter dig styra tiden då den verkliga utskriften sker, medan du fortfarande kan skicka iväg jobbet nu och få det ur vägen. alternativet "aldrig (håll i evighet)" är särskilt användbart. det låter dig parkera jobbet till en tid då du (eller en utskriftsadministratör) bestämmer sig för att släppa det vidare för hand. detta krävs ofta i företagsmiljöer, där du normalt inte tillåts att direkt och omedelbart komma åt de stora produktionsskrivarna hos den centrala kopieringsavdelningen. det är ändå ok att skicka jobb till kön som styrs av operatörerna (som, hur som helst, måste försäkra sig om att de 10 000 sidorna rosa papper som försäljningsavdelningen behöver för ett visst jobb är tillgängliga och laddade i pappersmagasinen). ytterligare tips för avancerade användare: det här elementet i kde: s grafiska gränssnitt motsvarar cups väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o job- hold- until=... # exempel: "indefinite" eller "no- hold"