Sie suchten nach: se ois viikonloppu (Finnisch - Schwedisch)

kiva se ois viikonloppu.
härligt, det är helg.

- se ois hienoa!
- gärna!

se ois paljon kivempaa.
det skulle vara mycket roligare.

-se ois mulle tärkeetä.
det skulle betyda mycket.

- se ois mun unelmien täyttymys.
- det vore mina drömmars uppfyllelse.

kuten rughead. se ois harkittu murha.
-det är ju överlagt mord.

- se ois ollu se oikee, menestys lahja.
det är storsäljaren. nej, då.

sen jo jättää saat pois, huono mieshän se ois
"jag hör ord i var sekund först från honom, nu från dig

mutta se ois vain jos katuisin, mutta en kadu.
men det är ju om jag ångrade det, vilket jag inte gör.

jos sä voit painattaa sellasen paidan, se ois mukavaa.
det vore trevligt om du kan låta trycka en sådan tröja.

ei se olis enää pystyssä, jos se ois toisella puolella kaupunkia
på andra sidan 8 mile skulle den inte få stå kvar.

- nukkuuko se öisin?
- sover han på nätterna? - jag vet inte.

se oisi ihanaa, ihanaa!
det vore underbart, underbart!

hetki sitten kuulosti siltä kuin se ois ollut tykin ääniä merirosvolaivasta.
för en stund så lät det som kanoner på ett piratskepp.

se ois saanu sen vahingossa - ollessaan kehitysaputyössä intiassa. pelastamassa sankarillisesti lapsia.
hon fick den av misstag som biståndsarbetare i indien - där hon hjältemodigt räddade små barn.

ja ne pitkään mulle tarinoisi niin se oisi haavemaailmassain
skulle prata med mig hela dagen om jag bad dem i den värld som är min

kyllä se öisin ja usein aamuisin on aika uljas.
den är ganska ridderlig på mornarna.