Sie suchten nach: päätöstemme (Finnisch - Schwedisch)

päätöstemme olisi perustuttava tieteeseen.
våra beslut bör vara vetenskapligt baserade.

meidän on varmistettava, että tämä on päätöstemme perustana.
vi måste se till att detta är grunden för våra beslut .

emme tiedä kuinka kauas päätöstemme vaikutukset kantautuvat.
vi vet inte hur långt effekterna av våra beslut går.

eurostat laatii useimmiten tilastoja, jotka ovat päätöstemme perustana.
eurostat tar oftast fram statistik som ligger till grund för de beslut som vi fattar.

tällä tavoinsaamme lisävahvistusta päätöstemme sisällölliselle, oikeudelliselle ja taloudelliselle luotettavuudelle.
på det sättet får vi ytterligare bekräftelse påatt våra beslut är sunda i materiellt, rättsligt ochekonomiskt hänseende.

ei riitä, että vaadimme vapauttamista ilman, että ymmärrämme päätöstemme vaikutuksia.
det är inte tillräckligt att uppmana till avreglering utan att inse vilka resultat våra beslut får.

me emme oikein voi tehdä päätöksiä, jotka ovat ristiriidassa aikaisempien päätöstemme kanssa.
parlamentet kommer inte att tas på allvar - som det så väl behöver - om inte en varaktig och konsensuell regel upprättas,

toimiemme ja päätöstemme on kuvastettava tämän uuden globaalin kansalaisyhteiskunnan vaatimuksia ja tavoitteita käytännön tasolla.
vår politik och våra beslut bör återspegla dess krav och förväntningar i praktiken .

siinä siis kumotaan päätöstemme perusteella, aiemmin annetun määräajan perusteella suunnitellut investoinnit ja tuotanto.
med andra ord omkullkastas den investerings- och produktionsplanering som har gjorts på grundval av våra beslut , på grundval av den tidsfrist som vi tidigare har gett dem.

lisäksi on perustettava euroopan tasa-arvoinstituutti, joka kokoaisi luotettavaa tietoa poliittisten päätöstemme perustaksi.
vi efterlyser också ett europeiskt genusinstitut, som skulle sammanställa tillförlitliga data som underlag för våra politiska beslut .

vaikka me aina opimmekin kokemuksistamme jotakin, emme useimmiten joudu suoraan kokemaan tärkeiden päätöstemme tai toimiemme seurauksia.
det är viktigt att inse att när miljön tillåter det har många av de här människorna skapat sig ett sådant utrymme: de har inte bara deltagit passivt, utan aktivt eller – rättare sagt interaktivt – skapat den här situationen.

suuri yleisö odottaa keskustelujemme ja päätöstemme kuitenkin myös perustuvan tosiasioiden vakavaan tarkasteluun, ja tässä minua hieman arveluttaa.
men folket därhemma väntar sig också att vi skall basera vår debatt och våra beslut på en seriös faktaanalys , och där hyser jag vissa tvivel.

silloin, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, nousee kuitenkin esiin päätöstemme mittasuhteita koskevia kysymyksiä.
då, herr rådsordförande och herr kommissionsordförande, kan man förvisso ställa sig frågan vilka dimensioner våra beslut kommer att få.

hän päätti näihin sanoi hin: "maailman rauhan on oltava päätöstemme tavoitteena ja aikomustemme innoittajana nyt ja tulevaisuudessa...
det var den anda som kännetecknade president kennedys inrikespolitik, en kristen och libe­ral politik i ordets högsta bemärkelse, en politik som inte upplevt vare sig tvekan, stillestånd eller kompromisser med en inrikes opposition.

samoin onnistumme vain, jos toteutamme kaikki nämä strategiat tehokkaasti, millä tarkoitan sitä, että voimme olettaa päätöstemme todella johtavan käytännön toimiin.
och bara om vi lyckas genomföra alla dessa strategier på ett effektivt sätt . med det menar jag att vi kan förvänta oss att det vi fattar beslut om verkligen kommer att hända.

olen vähemmän kohtelias: me voimme euroopan tasolla strasbourgissa ja brysselissä tehdä kuinka paljon haluamme hallinnon ja hallintotavan parantamiseksi ja päätöstemme tekemiseksi entistä ymmärrettävimmiksi ja legitiimimmiksi.
jag kommer att vara mindre artig: vi kan göra så mycket vi vill på europeisk nivå - i strasbourg och i bryssel - för att förbättra förvaltningen och styrelsen, och för att göra våra beslut mer begripliga, legitima och förståeliga .

pyydän sitä omien näkemystemme ja päätöstemme yhdenmukaisuuden vuoksi ja osoitukseksi parla mentin sitoutumisesta sellaisen euroopan rakentamiseen, joka kunnioittaa niiden kansojen ja kulttuurien monimuotoisuutta jotka siihen kuuluvat ja jotka ovat yksi sen suu rimmista rikkauksista.
den som mest behöver möjligheten att inge en framställning på sitt eget språk är inte den europeiske medborgaren som tillhör en historisk minoritet vars språk har officiell status.

kehotan painokkaasti, että kun aloitamme yksityiskohtaiset neuvottelut sokerialasta, emme tutki ainoastaan talous- ja kauppakysymyksiä vaan otamme niiden ohella huomioon myös päätöstemme sosiaalisen ja eettisen ulottuvuuden.
jag vill yrka på att vi, när vi inleder de ingående förhandlingarna om socker , inte bara beaktar de ekonomiska frågorna och handelsfrågorna utan även tar hänsyn till de sociala och moraliska aspekterna av våra beslut .

ettekö ole sitä mieltä, että nykyinen kriisi voi vaikuttaa oleellisesti myös tähän ratifioitujen ja ratifioimattomien sopimusten ongelmaan ja että siltä olisi suojauduttava omien tekstiemme ja omien päätöstemme ta solla, jotka koskevat teollisuudellemme myönnettävää apua euroopassa?
anser ni inte att den aktuella krisen kom mer att få viktiga konsekvenser för problemet med avtal, vare sig de är ratificerade eller inte, och att man borde gardera sig mot det med hjälp av egna lagtexter och beslut om stöd till industrierna i europa?

olen näet nykyisen tehtäväni vastaanottamisesta lähtien pyrkinyt jatkuvasti huolehtimaan siitä, että varmistamme päätöstemme noudattamisen todelliset valvontamahdollisuudet. juuri tästä syystä me pidämme parempana, että pääsemme ainakin tavoitteeseemme, vaikka myönnämmekin vaatimustason asteittaisen kiristämisen hyödyt.
ni förstår, ända sedan jag tillträdde denna tjänst har jag ständigt arbetat för att se till att våra beslut skall kunna genomföras på ett effektivt sätt och det är av den anledningen som vi föredrar att vara säkra på att vi åtminstone uppnår vårt mål, samtidigt som vi erkänner fördelarna med ökande krav .