Sie suchten nach: politiikallaan (Finnisch - Schwedisch)

se syrjii politiikallaan maan naisväestöä.
deras politik riktar sig mot den kvinnliga delen av befolkningen .

-hallitusten on politiikallaan palkittava menestystä.
-regeringarna måste bedriva en politik som belönar framgång.

mitä netanjahu saavuttaa tällä tuhoisalla politiikallaan?
vad uppnår netanyahu med denna fördärvbringande politik?

kaupungit pyrkivätkin saamaan politiikallaan julkiset paikat takaisin hallintaansa.
de kommer bara att leda till en instabil "projektkultur" och bristande kontinuitet.

japani on määrätietoisella politiikallaan tehnyt tiedon hallinnasta strategisen valtin.
"ekonomisk intelligens" kan definieras som alla samordnade åtgärder inom forskning, bear

taleban on kivikauden fundamentalistien hallitus. se syrjii politiikallaan maan naisväestöä.
den kortfristiga hjälpen måste vara helt klart bunden till det villkoret att vi säger att vi vill veta vart vår hjälp tar vägen.

keskeisenä ongelmana on se, mitä euroopan yhteisö haluaa tällä rakennerahastojen politiikallaan.
det finns en bulldozer som passerar över alla regioner, alla länder på samma sätt.

euroopan yhteisö on sitoutunut osallistumaan politiikallaan ja toimillaan korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseen.
euro­peiska gemenskapen har förbundit sig att bidra till uppnåendet av en hög hälsoskyddsnivå, och kommissionen utvärderar därför de viktigaste framstegen som gjorts under 1996 vad gäller införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik, och särskilt åtgärderna i samband med creutzfeld­jakobs sjukdom och bovin spongi­form encefalopati. verksamheten inom livsme­delslagstiftningen, på forsknings­ och på miljö­området, och även frågan om samverkan och det

jälleen kerran huippukokous on kuormittanut kansalaisia politiikallaan, joka on yhä kauempana ruohonjuuritason ongelmista.
– Än en gång har toppmötet lagt sten på folkets börda i form av en politik som i ännu högre utsträckning än tidigare strider emot gräsrötternas intressen.

yhdistyneet kansakunnat on viitoittanut tietä" ei asemaa ennen edellytysten täyttämistä"-politiikallaan.
fn har i sin strategi ” standards before status ” stakat ut en väg framåt.

olen samaa mieltä siitä, että viranomaisten olisi näytettävä esimerkkiä etenkin julkisia hankintoja koskevalla politiikallaan.
jag håller med om att offentliga myndigheter bör föregå med gott exempel , särskilt genom sin policy för offentlig upphandling .

joissakin jäsenvaltioissa (kuten ruotsissaja yhdistyneessäkuningaskunnassa) siviilituomioistuimet ja työmarkkinatuomioistuimet tähtäävät politiikallaan erityisesti sovintoratkaisuun syrjintätapauksissa.
i vissa medlemsstater (t.ex. förenade kungariket och sverige) har civildomstolar och arbetsdomstolar som avsiktlig policy att försöka träffa uppgörelser i diskrimineringsfall.

eurooppalainen elokuva ontärkeä osa eurooppalaista kulttuuriperintöä ja kuvastaahienosti euroopan kulttuurien monimuotoisuutta. euroopanunioni edistää tätä monimuotoisuutta politiikallaan jakansainvälisillä areenoilla.
europeisk filmutgör en viktig del av vårt kulturarv men är även ett underbartuttryck för vår kulturella mångfald, en mångfald som europeiska unionen främjar i sin politik och på internationellaforum.

toisena esimerkkinä mainittakoon tilanne, jossa ranska yritti "tyhjän tuolin politiikallaan" välttää määräenemmistöpäätöksiin siirtymisen.
ett annat exempel är när frankrike genom "den tomma stolens taktik" försökte blockera utvecklingen mot beslut som fattas med kvalificerad majoritet.

haluan pyytää puheenjohtaja prodia puhumaan asioista niiden oikeilla nimillä; alankomaat on sellainen maa, joka suosii poikkeavalla politiikallaan huumekauppaa.
jag vill uppmana romano prodi att i fortsättningen nämna saker vid dess rätta namn ; nederländerna är ett sådant land som spelar handeln i händerna genom en avvikande politik .

euroopan unioni on omalla politiikallaan edistänyt liikenteen kasvua.fyysisten rajojen poistamisen lisäksi eu on toteuttanut useita toimia, joillase on tukenut sisämarkkinoita ja edistänyt kauppaa.
genom sin politik har eu i sin turstärkt tillväxten inom transportsektorn. förutom att avlägsna fysiska hinder har man även genomfört en radpolitiska åtgärder med syfte att förstärka den inre marknaden och stimulera handeln.

eu tukee sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevalla politiikallaan jäsenvaltioita näiden kehittäessä sosiaalista osallisuutta, terveydenhuoltoa ja sosiaalipalveluja koskevaa politiikkaa. näin lisätään vammaisten mahdollisuuksia löytää ja säilyttää työpaikka.
eu:s politiska arbete rörande socialt skydd och social integrering stödjer medlemsstaterna med att utveckla politiken för social integrering, hälso- och sjukvård och socialtjänst och ökar därmed möjligheterna för funktionshindrade att hitta jobb.

yhteisön tavoite on tukea euroopan talouden kilpailukykyä kasvavan kilpailun maailmassa ja tarjota kuluttajille enemmän valinnanvaraa, parempaa laatua ja alhaisempia hintoja sekä vahvistaa samanaikaisesti politiikallaan jäsenvaltioiden välistä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vähentää tiettyjä eriarvoisuuksia.
gemenskapens mål är att stödja den europeiska ekonomins konkurrenskraft i en värld med ständigt ökande konkurrens och att ge konsumenterna fler valmöjligheter, bättre kvalitet och lägre priser, samtidigt som den genom sin politik hjälper till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan medlemsstaterna och utjämnar vissa obalanser.

arvoisa puhemies, meitä luonnollisesti suututtavat venäläisten barbaarimaiset hyökkäykset tsetseniaan sekä se, kuinka boris jeltsin ja hänen lähipiirinsä ovat käyttäneet hyväksi joukkomurhia saadakseen venäjän kansan unohtamaan kurjuuden, johon he ovat sen omalla politiikallaan syösseet.
herr talman! vi är naturligtvis upprörda över det barbariska ryska ingripandet i tjetjenien , och upprörda över att se hur boris jeltsin och hans gelikar har kunnat utnyttja dessa massaker för att det elände som deras politik har försatt det ryska folket i skall glömmas bort.

euroopan unionin, joka niin kekseliäästi köyhdyttää asukkaitaan ääriliberaalilla politiikallaan, on vältettävä auton hankintaan ja käyttöön liittyvien kustannusten nostamista, koska tämä olisi suora hyökkäys ihmisten vapaata liikkuvuutta vastaan, jota se muuten väittää puolustavansa.
eu, som är så uppfinningsrikt när det gäller att reducera sina medborgare till fattiglappar med hjälp av ultraliberal politik, måste undvika att mångfaldiga kostnaderna för att köpa och använda personbilar, eftersom detta är ett direkt angrepp på människors fria rörlighet – som man inom parentes sagt påstår sig vilja värna.