Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pääomaliikkeiden vapauttaminen on kaiken kaikkiaan hidasta.
dessa bestämmelser avser ofta både etableringsrätten, som hör till området fri rörlighet för personer, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
jo nyt pääomaliikkeiden nopeus uhmaa kansallisen ohjausviranomaisen toimivaltaisuutta.
från och med nu utmanar den snabbhet med vilken kapitalrörelserna går de nationella övervakningsmyndigheternas befogenheter.
viimevuotisen komission lausunnon mukaan tsekki oli edennyt pääomaliikkeiden vapauttamisessa jo pitkälle.
i september 1997 trädde lagen om tekniska krav på produkter och om bedömning av överensstämmelse i kraft.
ryhmämme arvion mukaan pääomaliikkeiden verotus ja sen osuus sosiaalisesta suojelusta mahdollistaisi työntekijöiden verokustannusten keventämisen.
vår grupp gör bedömningen att beskattningen av kapitalflöden och dess bidrag till den sociala tryggheten skulle göra det möjugt att minska kostnaden för arbetstagarna.
euroopan parlamentin olisi siksi tuettava ponnekkaasti herra tobinin esittämää ajatusta pääomaliikkeiden maailmanlaajuisen verotuksen toteuttamisesta.
det är anledningen till att europaparlamentet energiskt borde stödja tobins idé om genomförande av en världsbeskattning av kapitalrörelserna.
pääomaliikkeiden osalta ulkomaiset suo rat investoinnit ovat yleensä vapaita. herkkinä pidetyillä aloilla tehtäviin sijoituksiin vaaditaan lupa.
det finns möjligheter för personer som inte är bosatta i landet att förvärva mark (med undantag för jordbruksmark) genom att starta ett företag i landet.
siinä ehdotetaan toimenpiteitä pääomaliikkeiden vapauttamiseksi, ja ne koskevat keskipitkän ja pitkän ajanjakson pääomaliikkeitä ja lyhytvaikutteista liiketoimiin sidottua pääomaa.
den fria rörligheten för personer omfattar två rörlighetsbegrepp som ingår i skilda sammanhang i för
joukko vapauttamistoimia on pantu täytäntöön, etenkin suorien sijoitusten, portfolio-sijoitusten ja henkilökohtaisten pääomaliikkeiden osalta.
tillnärmningen till eu:s redovisningsregler vad gäller familjeföretag ("private exempt companies") och för offshoresektorn bör särskilt uppmärksammas.
perusvapauksia ovat ennen muuta työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus, palvelujen tarjoamisen vapaus,tavaroiden vapaa liikkuvuus ja pääomaliikkeiden vapaus.
den fria konkurrensen gör detmöjligt för företagare att erbjuda varor ochtjänster till en ojämförligt mycket störrekretsavavnämare.
latvia on ottanut käyttöön valuuttojen vaihdettavuuden vaihtotaseessa ja melkein saattanut päätökseen pääomaliikkeiden vapauttamisen, ja sen pitäisi kyetä poistamaan jäljellä olevat rajoitukset keskipitkällä aikavälillä.
när det gäller ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer uppfyller den befintliga lagstiftning om utbildning av tandläkare, läkare, veterinärer, arkitekter, barnmorskor och sjuksköterskor endast i begränsad omfattning gemenskapens bestämmelser.
jäsenvaltioita vaaditaan noudattamaan kasvua ja vakautta koskevaa sopimusta, luopumaan kaikesta suorasta keskuspankkirahoituksesta julkisen sektorin alijäämän poistamiseksi ja julkisten viranomaisten rahoituslaitoksilta saamista suosituimmusluotoista sekä saattamaan päätökseen pääomaliikkeiden vapauttaminen.
det kommer att krävas att medlemsstaterna respekterar stabilitets- och tillväxtpakten, att de avstår från direkt centralbanksfinensiering ev underskottet i den offentlige sektorn och från att ge den offentliga sektorn förmånligare villkor hos finansiella institut, samt att liberaliseringen av kapitelrörelser är genomförd.
jäsenvaltioita vaaditaan noudattamaan kasvua ja vakautta koskevaa sopimusta, luopumaan kaikesta suorasta keskuspankkirahoituksesta julkisen sektorin ali jäämän poistamiseksi ja julkisten viranomaisien rahoituslaitoksilta saamista suosituimmuusluotoista sekä saattamaan päätökseen pääomaliikkeiden vapauttaminen.
penningpolitiken måste föras med hjälp av marknadsbaserade instrument och den skall påverka den reala ekonomin på ett effektivt sätt.
komitean tehtävänä on lisäksi osallistua neuvoston työn valmisteluun eri aloilla (esimerkiksi pääomaliikkeiden suojatoimenpiteet ja jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittaminen) ottaen huomioon ey-sopimuksen 207 artiklan määräykset.
utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 207 i feg har den också till uppgift att medverka vid förberedelsen av rådets ar bete inom olika områden, t.ex. rörande skyddsåtgärder som gäller kapitalrörelser eller samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik.