Sie suchten nach: saarelaiset (Finnisch - Schwedisch)

saarelaiset kaatoivat ne puutavaraksi.
rapanui kunde inte längre fiska.

olet samanlainen kuin muutkin hölmöt saarelaiset
du är likadan som alla andra dumskallar på ön.

mutta saarelaiset ovat sisukkaita ja neuvokkaita.
men öborna förblir ett härdigt och rådigt folk.

saarelaiset ovat syystä ylpeitä vanhasta mukavuuslaitoksestaan.
folket på ön är med rätta stolta över sin åldrande offentliga inrättning.

saarelaiset ja kamala keinulauta vainoavat minua unissanikin.
jag kan aldrig svara. Öborna med sin patetiska gungbräda hemsöker mig.

tästä muutkin sisu-saarelaiset haluavat kuulla lisää.
det här är något som många av de andra sisu-öarna gärna vill lära sig mer om.

verkkosivujen lisäksi saarelaiset ovatkin alkaneet toteuttaa videokonferensseja edellä kuvatulla tavalla.
vid sidan av webbplatsen har öborna därför börjat med regelbundna videokonferenser enligt ovanstående beskrivning.

saarelaiset eivät enää asu päivämatkan päässä mantereesta, kun matka taittuu nopeasti kantosiipialuksen kyydissä.
skärgårdsbefolkningen bor numera inte längre "en dagsresa med båt" från fastlandet, utan bara ute i kustbandet.

"täysikuun koittaessa "etsin käsiini maillamme yhä viipyvät saarelaiset "ja nyljen heidät elävinä
"annars ska jag tillfångata de som finns kvar och flå dem levande" "som jag flådde de tjugo järnfödda jag fann i winterfell."

saarille olennaista on niiden maasto, joka voi olla kesytöntä tai rauhallista, sekä itse saarelaiset, jotka ovat ylpeitä perinteistään ja elämäntavastaan.
dessa kännetecknas av naturen, samtidigt vild och lugn, och av öborna, stolta över sina traditioner och sin livsstil.

hankkeen väliarvioinnin mukaan useimmat osallistujat ovat olleet tähän asti hyvin tyytyväisiä, ja monet saarelaiset ovatkin innostuneet lähtemään mukaan muihin (unohdettuihin) hankkeisiin.
enligt en halvtidsutvärdering av projektet var de esta deltagarna mycket nöjda så här långt, och många öbor har samma och individuella projekt kommer att växa fram.

- et kuulosta saarelaiselta.
du låter inte som en öbo.