Sie suchten nach: tämänvuotisen (Finnisch - Schwedisch)

paitsi tämänvuotisen halloween-asuni.
förutom vilken halloween-kostym jag kommer att ha i år.

terveys on tämänvuotisen raportin pääteema.
hälsa är specialtemat för detta års rapport.

annan nyt puheenvuoron tämänvuotisen mestariteoksen laatijoille!
– och så till författarna till detta års mästerverk!

tämänvuotisen mietinnön oli laatinut joke swiebel (pse, nl).
han betonade att ett eu med upp till 25 medlemmar fortsatt måste bygga på gemensamma värderingar.

tämänvuotisen yk: n ihmisoikeustoimikunnan työhön liittyy monenlaisia asioita.
det finns flera frågor som kommer att tas upp vid detta års möte inom unchr .

ehkä minun pitäisi esittää muutama sana tämänvuotisen arianeohjelman hallinnosta.
jag kanske skulle säga några ord om administreringen av arianeprogrammet under innevarande år.

olen ylpeä saadessani ojentaa tämänvuotisen palkinnon - herra tony starkille.
det är en stor ära att få överräcka årets apogee-pris till tony stark.

tämänvuotisen oikeuskäytännön merkittävimmät tapaukset koskevat merkkien samankaltaisuuden ja sekaannusvaaran arviointia.
de viktigaste bidragen från rättspraxis detta år¤rör bedömningen av känneteckenslikheten och av risken för förväxling.

sen kunniaksi vihin tämän patsaan - ja aloitan tämänvuotisen muistopäivän juhlinnan.
för att fira den händelsen, dedicerar jag stolt den här statyn och inviger årets vapenstilleståndsfirande.

tämänvuotisen mietinnön tärkein ja olennaisin seikka on useimpien jäsenvaltioiden julkisen talouden epätasapaino.
den viktigaste och mest relevanta punkten i detta års betänkande är de obalanserade offentliga finanserna i huvuddelen av medlemsstaterna .

olemme tyytyväisiä myös siihen, että tämänvuotisen tilinpäätöksen esittämisessä tapahtuneet parannukset on tunnustettu.
vi gläds åt erkännandet av förbättringarna i årets presentation av räkenskaperna .

parlamentti myönsi tämänvuotisen lux-elokuvapalkinnon saksassa asuvan feo aladağin elokuvalle die fremde.
europaparlamentet beviljade årets lux-filmpris till filmen die fremde av feo aladağ från tyskland – den första kvinna som tävlat om priset.

komissio tulee tarkastelemaan huolellisesti kaikkia saamiaan tietoja asiaankuuluvien sääntöjen rikkomisesta kyseisen tämänvuotisen festivaalin vieton aikana.
kommissionen kommer noggrant att följa alla rapporter den mottar om brott mot relevanta bestämmelser under årets firande av festen i fråga.

espanjalainen sosiaalidemokraatti manuel medina ortega ryhmät päättivät lokakuun lopul­la myöntää tämänvuotisen saha­rov­ palkinnon kosovon albaani­en johtajalle ibrahim rugovalle.
ett utspel från den nya'alde tyske förbundskanslern gerhard schröder kan leda till att man redan vid det ordinare decembertoppmötet i wien, eller senast under våren, lyckas enas om ett preliminärt åtgärdspaket om de inför utvidgningen nödvändiga reformerna av Éu:s organisation och politik.

macombin piirikunnan tämänvuotisen voittajan tulos on ällistyttävä uusi alueellinen ennätys, 465 hyppyä, siis 2,58 hyppyä sekunnissa...
och vinnare i årets macomb county regionalfinal, med ett fantastiskt nytt regionsrekord på 465 hopp, alltså 2,58 hopp i sekunden, gott folk:

tämän sanoessani uskon myös tämänvuotisen työohjelman arvioinnin perusteella, että kuuluu asiaan muistaa ne haasteet, jotka tuo selvitys on voittanut.
slutligen vill jag tacka wemheuer för hennes ändringsförslag nr 1 som vi i v-gruppen kommer att stödja. naturligtvis vill jag också tacka bösch för betänkandet.

parlamentin puhemies patrick cox (eldr, irl) toivotti tämänvuotisen saharovpalkinnon saajan oswaldo josé paya sardiñasin tervetulleeksi euroopan parlament tiin.
i fråga om europas internationella roll framhöll han att gemenskapen måste vara redo att ta ansvar i världen.

matkailu ja liikunta ovat myös tämänvuotisen maailman matkailupäivän pääaiheita. matkailupäivän järjestää vuosittain maailman matkailujärjestö, joka haluaanäin korostaa matkailun ja liikunnan herättämää suurta kansainvälistä kiinnostusta.
turism och idrott kommer även att vara centralafrågor under världsturistdagen 2004, ett evenemangsom arrangeras varje år av världsturistorganisationen,vilket är ett bevis för det intresse som frågan omturism och idrott röner på internationell nivå.

tämä on lainaus tilintarkastustuomioistuimen aiemmalta presidentiltä bernhard friedmannilta, ja jos tämä lainaus otetaan tämänvuotisen vuosikertomuksen mittapuuksi, on kysyttävä, miten onnistunutta unionin politiikka todellisuudessa on.
det är ett citat av den tidigare ordföranden i revisionsrätten , bernhard friedmann, och om man tar detta citat som måttstock för årets rapport , så måste man fråga sig, hur framgångsrik unionens politik faktiskt är.

tämänvuotisen kertomuksen ”erikoisartikkeli” (7.luku) koskee vesihuoltoa, jostatodennäköisesti tulee kaiken johdonmukaisen kehitysyhteistyöpolitiikan suurinhaaste lähivuosina.
huvudartikeln (kapitel 7) i denna rapport handlar om vattenförvaltning,som förmodligen kommer att bli den största biståndspolitiska utmaningenunder de kommande åren.